履歴

2002年- 2007年	ベルリン自由大学卒業 専攻日本学、近代ドイツ文学
2003年 - 2004年	慶応義塾大学に留学
2008年4月から	東亜ゼミナール研究員　（日本学、歴史・文化研究科）、ベルリン自由大学
2009年9月   2010年３月から	博士課程終了、論文　「Metamorphosen des shishōsetsu in der zeitgenössischen japanischen Literatur」　（現代日本文学における私小説のメタモルフォーゼ） Cluster of Excellence 「Languages of Emotion」研究計画「Coolness」研究員 ポスドク論文開始：　「Kühle in Japan- Eine motiv- und diskursgeschichtliche Untersuchung」 （日本におけるクールネス　ー　モチーフ・言説史の分析）
2013年10月01日から	フリードリヒ・シュレーゲル文学研究大学院（ベルリン自由大学）にて日本文学准教授 (Juniorprofessorin)
2014/15年　冬学期	ラトガース大学（The State University of New Jersey）にて客員研究員
2015年9月	東京大学にて客員研究員
2016年3月	東京大学にて客員研究員

表彰

2016年	ヨーロッパ研究評議会 (European Research Council) 奨学金 プロジェクト名：Emotional Machines: The Technological Transformation of Intimacy in Japan
2013年	フォルクスワーゲン財団ポスドクフェローシップを通してラトガース大学(The State University of New Jersey)にて日本文学・文化での感情制御について研究

会員

ヨーロッパ日本研究協会（EAJS）

アジア研究協会 (AAS)

ドイツ語圏日本研究学会 (GJS)

独日協会　(DJG)

日本独文学会 (JGC)

ドイツ研究振興協会（DFG）研究会「Selbstzeugnisse in transkultureller Perspektive」（トランス文化の観点から見た自照）会員

Deutscher Hochschulverband (DHV) ドイツ大学連合協会

プレゼンテーション（選考）

2017	6月20日：„Emotional Machines: The Technological Transformation of Intimacy in Japan", Hauptstadtkongress 2017 Medizin und Gesundheit　（2017年首都会議、医療と健康）, パネル „Pflege innovativ: Wie Sensorik, Robotik und das Internet die Pflege verändern"（介護とイノベーション：センサー、ロボットとインターネットに変えられる介護）、ベルリン、ドイツ 9月1日： „Uneasiness with the Present Time: Nostalgia in Japanese Literature of the Heisei Period"　（現在との不安：平成の日本文学におけるノスタルジア）、第15回EAJS国際会議、リスボン、ポルトガル 11月29日：„Emotionale Maschinen: Auf dem Weg zu einer Affektgeschichte der Technologie in Japan", Euskirchener Gespräche: „Der Neue Mensch - Soziale Emotionen und Empathie in digitaler Welt"（新しい人間－デジタル世界における社会的感情性とエンパシー）、オイスキルヘン、ドイツ 3月：日本独文学会蓼科シンポジウム（東京）に参加、„Surrealismus in Unica Zürns Literatur” 3月：東京中央大学で発表、羽根礼華氏により招待
2016	10月27－30：「The Impact of Emoticons on (Japanese) Literature」　（日本文学におけるエモーティコンの影響）Association for Japanese Literary Studies (AJLS)2016年カンファレンス、ペンシルベニア大学 9月24－25日：「Forms and Functions of Kaomoji in Japanese Literature」（日本文学における顔文字の形態と機能）、第二回ヨーロッパ日本研究協会会議、神戸 6月23－24日：国際会議「Emoticons, Emoji and Kaomoji: The Transformation of Communication in the Digital Age」（エモーティコン、絵文字と顔文字：デジタル時代で変貌するコミュニケーション）の司会と主催、ベルリン自由大学
2015	11月12日：「Heterotopian Spaces in Contemporary Japanese Literature」（現代日本文学におけるヘテロトピア空間）、国際ワークショップ「Exploring Space in Japanese Literature」（日本文学における「空間」）（主催：エレナ・ヤヌリス）、ベルリン自由大学 9月29日：沼野允義氏の学究セミナーで研究の紹介、東京大学 5月28－29日：共同ワークショップ「Continuities and Ruptures of Modernization – Japan’s Transformation from the Early Modern to Modern」（近代化の接続性と決裂－日本の近代早期から近代への変化）第四パネルの司会、ベルリン自由大学
2014	12月12日： 　ワークショップ"「Writing Tradition, Writing Back? Crossing Borders」で作家の伊藤 比呂美の文学作品を紹介、フリードリヒ・シュレーゲル文学研究院、ベルリン自由大学 9月20日: 「Auto-mutilation and Amok: Dimensions of Violence in Contemporary Japanese Literature」（自傷行為に狂乱：現代日本文学における暴力の次元）, New York Conference on Asian Studies (NYCAS), Asia Transforming: Old Values and New Presences to further our understanding of how ongoing economic, social and political transformations.　（変貌するアジア：古来の価値観と新しい現象で理解できる経済、社会と政治の変貌）. 6月5日： 「Dimensionen von Gewalt in der zeitgenössischen japanischen Literatur」　（現代日本文学における暴力の次元）、ゲーテ大学フランクフルト・アム・マイン、日本学研究科 5月17日：「Das Spiel mit literarischen Authentizitätskonventionen in der japanischen Gegenwartsliteratur」：（日本現代文学における証明慣行の遊び）、ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン日本センター、日本文学研究フォーラム
2013	「Graduate Education at Freie Universität Berlin」　（ベルリン自由大学の卒後教育）、人文系欧州・日本学術ネットワーキングプロジェクト第5回フォーラム：「Europe-East Asia Partnership in Action」、ヴェネツィア 「Japan’s Identity Construction in the 1930ies: Kuki Shūzō’s aesthetic concept iki as a marker of Japanese Identity」　（1930年代の日本のアイデンティティー構造：九鬼周造の美学的観念「いき」を日本のアイデンティティーの目印として考える）、人文系欧州・日本学術ネットワーキングプロジェクト第5回フォーラム：「Culture & Identity – Peace & Human Security」、京都
2012	「Playing with Authenticity: Functions and Effects of Contemporary Shishōsetsu」　（真正証明の遊び：　現代私小説の機能と影響）、ワークショップ 「Self-narratives in Japanese Studies – Literature and History」　（日本学における自己物語ー文学と歴史）、ベルリン自由大学
2011	「日本におけるクールネス」、 ワークショップ 「文化の越境と翻訳」、名古屋大学ヨーロッパセンター、フライブルグ
2010	「Iki – A Japanese Concept of Coolness」　(「いき」 - 日本におけるクールネスの概念）、会議 「Coolness: Interdisciplinary Perspectives」　（クールネス：学際的大観）、ベルリン自由大学/Languages of Emotion 「Die Figur des sensei in der japanischen Literatur」　（日本文学における登場人物「先生」）, 定例講座 「Meister und Schüler: Tradition – Transfer – Transformation」　（師と弟子：伝統ー移行ー変革）, ベルリン自由大学 「Trostlose Perspektiven? Sex, Drogen und (Auto-)aggression in der Literatur japanischer Jungautorinnen」　（心細い見通し？若い女性作家の文学に登場するセックス、麻薬と（自分に向けた）暴力）、森鴎外記念館 「Zum Transfer von Gattungskonzepten」　（ジャンルの移行に関して）、 ワークショップ 「Reisen: Menschen und Konzepte in Bewegung」　（旅：動く人間と概念）、ベルリン自由大学
2009	「Ruling the body: Food and self-destruction in Kanehara Hitomi's literature」　（体を制する：金原ひとみの文学における食べ物と自傷行為）、ワークショップ 「Food and Gender」、（食べ物とジェンダー）、名古屋大学/ベルリン自由大学 「Sex, drugs and violence? Kanehara Hitomis bad girls」　（セックス、ドラッグスとバイオレンス？金原ひとみのバッドガールズ）、日本学術振興会 「Die Affinität des Internets zur japanischen Gegenwartsliteratur」（現代日本文学のインターネットへの親近感）、第14回ドイツ語圏日本学研究会、マルティン・ルター大学ハレ・ヴィッテンベルク 「Bad girls - Die Diskursivierung von Identitätskrisen in aktueller japanischer Literatur」　（バッドガールズ：　現代日本文学におけるアイデンティティー・クライシスの言説化）、ワークショップ 「Zwischenbestimmungen von Geschlecht und Identität jenseits der Fixierbarkeit」　（定着を超えた性別とアイデンティティーの中間の確定）、ベルリン自由大学 「Kunstgriffe der Authentizität im zeitgenössischen shishōsetsu」　（現代私小説における真正を証明する特殊表現）、ルプレヒト・カール大学ハイデルベルク日本学科
2008	「Form and functions of contemporary shishōsetsu」　（現代私小説の形状と機能）、第５回PhD ワークショップ EAJS, サレント大学 「Diskursivierungsstrategien von Sexualität in der japanischen Gegenwartsliteratur」　（日本現代文学でセクシュアリティーを言説化する方策）、独日協会ベルリン (DJG). 「Repräsentation japanischer religiöser Gruppierungen im Internet」　（インターネット上の日本の宗教団体）、会議 「Religion und Medien」　（宗教とメディア）、ベルリン自由大学宗教学科、フォーラム「Religion und Gesellschaft」　（宗教と社会） 「Darstellung weiblicher Sexualität in der japanischen Gegenwartsliteratur」　（現代日本文学における女性のセクシュアリティーの表現）、ケストナー会, 展示会 「Die Kunst Japans: Araki meets Hokusai & Kumi Machida」, ハノーファー 「Zu Liebeskonzepten in der japanischen Literatur」　（日本文学における愛の概念）、ワークショップ „Translating Gender, Translating Culture“　（ジェンダーの翻訳、文化の翻訳）、ベルリン高等研究所 (Wissenschaftskolleg zu Berlin)
2007	「The function of alterity in Japan’s identity construction: Examples from the contemporary shishōsetsu discourse.The Orientalist Gaze on Japan: Bygone Woe or Ongoing Affliction?」　（日本のアイデンティティー構造における対極性の機能。現代私小説論の例。日本とオリエンタリズム：過去、それとも現在の難儀？）、マックス・プランク民俗学研究所、Graduate School Asia and Africa in World Reference System (GSAA)　により計画、マルティン・ルター大学ハレ・ヴィッテンベルク (MLU)

その他の活動

2016年	国際会議「Emoticons, Emoji and Kaomoji: The Transformation of Communication in the Digital Age」（エモーティコン、絵文字と顔文字：デジタル時代で変貌するコミュニケーション）を主催、ベルリン自由大学（6月23－24日）
	中原昌也氏と千木良悠子氏の朗読会を主催、ベルリン文学の家(Literaturhaus Berlin)（4月28日）
	国際ワークショップ「Transgressive Writing - Two Unorthodox Authors from Tokyo」（逸脱的執筆―東京からのアンオーソヅックスな二人の作家）（4月25日）
2015年	国際ワークショップ「Exploring Space in Japanese Literature」（日本文学における「空間」）の主催、フリードリヒ・シュレーゲル文学研究院・ベルリン自由大学（12月11日）
	日独・日英翻訳家のサビーネ・マンゴルド氏を招待（12月7日）、ベルリン自由大学
2012年	会議 「Self-Narratives in Japanese Studies – Literature and History」（日本学における自己物語ー文学と歴史）共同企画 (２０１２年１２月０６日-０７日）
2011年６月	「Lange Nacht der Wissenschaften」（科学の長い夜）で日本学科の出展を計画
2010年	会議 「Coolness: Multidisciplinary Perspectives」（クールネス：学際的大観）共同計画(12.11.2010年11月12-13日）
2010年から	「Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur」 (KLfG)　（現代外語文学辞典）協力
2010年	会議 「MISHIMA! Worldwide impact and Multi-Cultural Roots」（MISHIMA!世界的インパクトと多文化的ルーツ）共同計画　（18.03.2010年03月18日-20日）
2009年から	「Kindlers Literatur Lexikon」 キンドラー文学辞典（日本文学）協力
2008年	Japanese Literature Project (JLPP)　を通して米谷ふみこの小説「ファミリー・ビジネス」を翻訳　（独： Wasabi zum Frühstück, 2012年）
2005年 – 2007年	日本経済新聞ベルリン支店共著
2005年 – 2006年	ベルリン自由大学翻訳プロジェクト村上龍：希望の国のエクソダスの共同翻訳
2002年 – 2003年９月	朝日新聞ダーレム版（ベルリン自由大学）共著

2017年夏学期のゼミナール

14010/11 Vom Unbehagen an der Gegenwart - Nostalgie in der japanischen Literatur und Kultur

（日本文学／文化におけるノスタルジア／なつかしさ）

14020 Methoden und Arbeitstechniken der Literatur- und Kulturwissenschaften

14030 Kultur- und literaturwissenschaftliches Abschlusscolloquium

過去に実施されたゼミナール

Wise 2016/17

14020 Theorien und Diskurse der literatur- und kulturwissenschaftlichen Japanologie

（日本学の文学・文化研究の理論と言説）

SoSe 2016

14024/14025 Emoji, Emoticons und Kaomoji in japanischer Literatur, Kultur und Kommunikation （日本文学、文化とコムュニケーションにおける絵文字、エモーティコンと顔文字）

WiSe 2015/16

14022/14023 Der literarische Markt in Japan　（日本の文学市場）

SoSe 15

14006/14007 - Heterotopien und Nicht-Orte in der Japanischen Literatur　（日本文学におけるヘテロトピアと「non-lieux」）

SoSe 14

B.A. 日本学科

14000a - Einführung in die Kultur und Literatur Japans (日本文化・文学への導入)

14000b - Einführung in die Kultur und Literatur Japans

フリードリヒ・シュレーゲル文学研究大学院

16585 - Literatur in transnationaler Perspektive (トランスナショナリズムから考えた文学)

WiSe 13 / 14

14022 - Ästhetik der Macht und des Begehrens in der Literatur von Tanizaki Jun'ichirô　

(谷崎潤一郎の文学における権力と欲情の美学)

14023 - Tanizaki Jun'ichirô (谷崎潤一郎)

SoSe 13

14000a - Einführung in die Kultur und Literatur Japans

14000b - Einführung in die Kultur und Literatur Japans

WiSe 12 / 13

14013 - Emotionsmanagement - Kulturelle und literarische Modellierungen von Gefühlen in Japan

(感情マネージメント：　日本における感情の文化・文学的型式)

14020 - Theorien und Diskurse der kulturwissenschaftlichen Japanologie

(文化的日学科の理論と言説)

SoSe 12

Vorlesung „Theorien und Diskurse“ (講演：理論と言説)

WiSe 11 / 12

Proseminar „Facetten der ‚Coolness‘ in der japanischen Literatur und Kultur　(日本文化・文学におけるクールネスの様相)

SoSe 11

Einführungskurs „Einführung in die Kultur und Literatur Japans“

WiSe 10 / 11

Proseminar „Emotionen in der japanischen Literatur und Kultur“　(日本の文学・文化における感情)

SoSe 10

Einführungskurs „Einführung in die japanische Kultur- und Literaturgeschichte" (Japankunde II)

WiSe 09 / 10

Einführungskurs „Einführung in die japanische Kultur- und Literaturgeschichte“ (Japankunde I)

SoSe 09

Proseminar „Blut als Tinte – Zeitgenössisches autobiographisches Schreiben in Japan“ (血を墨として：日本の現代自伝文学)

WiSe 08 / 09

Proseminar „Sex, drugs and violence? - Aktuelle Literatur japanischer Gegenwartsautorinnen"

(セックス、ドラッグスとバイオレンス？日本の女性作家の現代文学)

SoSe 08

Einführungskurs „Einführung in die japanische Kultur- und Literaturgeschichte“ (Japankunde I)

研究

近代・現代日本文学・文化（史）、自照文学・感情研究、ジャンル・文学理論、文学の社会学、翻訳理論

 

業績

 

モノグラフ

Giannoulis, Elena (2010). Blut als Tinte: Wirkungs- und Funktionsmechanismen zeitgenössischer shishōsetsu. München: Iudicium. Band 22.　

（血を墨として：現代私小説の影響・機能メカニズム）

翻訳

Kometani, Fumiko (2012). Wasabi zum Frühstück. Erzählungen. Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Elena Giannoulis. Berlin: be.bra Verlag (orig. Famirī Bijinesu [Family Business], 1998).

（米谷ふみこの「ファミリー・ビジネス」）

編集

Hijiya-Kirschnereit, Irmela; Giannoulis, Elena; Haselstein, Ulla; Gersdorf, Catrin (2013) (Hrsg.). The cultural career of coolness. United Kingdom: Lexington. (近日公開).　

（クールネスの文化的経歴）

 

論文

Giannoulis, Elena (2016). „Das Museum der Stille von Ogawa Yōko“. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

Giannoulis, Elena (2015). „Ogawa Yōko“. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). Herausgegeben von Sebastian Domsch, Annegret Heitmann, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Kissel, Thomas Klinkert, Barbara Winckler (2012). München: edition text + kritik.

Giannoulis, Elena (2015). „Kuhtse, der Weizenstampfer von Ishii Shinji “. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

Giannoulis, Elena (2014). „Doitsu ni okeru shishōsetsu kenkyū“. In: Akiyama, Shun; Katsumata, Hiroshi (Hrsg.) (2014). Shishōsetsu handobukku. Tōkyō: Bensei Shuppan.

Giannoulis, Elena; Weingärtner, Till (2014). „Kulturen und Subkulturen“. In: Länderbericht Japan. Informationen zur politischen Bildung. Bundeszentrale für politische Bildung.

Giannoulis, Elena (2014). „Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki von Murakami Haruki“. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

Giannoulis, Elena (2014). „Versuchter Liebestod von Kurumatani Chōkitsu“. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

Giannoulis, Elena (2013). „Iki – A Japanese Concept of Coolness”. In: Hijiya-Kirschnereit, Irmela; Giannoulis, Elena; Haselstein, Ulla; Gersdorf, Catrin (Hrsg.) (2013). The Cultural Career of Coolness. United Kingdom: Lexington. (Erscheint in Kürze).

（「いき」 - 日本におけるクールネスの概念）

Giannoulis, Elena (2013). „Banana Yoshimoto“. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). Herausgegeben von Sebastian Domsch, Annegret Heitmann, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Kissel, Thomas Klinkert, Barbara Winckler (2012). München: edition text + kritik. (Erscheint in Kürze).

（よしもとばなな）

Giannoulis, Elena (2012). „Die Figur des sensei in der modernen japanischen Literatur”. In: Renger, Almut-Barbara, Lee-Kalisch, Jeong-hee (2012) (Hrsg.). Meister und Schüler: Tradition, Transfer und Transformation. Weimar: VDG, S. 138-153.

（日本文学における登場人物「先生」）

Giannoulis, Elena (2012). „Blogliteratur im Kontext des zeitgenössischen autobiographischen Schreibens in Japan“. In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens. Nr. 183-184 Jg. 78. Bochum: NOAG, S. 54-68.

（現代自伝文学から考えたブログ文学）

Giannoulis, Elena (2012). „Murakami Ryū“. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). Herausgegeben von Sebastian Domsch, Annegret Heitmann, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Kissel, Thomas Klinkert, Barbara Winckler (2012). München: edition text + kritik, S. 89-113.

（村上龍）

Giannoulis, Elena (2012). „Der weiße Buddha von Tsuji Hitonari“. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

（辻仁成の「白仏」）

Giannoulis, Elena (2012). „Gescheiterter Liebestod an den 48 Wasserfällen von Akame von Kurumatani Chōkitsu“. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

（車谷長吉の「赤目四十八瀧心中未遂」）

Giannoulis, Elena (2012). „Rezension zu ‘Nach Einbruch der Dunkelheit‘: Zeitgenössische japanische Literatur im Zeichen des Prekären von Lisette Gebhardt“. In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung. Bochum: Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum.

（リゼッテ・ゲーブハルト「Nach Einbruch der Dunkelheit‘: Zeitgenössische japanische Literatur im Zeichen des Prekären」（日が暮れてから：現代日本文学におけるプレカリアートの表れ）の論評）

Giannoulis, Elena (2010). „Japanologische Gattungsforschung“. In: Zymner, Rüdiger (Hrsg.) (2010). Handbuch Gattungstheorie. Stuttgart; Weimar: Metzler, S. 263-266.

（日本学科的ジャンル研究）

Giannoulis, Elena (2010). „tokyo love von Kanehara Hitomi“. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

（金原ひとみの「蛇にピアス」）

Giannoulis, Elena (2010). „Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß von Kawakami Hiromi“. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

（川上弘美の「センセイの鞄」）

Giannoulis, Elena (2010). „Sommer mit Fremden von Yamada Taichi“. In: Kindlers Literaturlexikon Online.

 （山田太一の「異人たちとの夏」）

広報活動：

インタビュー heute.de (ZDF) 2017年4月29日: "Sprechen Sie 'emojisch'?"　（あなたは「絵文字語」を話せますか？） von Maria Ugoljew

インタビュー Tagesspiegel 2016年11月16日: "Metallische Gefühle"（金属的感情） von Astrid Herbold

インタビュー Die Zeit 2016年10月13日: "Die Vermessung der Gefühle"（感情の計測） von Ulrich Schnabel

近日公開：

編集

Giannoulis, Elena (Hrsg.) (erscheint 2018). Emoticons, Emoji and Kaomoji: The Transformation of Communication in the Digital Age.

Giannoulis, Elena (Hrsg.) (erscheint 2018). Japanische Gegenwartsliteratur in deutscher Übersetzung. Mit einem Vorwort von Elena Giannoulis.

論文

Giannoulis, Elena (erscheint 2018). „Kaomoji in Japanese Literature”. In: Giannoulis, Elena (Hrsg.) (2017). Emoticons, Emoji and Kaomoji: The Transformation of Communication in the Digital Age.

Giannoulis, Elena (erscheint 2017). „Gendai shishōsetsu ni okeru media-sei no gijutsu“ [Medialitätsüberschreitungen in zeitgenössischen shishōsetsu].

Giannoulis, Elena (erscheint 2017). „Techniques of Media Transgression in the Contemporary I-Novel”. Journal of Japanese Studies.

翻訳

Kawakami, Mieko (erscheint 2018). „Eiscremefieber“. In: Giannoulis, Elena (Hrsg.). Gegenwärtige japanische Literatur in deutscher Übersetzung. Wien: Septime Verlag.

Kawakami, Hiromi (erscheint 2018). „Der Fluss“. In: Giannoulis, Elena (Hrsg.). Gegenwärtige japanische Literatur in deutscher Übersetzung. Wien: Septime Verlag.