BAM 3, 316 (VAT 13608 + VAT 13759?)
(Zugang zu CDLI: P281823) < >
Große, mehrkolumnige Tafel in größtenteils gutem Erhaltungszustand. Anweisungen zur Herstellung von Mitteln zum Schutz vor Krankheiten und gegen den Zorn der Götter.
Parallelstellen:
i 1'-25' = VAT 13750+ (BAM 3, 315) iv 8-32
i 12'-14' = STT 1, 95 iii 118-120
ii 2'-3' = VAT 8260 (BAM 4, 376) i 31'; VAT 13788 (BAM 4, 368) ii 14'-15'; A 231 (BAM 4, 375) ii 3-4; Ass. 13955gn iii 6'
ii 5'-10'; 12' = VAT 31750+ (BAM 3, 315) iii 1-9
ii 5'-25' = STT 1, 95 iii 130-iv 144
ii 17'-23' = STT 1, 95 iv 137-142
iii 1'-3' = AO 7760 ii 28'-29'
iii 1'-7' = STT 1, 95 iii 121-125
iii 4'-5' = VAT 8260 (BAM 4, 376) iv 30-31
iii 8'-11' = VAT 13786 (BAM 3, 317) Rs. 13-15
iii 13'-16' = VAT 13786 (BAM 3, 317) Rs. 16-18; STT 1, 95 iv 145-148; K 14797 (BAM 5, 447) 4'-6'; VAT 8914 (BAM 3, 311) 6'
iii 20'-22' = VAT 13786 (BAM 3, 317) Rs. 31-32
iii 23'-25'; iv 1 = VAT 13786 (BAM 3, 317) Rs. 10-11
iii 23'; iv 2 = A 198 (BAM 2, 159) iii 28-29
iv 3-6 = STT 1, 95 ii 70-73; VAT 8238 (KAR 92) Rs. 4-8
iv 7-10 = STT 1, 95 iii 126-129
iv 8 = VAT 8943 (BAM 2, 183) 4-5; VAT 8228 (KAR 298) Rs. 36
iv 18-21 = BAM 3, 318 iii 30-33
iv 22-24 = BAM 3, 318 iv 11-12; 14
vi 4'-13' = STT 1, 95 ii 84-93
vi 11'-13' = VAT 13786 (BAM 3, 317) Rs. 1-3
vi 14'-17'; 21'-22' = VAT 13630 (LKA 25) ii 3-9
vi 16'-21' = K 3177+ (ABRT 1, 13-14 + 21) 57-62
Vs.
i
1'. [x DINGIR z]e-na-a KI ⸢LU2⸣ […]
2'. [x x] NU.DAB.BA u2LA2 ⸢u2⸣[x …]
3'. [x] ⸢DINGIR⸣ u diš8-tar2 ze-nu-⸢ti⸣ […]
4'. u2tar-muš8 u2IGI-lim na4.dKAL […]
5'. ana DINGIR-šu2 u diš8-tar2-šu2 KI-šu2 ana SILIM […]
6'. u2A.ZAL.LA2 u2tar-muš8 NUMUN u2x […]
7'. ana DINGIR.ŠA3.DIB.BA BUR2 u DINGIR ki-⸢ma⸣ […]
8'. u2kap-pi lu-ur-<mi>mušen PEŠ10.dID2 ⸢na4⸣[x …]
9'. SAḪAR KA2! E2.EŠ2.DAM […]
10'. DIŠ KI.MIN u2EME.UR.GI7 u2IGI-lim gišŠUR.MIN3 […]
11'. DIŠ KI.MIN u2tar-muš8 u2ḪAR.LUM.BA.ŠIR URUDU ⸢AN⸣.[ZAḪ …]
12'. ana DINGIR ana LU2 ARḪUŠ TUKU-e ARḪUŠ AB2 u UDU ARḪUŠ ⸢U8⸣ […]
13'. ina GA SUD2 IGI.MEŠ-šu2 EŠ.MEŠ-ma DINGIR ARḪUŠ […]
14'. ana KI.MIN na4⸢AN.NE⸣ na4ab-aš-mu SUḪUŠ gišNIM.BABBAR ⸢ina⸣ [x]
15'. ana DINGIR-šu2 u diš8-tar2-šu2 ana LU2 AMA5 TUKU-⸢e⸣ […]
16'. u2KUR.KUR na4PEŠ4 A.AB.BA u2A […]
17'. ana DINGIR ez-zu ana LU2 nu-uḫ2-ḫi gišsi-ḫa […]
18'. gišLUM.ḪA u2KUR.KUR šimLI u2NIGIN ⸢SAR⸣ [x x]
19'. DU3.DU3 ina GU2-šu2 GAR-an-ma d20 BAD u NUN ⸢AMA5⸣ [x x]
20'. ana DINGIR u diš8-tar2 GEŠTU.MEŠ-šu2 BAD.BAD u x [x x]
21'. SIG5 ta-na-da-li PA TI8mušen na4[x x]
22'. u2nu-ṣa-bu u2a-ra-ri-a-nu u2⸢EME⸣.[UR.GI7]
23'. [u2]a-ra-an-tu SUḪUŠ gišDIḪ3 ša UGU [KI.MAḪ ina KUŠ]
24'. [ina še]-⸢ri3⸣ ana DINGIR-šu2 KI.ZA.ZA-ma A.RA.ZU [GIŠ.TUKU]
25'. [x x x x] ⸢x⸣ šal-lim pa-lu-⸢ur⸣ […]
ii
1'. [x] ⸢x⸣ […]
2'. DU3.DU3.BI NA4 na4AMAŠ.PA.E3 […]
3'. na4UR na4.dKAL na4ZU2.[GE4 …]
4'. ina DUR BABBAR E3 EN2 7-šu2 ana UGU ŠID-nu x [x x]
5'. DIŠ NA gi-na-a šu-dur ur-ra u GE6 ina-zig ZI.GA sa-dir-šu2
6'. iš-di-iḫ-šu2 TAR-si kar-ṣi2-šu2 GU7.MEŠ da-bi-ib KI-šu2 kit-te
7'. NU DU11.DU11-ar2 ŠU.SI HUL-tim EGIR-šu2 LA2 ZE2 ina E2.GAL DU-su
8'. la maḫ-ra-šu2 MAŠ2.GE6.MEŠ-šu2 par-da ina MAŠ2.GE6-šu2 BAD.MEŠ IGI.IGI-mar
9'. GAZ ŠA3 NIG2-šu2 šal-ḫat DINGIR u diš8-tar2 UGU-šu2 GAL2-a DINGIR u diš8-tar2
10'. KI-šu2 ze-nu-u2 kiš-pi ep-šu2-šu2 KI DINGIR u diš8-tar2 šu-zu-ur
11'. ⸢AŠ2⸣.MEŠ-šu2 re-ḫa DINGIR MAN BAD.NUN šu2-su DAB-šu2
12'. ⸢x⸣ LU2.ḪAL u LU2 DINGIR.RA di-in-šu2 EN 7-šu2 NU SI.SA2
13'. DU11.GA NU ŠE.GA ša2-nu-šu2
14'. ana EŠ.BAR-šu2 TAR-si TU15 [x x x] ⸢x⸣ [x] ana SI.SA2
15'. MAŠ2.GE6.MEŠ-šu2 ana SIG5 ⸢x⸣ A.RA2-šu2 ana KUŠ DI
16'. ŠU.SI SIG5-tim-šu2 ana LA2-ṣi2
17'. DU3.DU3.BI u2tar-muš8 u2IGI-lim u2IGI.NIŠ
18'. u2ir-kul-la u2eli-kul-la u2LU2-a-nu
19'. KA.A.AB.BA gišŠINIG NAGA gišBULUG2 ina KUŠ DU3.DU3
20'. EN2 A.LA.AḪ.SA.LA BA.ŠI.IN.[…] EN2
21'. EN2 A.RA.ZU ŠU.TE.MA.AB 7-šu2 ana UGU ŠID-nu GU2 BA.GAR
22'. NA BI DINGIR-šu2 u diš8-tar2-šu2 KI-šu2 SILIM-mu INIM.GAR-šu2 SI.SA2
23'. MAŠ2.GE6.MEŠ-šu2 SIG5.MEŠ DU11.GA u ŠE.GA GAR-an-šu2
24'. DINGIR MAN BAD u NUN KI-šu2 DUB-zu
25'. [x] e-em ana di-nim DU-ku di-in-šu2 SI.SA2
26'. DIŠ NA DIB-ti DINGIR u diš8-tar2 UGU-šu2 GAL2-ši
27'. E2.GAL-šu2 u LUGAL-šu2 la ma-gir-šu2 kar-ṣi-šu2 GU7.MEŠ
28'. dab-bi-šu i-dab-bu-bu ta-di-ra-ti ul-ta-dir
iii
1'. ana DINGIR dALAD.[dLAMMA TUK-e tas-lit-su-še-me-e]
2'. u DU8-ar2 ar2-ni-šu2 na4KUR-nu [DAB x x]
3'. ni-kip-tu2 NITA2 u MUNUS dMAŠ giŠ[A3.GI x x x]
4'. DIŠ ⸢KI.MIN? na4⸣GUG ⸢na4ZA⸣.GIN3 na4[x …]
5'. [x x x] na4KU3.BABBAR na4KU3.SIG17 7 NA4.MEŠ an-⸢nu⸣-[ti]
6'. ina ⸢SIG2⸣.MUNUS.AŠ2.GAR GIŠ3.NU.ZU NU.NU E3-⸢ak⸣
7'. ina GU2-šu2 GAR-an-ma DINGIR ze-nu-u2 DI-im
8'. DIŠ NA ŠA3-šu2 GAZ.MEŠ-šu2 pi-qam NU pi-qam i-par-ru-ud
9'. NA.BI DAB-ti DINGIR u diš8-tar2 UGU-šu2 GAL2-ši DINGIR-šu2 KI-šu2 ze-ni
10'. ana BUR2 KA.A.AB.BA u2nu-ṣa-bu gišŠUR.MIN3 u2NIGIN.SAR
11'. na4ZALAG2 U2.DILI ina SIG2 AKA3 NIGIN-mi ina KUŠ DU3.DU3
12'. ina GU2-šu2 GAR-an-ma dŠA3.DAB.BA DI-im
13'. DIŠ NA GAZ ŠA3-bi TUKU.MEŠ-ši U4 u GE6 pu-luḫ-tu2 TUKU-ši
14'. DINGIR-šu2 KI-šu2 ze-ni DINGIR-šu2 KI-šu2 ana DI.ME u2ši-qit-tu2
15'. KA.A.AB.BA na4BABBAR.DILI na4eš3-me-kam2
16'. ⸢ḫa⸣-ḫe-e ša2 UDUN ZI3 MAD.GA2 IGI dNUSKA ina KUŠ
17'. DIŠ NA ŠA3-šu2 GAZ.MEŠ-šu2 u2IGI-lim NU pa!-tan GU7.MEŠ
18'. ina KAŠ NAG I3+GIŠ EŠ.MEŠ ina SIG2AKA3 NIGIN-mi ina KUŠ
19'. DIŠ KI.MIN u2A.ZAL.LA2 SUD2 ina KAŠ NAG-šu2
20'. DIŠ NA ŠA3-šu2 nu-ul-la-ti i-ta-mu
21'. u2ir-kul-la u2tar-muš8 u2ḪAR.LUM.BA.ŠIR
22'. u2LU2-a-nu UḪ2.dID2 KA.A.AB.BA ina KUŠ
23'. DIŠ NA ḫu-uṣ-ṣa GAZ ŠA3.BI u ZARAḪ TUKU.MEŠ-ši
24'. nu-ul-la-ti ŠA3-šu2 i-ta-mu
25'. u2A.ZAL.LA2 u2IGI-lim ina KAŠ ina I3+GIŠ ina KUŠ
iv
1. DIŠ KI.MIN u2IGI-lim NUMUN gišbi-ni ina […]
2. DIŠ KI.MIN u2a-ra-ri-a-nu NUMUN gišbi-ni NUMUN u2A.ZAL.LA2 ina KAŠ.SAG NAG
3. DIŠ NA ŠA3-bi ŠA3-bi i-qab-bi ŠA3-šu2 NU GU7-šu2 NINDA NU GU7 A NU NAG
4. i-dam-mu-⸢um⸣ NA BI DIB-ti DINGIR-šu2 u diš8-tar2-šu2 UGU-šu2 GAL2-ši
5. ana IGI diš8-tar2 SAR.SAR NA ina GIR3-šu2 DUG3.GAM-su-ma
6. EN2 el-li-tu4 diš-tar 7-šu2 ŠID-nu
7. ana ṭa-pul-ti LU2 la qa2-bi-i ŠU.SI ḪUL-tim EGIR-šu2 NU LA2-ṣi2
8. u2IGI-lim u2ḫa-šu-tu2 u2KUR.KUR na4ŠURUN še-riš ina KUŠ
9. DIŠ KI.MIN u2IGI-lim i-[x]-iz-ma ina I3+GIŠ.BUR ⸢SUD2 IGI.MEŠ⸣-šu2 ŠEŠ2 [x]
10. ina KAŠ NAG.MEŠ ⸢e⸣-[ma] ⸢DU⸣-ku ma-gir ṭa-pul-ta-šu2 ul ⸢i⸣-[qab-bi⸣
11. […] gišsi-ḫa giš⸢nu⸣ [x x]
12. […] u2⸢NINNI5⸣
13. […] ina KUŠ
14. ⸢KI⸣ […].ḪI.A LI.LI.MU.⸢DE3.RA⸣
15. [x x] ⸢x⸣ AB ⸢x⸣ […] TU6 EN2
16. EN2 an-ni-⸢tu2⸣ […] [ana] ⸢UGU⸣ ŠID-nu
17. DIŠ KI.MIN NUMUN u2[x …] ina KUŠ
18. DIŠ ⸢UD.DA⸣ […] u2ak-tam u2IGI-lim
19. u2ḫa-mi-mu dMAŠ na4KA.GI.⸢NA.DIB⸣.BA ina KUŠ
20. DIŠ UD.DA eli-pat ⸢GIG⸣ u2⸢ak-tam⸣
21. u2ḫa-mi-mu na4KA.GI.NA.DIB.BA ina KUŠ
22. na4ZA.GIN3 ina SI KU KA ḫaṣ-bi e-ma DU-ku ma-⸢gir⸣ [x]
23. GIM DINGIR-ni-is-sat ŠA3-šu2 KUR-ad2 MAŠ2.GE6.MEŠ [x x x]
24. DINGIR MAN BAD u NUN e-ma ⸢x⸣ […]
25. […]
v
1. [x x] ⸢DU x x x⸣.ZU SAG.KI-šu2 KA-šu2 EME-šu2 u KI.TA GIR3-šu2
2. [x] x KAR-ma A.RA.ZU.BI GIŠ.TUKU EN 7-šu2 ina U4 DUG3.GA
3. ⸢an⸣-na-a DU3-uš-ma DINGIR ze-nu-u2 diš8-tar2 ze-ni-tu2 KI.LU2 SILIM.MU
4. DIŠ NA gi-na-a a-dir ur-ra u GE6 ina ḪAŠ2
5. mim-ma ku-nu ana NA NU TE-e AGRIG.ḪUL ana NA u E2-šu2
6. NU GAL2-e kip-di ḪUL.MEŠ LU2 NU DI.DI
7. na4aba3-aš-mu na4ZA.GIN3 na4ZU2.LUM.MA
8. ina DUR BABBAR E3-ak ina GU2-šu2 GAR-an
9. na4ZA.GIN3 na4AN.BAR NUMUN gišESI ina DUR BABBAR E3-ak ina ŠU ZAG-šu2 KEŠ2
10. na4aba3-aš-mu na4ka-pa-ṣu SA5 na4PA
11. ina DUR BABBAR E3-ak ina ŠU GUB3-šu2 KEŠ2
12. [na4]GIŠ.NU11.GAL na4ni-bu na4NIR2
13. [ina] ⸢DUR⸣ BABBAR E3-ak ina GIR3 ZAG-šu2 KEŠ2
14. ⸢na4ŠUBA⸣ na4ZA.GIN3 na4PA ina DUR BABBAR E3-ak ina GIR3 GUB3-šu2 KEŠ2
15. […]
16. […]
17. […] ⸢x x⸣ [x x x x] ana šu-ut gu-ri
18. […] INIM ša2 DI.DU11.GA DUG3 u ŠE.GA ana NA BI GAR-nu
19. [… ana] ⸢NA⸣ NU TE-e kip-di EN KA-šu2 šu ud-de-e
20. […] EGIR LU2 u E2-šu2 NU ⸢LA2-ṣi⸣
21. […] ⸢x⸣ qi2-bit KA-šu2 ana ⸢še⸣-me-e
22. […] ⸢šim⸣LI ina E2 TAR-su ana DINGIR-šu2
23. […] DINGIR u UR5.GIM DU11.GA
24. […] ḪE2.SILIM.MA.MU
25. […] ḪE2.SILIM.MA.MU
26. […] DINGIR.ME ḪE2.GUB
27. [… DINGIR u diš8]-⸢tar2⸣-MU ⸢ḪE2.GUB⸣
28. […] LU2 ⸢gišx⸣ […]
vi
1'. […] ⸢x⸣ x ša2 d[…]
2'. […] hi šal EN2 7-⸢šu2⸣ […]
3'. […] ⸢NA2⸣-ka GAR-an-ma ⸢NAM.BUR2⸣.[BI]
4'. ⸢DIŠ NA nu⸣-[ul-la]-⸢ti⸣ ŠA3-šu2 i-ta-mu at-[mu-šu2 i]-ša2-an-⸢ni⸣
5'. za-mar ṣa-lil za-ma e-er-u KI-šu2 NU DAB-al
6'. DIB-ti DINGIR-šu2 UGU-šu2 GAL2-ši NA.BI ina UD ŠE.GA
7'. li-te-le-el lim-te-si TUG2-su li-bi-ib
8'. NIG2.NA šimLI ana IGI dUTU liš-ku-un
9'. NIG2.NA šimŠEŠ! ana IGI DINGIR URU-šu2 liš-ku-un u A.MEŠ liq-gi2
10'. lik-mis-ma lit-nen u UR5.GIM liq-bi
11'. ag-gu ŠA3-ka li-nu-ḫa A.MEŠ ta-ni-iḫ-ti
12'. lim-ru-ḫu-ka 3-šu2 DU11.GA-ma KI.ZA.ZA [x]
13'. [x x] GUR.GUR-ma DIB-ti DINGIR-šu2 DU8-⸢su⸣
14'. […] x lum ⸢i⸣-[… ku]-⸢ul-la-ti⸣ […]
15'. a-šar ki-i šam-mi ni-[…]
16'. er-ṣe-tu ma-ḫi-rat ana ap-⸢si⸣ [a-dir-ti]
17'. la eš-ru-ti lim-ḫu-[ru a-di-ra-ti]
18'. i-ša2-ru-ti lim-ḫu-[ru-in-ni]
19'. šu-šu-ru-ti li-ten-[nu-u2] it-ti-ia
20'. liš-du-ud ar-ni la pa-li-ḫi ma-ḫar-ka lil-qu2
21'. ana-ku ana su-ul-li-ka ak-ta-mis ma ḫar-[ka]
22'. ⸢lu⸣-še-er lu-uš-lim-ma lu-ut-ta-ʾa-id DINGIR-ut-ka
23'. [da]-⸢li2⸣-li2-ka lud-⸢lul⸣
24'. [DU3.DU3].BI e-nu-ma dZU EN in-nam-ma-ru
25'. [IGI] dZU EN NIG2.NA šimLI GAR-an KAŠ.SAG BAL-[qi2]
26'. [x x] ⸢u2⸣-šal-ši ID2 TI-qi2 ZA.NA NITA DU3 [x]
27'. [x x] 3-šu2 ana IGI dZU.EN ana UGU ⸢ŠID⸣-[nu]
28'. [ZA.N]A NITA ku-tal-la-nik-ka ana ID2 ŠUB-di-ma [x]
29'. ⸢DIŠ ḪUL?⸣ MAŠ2.GE6.MEŠ A2.MEŠ GISKIM.MEŠ [x x]
30'. […] ti ša2 ⸢x⸣ [x x x]