Prof. Dr. Sun Lixin, Beijing Normal University

Die beiden Missionare Ernst Faber und Richard Wilhelm haben sich intensiv mit chinesischer Kultur auseinandergesetzt und zahlreiche Übersetzungen und Studien vorgelegt. Insbesondere Richard Wilhelm, einer der bekanntesten Chinawissenschaftler in Deutschland bereits in den 1920er Jahren, und seine Übersetzungen stehen bis heute für das Bemühen, die chinesische Kultur zu verstehen und einem deutschen Publikum vermitteln zu wollen. Auch der eine Generation ältere Ernst Faber bemühte sich seit den 1870er Jahren wichtige philosophische Werke Chinas in Deutschland bekannt zu machen.

Sun Lixin arbeitet in dem Vortrag die Gemeinsamkeiten und Unterschiede dieser beiden frühen kulturellen Mittler und ihrer Perspektiven als Missionare auf China heraus.