Das Auswärtige Amt sucht zum 01.04.2017 und zum 01.09.2017 für den Einsatz an deutschen Auslandsvertretungen in China je einen (eine) Konferenzdolmetscher(in) oder Übersetzer(in) mit der Bereitschaft, Dolmetschtätigkeiten vorrangig auszuführen/sich dafür qualifizieren zu lassen.

Gefordert sind eine einschlägige wissenschaftliche Hochschulbildung (Universitätsdiplom, Magister oder Master der Fachrichtung Übersetzen/Dolmetschen bzw. Sinologie) oder mindestens dreijährige Berufserfahrung als Dolmetscher(in) und die Sprachkombination:

• Deutsch als Muttersprache bzw. auf muttersprachlichem Niveau
• 1. Fremdsprache: Chinesisch
• 2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch

Berücksichtigt werden auch Bewerberinnen und Bewerber, die sich im letzten Fachsemester befinden und bis zum angestrebten Einstellungstermin ihren Studienabschluss nachweisen können.

Bei der Einstellung zum 01.04.2017 handelt es sich um eine bis 31.07.2019 befristete Elternzeitvertretung. Die Einstellung zum 01.09.2017 erfolgt zunächst in einem auf zwei Jahre befristeten Beschäftigungsverhältnis. Bei Bewährung und Vorliegen der haushaltsmäßigen Voraussetzungen besteht bei dieser Stelle die Möglichkeit einer dauerhaften Beschäftigung und einer Übernahme ins Beamtenverhältnis.

Die Einstellung setzt für beide Stellen die Bereitschaft zur Vornahme einer Untersuchung auf die gesundheitliche Eignung voraus. Für die Einstellung auf der ab 01.09.2017 befristeten Stelle ist zudem der erfolgreiche Abschluss einer Sicherheitsüberprüfung erforderlich. Hierfür werden im Lebenslauf Angaben zum Familienstand sowie zur Staatsangehörigkeit des Bewerbers (der Bewerberin) und ggf. des (der) Lebens‑/Ehepartners (Lebens‑/Ehepartnerin) erbeten. Bei der Einstellung als Elternzeitvertretung kann auf eine Sicherheitsüberprüfung verzichtet werden.

Das Auswärtige Amt bietet Bewerberinnen und Bewerbern eine tarifliche Eingruppierung nach Entgeltgruppe 14 TVöD Bund (Tarifgebiet Ost), sofern die Qualifikation eine vielseitige Verwen­dung als Konferenzdolmetscher(in) zulässt. Andernfalls erfolgt die Eingruppierung in Entgeltgruppe 13 TVöD Bund (Tarifgebiet Ost). Informationen zum TVöD finden Sie auf der Website des Bundesministeriums des Innern (www.bmi.bund.de). Darüber hinaus wird für die Einarbeitungszeit im Inland eine Zulage für eine Tätigkeit bei obersten Bundesbehörden (Ministerialzulage) und für den Zeitraum des dienstlichen Aufenthalts in China ein Auslandszuschlag gemäß § 45 Nr. 8 TVöD BT-V (Bund) gezahlt. Ferner besteht für qualifizierte Bewerberinnen und Bewerber mit Beamtenstatus die Möglichkeit der Übernahme als Beamtin bzw. Beamter.

Bewerber/innen mit langjähriger Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher/in werden bevorzugt berücksichtigt. Die Stufenzuordnung wird auf die nachgewiesene Berufserfahrung als Konferenz­dolmetscher/in und den bisherigen Werdegang zugeschnitten.

 

Bei Vorliegen einer Vorbeschäftigung beim Arbeitgeber Bund ist eine sachgrundlos befristete Anstellung nach § 14 Abs. 2 Satz 2 Teilzeit- und Befristungsgesetz nicht möglich

_________________________________________

Bewerbungen mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Zeugniskopien richten Sie bitte ausschließlich an folgende Mail-Adresse: 105-S@diplo.de

Auskünfte zur ausgeschriebenen Stelle erhalten Sie unter der Rufnummer
0049 30 18174210 (Herr Reda)

Bewerbungsschluss: 11.12.2016

Das Auswärtige Amt gewährleistet die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und begrüßt deshalb ausdrücklich Bewerbungen qualifizierter Frauen.

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung entsprechend den gesetzlichen Grundlagen bevorzugt berücksichtigt.