Springe direkt zu Inhalt

BAM 6, 538

(Zugang zu CDLI: P394434)

Drei Fragmente einer zweikolumnigen Tafel: 1. Tafel (des Kapitels) šumma(DIŠ) amīlu(NA) šinnē(ZÚ.MEŠ)-šú marṣā(GIG) „Wenn ein Mensch Zahnschmerzen hat" des therapeutischen Werkes summa amīlu muhhašu umma ukâl. Es ist möglich, dass K 2450 (BAM 6, 542) zum gleichen Tafelexemplar gehört. Zur Fortsetzung des Kapitels s. BAM 6, 543.

Parallelstellen:

i: 28-30 = AMT 30, 13 6'-8'
iii: 52'-62' = AMT 24, 2 Vs. 1'-16'
iii: 64' vgl. K 16379 (BAM 6, 539) 41
iv: Es ist anzunehmen, dass ein Teil des verlorengegangenen Textes dieser Kolumne durch die Zeilen 1'- 14' der Rs. von K 10330+ 79-7-8, 34 (AMT 25, 2) wenigstens teilweise ergänzt werden kann. Sicher ist die Ergänzung bei der „Zahnwurmlegende", die im genannten Duplikat mit Rs. 15' beginnt.
iv: 31'-34' = AMT 25, 2 Rs. 15'-28'
31'-39' = CT 17, 50 1-26
34'-50' = AMT 23, 6 1'-17'
50' = K 2419+ (BAM 6, 543) i: 1


col. i

1. DIŠ NA ZU2.MEŠ-šu2 GIG MUŠ.DIM2.GURUN.⸢NA⸣ […]
2. BABBAR? ša2 ŠA3-šu2 sig2AKA3 NIGIN-mi ni […]
3. SUHUŠ gišNAM.TAR NITA2 SUHUŠ u2KUR.⸢RA⸣[…]
4. u2BABBAR ILLU šimBULUH A GEŠTIN.NA […]
5. u2-pu-un-tu2 ina UGU ZU2-šu2 ⸢x⸣ […]
6. (leer) ⸢x⸣ […]


7. IM.SAHAR.NA4.KUR.RA ⸢x⸣ […]
8. šimBULUH ZU2.⸢LUM⸣.[MA …]
9. PA u2SIKIL […]


10. u2i-⸢x⸣ […]
11. ⸢IM.SAHAR⸣ […]
12. […]
13. ⸢x⸣ […]
14. ⸢u2?⸣[…]
15. ⸢u2?⸣[…]
16. […]
17. […]
18. […]
19. […]
20. […]
21. […]
22. ⸢x x⸣ […]
23. [šu]-⸢ru⸣- giš⸢x⸣ […]
24. [(x)] ⸢KUM2ik-⸢kaṣ⸣-[ṣi …]


25. DIŠ KI.MIN UD 1.KAM2 tu maš […]
26. DIŠ KI.MIN ZI3 SAHAR MUNU6? […]
27. DUB-raq […]


28. DIŠ NA ZU2-šu2 GU7-[šu2 …]
29. DIŠ KI.MIN BIL.ZA.ZA […]
30. DIŠ.KI.MIN BIL.ZA.ZA […]


31. DIŠ KI.MIN ⸢šim⸣[…]
32. 2 SILA3 […]
33. ⸢x⸣ […]

(ca. 6 Zeilen abgebrochen)

40.' [… GAR]-⸢an
41.' […] ⸢GAR⸣-an
42.' […] ⸢GAR⸣-an
43.' […] ⸢x⸣ ina-eš


44.' […] MUNUS/raq
45.' […] ⸢TIN?


46.' […] ⸢x⸣ ina-ah


47.' [… ina?]-ah
48.' […] TI
49.' […] ⸢TI⸣
50.' […] ⸢TI⸣
51.' […] ⸢TI⸣
52.' [… TI?].LA


53.' […] DU8
54.' […] GAR-an


55.' […] ⸢MUNUS/raq⸣
56.' [… GAR?]-an
57.' […] ⸢MUNUS/raq⸣
58.' […] ⸢TI?
59.' […] ⸢x⸣

(ca. 3 Zeilen abgebrochen)

63.' ⸢x⸣ […]


64.' DIŠ NA ZU2-šu2 […]
65.' NIGIN? I3.GIŠ ⸢MUŠ⸣ [DIM2.GURUN?]


<p3 ⸢TUR?⸣ […]
67.' DIŠ KI.MIN BAR ⸢ŠE?⸣ […]
68.' DIŠ KI.⸢MIN⸣[…]
69.' ina ⸢x⸣ […]
70.' DIŠ ⸢KI.MIN⸣ […]


71.' DIŠ KI.MIN […]
72.' ina ⸢DUR2?⸣-šu2 […]


col. ii

39.' ⸢x⸣ […]


40.' DIŠ KI.MIN SUM⸢sar?⸣ […]
41.' i-di-ka […] ⸢⸣-tuna-ah?⸣ […]
42.' ba-lit-tu2ni?⸣ [x x (x)] sig2AKA3 šu ⸢x⸣ […]


43.' DIŠ KI.MIN MUŠ.DIM2.[GURUN.NA (x)] ⸢ša2⸣ I3.UDU-šu2 […]
44.' na4KA.GI.⸢NA⸣ [x x (x)] ⸢ina?⸣ ŠUK-šu2 […]


45.' DIŠ KI.MIN tam-šil GAZ si ⸢x⸣ [x x] ⸢x⸣-di-im a-šar na4⸢AD⸣.[BAR? …]
46.' pu-ṣa bur-ru-mat ba ⸢x⸣ [x (x)] ⸢UGU⸣ ZU2-šu2 GAR-an […]
47.' GEN7 A ša ana UGU ZU2-šu2 [(x)] ⸢x⸣ ta-tab-⸢bal-ma?tam-ši-i ⸢EN TI NU MAR? x⸣ [x (x)]


48.' DIŠ KI.MIN šu-ru-uš gišNAM.TAR ⸢NITA2 x⸣ na ad ⸢da x⸣ a ša2 ana UGU ZU2-šu2 GIG ⸢x⸣
49.' DIŠ KI.MIN hu-um-bi-bi-ti tu-pa-⸢ṣasig2AKA3 NIGIN ina I3 LUH ana ŠA3 GEŠTU-šu2 ša2 ZU2-šu2 GIG ⸢ŠUB⸣
50.' DIŠ KI.MIN u2GAMUN GE6ta⸣-sak3 ana UGU ZU2-šu2 GAR-⸢an?
51.' DIŠ KI.MIN u2KUR.KUR ⸢ta⸣-sak3 ana UGU ZU2-šu2 ⸢ŠEŠ2⸣ [(x)]


52.' EN2 da-nu-ma da-nu da-nu pu-hur AN-e da-nu pu-hur KI-ti KI-tu4 ib-ta-nitul?⸣-[tu]
53.' KI-tu4 ib-ta-ni bu-ʾ-ša2-nu ša2 bu-ʾ-ša2-ni dan-an DAB-su GEN7 UR.MAH nap-ša2-tu2 i-⸢ṣa⸣-[bat]
54.' ki-ma UR.BAR.RA ⸢i⸣-ṣa-bat lu-ʾ-a
55.' iṣ-bat ap-pu nu-ru-ub ap-[pi (x)] UZU MUR ina bi-rit ZU2.MEŠ-šu2 na-da-at gišGU.ZA-šu2
56.' sak-la? im-ti-ši a-⸢lak?⸣-[ta-šu2 up]-⸢pu?⸣-tu2 im-ti-ši re-bit ERI-šu2
57.' me-tu4 la i-sa-ha-⸢ra iš?⸣-tu? KI-tim dku3-bu la e]-⸢ni?-qu UBUR⸣ ša2 AMA-šu2
58.' bu-ša-a-nu a-⸢a⸣ [GUR-ma a-na ṣib]-⸢ti⸣-šu2
59.' E2.GAL ⸢x a⸣ […]
60.' EN2 ul […]
61.' ⸢EN2 x⸣ […]

(ca. 10 Zeilen abgebrochen)

col. iii

(ca. 33 Zeilen abgebrochen)

34.' ru […]
35.' tak-⸢ku⸣-[us-su …]
36.' mi ⸢na?⸣ […]
37.' MAN šum ⸢x⸣ […]
38.' ta kul ⸢x⸣ […]
39.' a-na ŠA3 ZU2? […]
40.' lup-pu-ut ⸢ZU2?⸣.[MEŠ …]
41.' ⸢pa⸣-šu2 an-na-⸢a?⸣ […]
42.' na-ah-pi-i ⸢GEN7⸣ […]


43.' KA.INIM.MA ZU2.GIG […]


44.' EN2 ZU2.GIG ZU2.⸢GIG⸣[…]
45.' ⸢GIG⸣ ZU2 ⸢ ZU2?⸣ […]
46.' [x x] ⸢x⸣ […]
47.' […]
48.' […]
49.' ⸢x x⸣ […]


<p?⸣.[MA …]
51.' ša2/4? ⸢x⸣ […]


<>52.' EN2 [x x] ⸢x x⸣ […]
53.' giš [x] ⸢x⸣ ha ⸢si x⸣ […]
54.' i [x] ⸢iš?⸣ hu ⸢x⸣ […]
55.' i [x] ⸢x⸣ iš la aš2 ⸢x⸣ […]


56.' KA.[INIM].MA ZU2.GIG.GA […]
57.' EN2 ⸢(x)-šu2ana UGU-šu2 ŠID-nu […]


58.' EN2 dUTU aš-šum ZU2.MU ša2ik-kal⸣ […]
59.' ša2 ki-is-pa-at AK si-bu-šu u3 me-⸢e⸣ [...]
60.' ZU2 ne2-hu [x] ka-a-ša2 am-hur ak-⸢ta⸣-[...]
61.' GEN7 a-ša2-šu2 ⸢x⸣ […] ⸢x⸣-a-a-ši ⸢TU6⸣.[EN2]


62.' KA.INIM.MA ⸢ZU2⸣.[GIG …]
63.' ina še-rim 3-⸢šu2⸣ […]


64.' EN2 TA da-nim ⸢x⸣ […]
65.' ERI.DU10 ib-nu-u gi ⸢x⸣ […]
66.' ki-ma MUL ni-bu-u2 ⸢IGI?⸣ […]
67.' ni-zi-iq-[tu …]


68.' KA.INIM.MA ZU2.GIG giš? […]
69.' e-ma ku-pa-tin-ni […]
70.' ana UGU ZU2-šu2 GAR-ma […]


71.' EN2 da-nuul?⸣ […]
72.' iš-tu da-nim ⸢x⸣ […]


col. iv

(ca. 30 Zeilen abgebrochen)

31.' […] ⸢ib-na-a?⸣ […]
32.' […] ⸢x⸣ ki ana IGI de2-ail-la-ka x x x⸣
33.' […] ⸢x⸣ ta-da-na ana MUN zu-ki-ia
34.' […] ⸢a/za⸣ gišHAŠHUR
35.' […] ⸢x⸣ a gišHAŠHUR
36.' […] ⸢x⸣ 2 hi šu ši pan-ni
37.' […] ⸢x⸣ uk su sa ku sa si šu2


38.' […] ⸢sa/ir?⸣ LAGAB MUNU6
39.' […] ⸢UGU⸣ KA-šu2 GAR-an


40.' ⸢EN2 a-ri-ki⸣ [(x x x)] ni-ba-ri-ki
41.' gišIG UZU gišSAG.KUL GIR3.PAD.⸢DU?⸣ [(x x) i?]-⸢ter?⸣-ru-ba GIR3.PAD.DU iš-ši
42.' iš-šu-uk UZU [ih-ṣu? (x)] GIR3.PAD.DU
43.' a-na ZU2.MEŠ-šu2 it-ta-di ⸢ik/NAM?⸣ [(x x) it-ta?]-⸢di⸣ IZI
44.' man-nu lu-uš-pur a-na d⸢ASAL⸣.[LU2.HI …]
45.' lu-še-bi-lam-ma šam-me TI.⸢LA?⸣ […]
46.' TU6 ul ia-at-tu […]
47.' ši-pat dda-mu [(x x)] ⸢dNIN.KAR?.RA⸣.[AK?]
48.' dGU.LA TI.LA-ma [NIG2.BA-ki TE]-⸢i⸣ TU6.EN2


49.' KA.INIM.MA ZU2.GIG.GA.KAM2 [(x)] ⸢DU3⸣.DU3.BI NU KEŠ2


50.' DIŠ NA gi-mir ZU2.MEŠ-šu2 i-na-aš2 [DUB] ⸢1⸣.KAM2 DIŠ NA ZU2.MEŠ-šu2 GIG
51.' E2.GAL mAN.ŠAR2-DU3-A MAN ŠU2 MAN KUR AN.ŠAR2ki ša d⸢MUATI⸣ [u] dtaš-me-tu4 GEŠTU.MIN ra-pa-aš2-tu4 iš-ru-ku-uš
52.' e-hu-uz-zu GEŠTU.MIN ma-mir-tu4ni⸣-siq ṭup-šar-ru-ti
53.' ša ina LUGAL-ni a-lik mah-ri-ia mim-ma šip-ru šu-a-tu la e-hu-uz-zu
54.' bul-ṭi TA UGU-hi EN UMBIN liq-ti BAR.MEŠ ta-hi-zu nak-la
55.' a-zu-gal-lu-tu2 dNIN.URTA u dGU.LA ma-la ba-aš2-mu
56.' ina ṭup-pa-a-ni aš2-ṭur as-niq IGI.KAR2-ma
57.' a-na ta-mar-ti ši-ta-as-si-iaqe2-reb⸣ E2.GAL u2-kin

Senden Sie uns Ihre Korrekturen