Aramaic Online Project (2014-2017)
SURAYT (TUROYO) ONLINE LERNEN
(2014-2017)
Im Rahmen des EU Erasmus + Strategic Partnership Programme haben die Freie Universität Berlin, die Universität Bergen, die Universität Cambridge, die Universität Leipzig und das syrisch-orthodoxe Kloster St. Ephrem in den Niederlanden unter der Leitung von Prof. Dr. Shabo Talay (Freie Universität Berlin) im September 2014 das Aramaic Online Project (AOP) gestartet.
Ziel des Projektes war es, einen Onlinekurs und neues Material zum Erlernen des Turoyo-Aramäischen zu entwickeln. Diese aramäische Sprache wird von den Sprechern Surayt genannt. Sie ist die ursprüngliche Muttersprache von über 250.000 Menschen in Europa.
- Surayt ist eine neuaramäische Sprache, die traditionell von syrisch-orthodoxen Christen (auch als Aramäer oder Assyrer bekannt) in den Ländern des Nahen Ostens und in der Diaspora weltweit gesprochen wird.
- Surayt geht auf das alte Aramäische zurück, welches vielen als die Sprache Jesu bekannt ist. Es ist eine Sprache mit einer bedeutsamen kulturellen und sprachlichen Geschichte von mehr als 3000 Jahren.
- Surayt existiert überwiegend als reine gesprochene Sprache. Es wird, aufgrund von Vertreibungen und Emigrationen seiner Sprecher aus ihrer Heimat in den letzten 50 Jahren, von der UNESCO als massiv vor dem Aussterben bedroht eingestuft.
- Es gibt – weder im lateinischen, noch im syrischen Alphabet – eine standardisierte Form, das Surayt zu schreiben. Dies hat sowohl Einfluss auf den Gebrauch der Sprache für literarische Zwecke, als auch im Alltagsgebrauch, beispielsweise in sozialen Medien.
- Das zukünftige Überleben von Surayt steht daher in engem Kontakt mit den Bemühungen und Projekten, die sich die Entwicklung von innovativen Lehr- und Lernmaterialien zum Ziel gesetzt haben.
Um die oben genannten Probleme des Surayt in Angriff zu nehmen, hat das Aramaic Online Project folgende Ziele umgesetzt:
- Entwicklung eines Onlinekurses in den Niveaus A1, A2 und B1 nach dem GER, bestehend aus je 10 Lektionen mit Glossar, Grammatik und kulturellen Angaben.
- Angebot des Onlinekurses in allen Sprachen, die für die Zielgruppe relevant sind: Englisch, Deutsch, Schwedisch, Niederländisch, Französisch, Türkisch und Arabisch.
- Entwicklung neuer Lernmaterialien, darunter jeweils ein Lehrbuch für das entsprechende Niveau des Onlinekurses und ein Einführungsbuch.
- Standardisierung der Schrift durch Entwicklung einer neuen Rechtschreibung in syrischem und lateinischem Alphabet.
- Entwicklung neuer Curricula zum Lehren von Surayt im tertiären Bildungsbereich (Universitäten).
- Organisation von Trainings-Workshops für Sprachlehrer.
- Organisation von internationalen Konferenzen zum Surayt.
- Organisation von Summer Schools für Interessenten.
- Organisation von Infotagen zum Projekt in verschiedenen Ländern.
Die Ergebnisse des Projektes, insbesondere der Onlinekurs, bieten neue und einzigartige Möglichkeiten für alle Interessierten, gute Sprachkenntnisse zu erwerben. Das Projekt nimmt einen erheblichen Einfluss auf die Lebensfähigkeit und Lebendigkeit dieser gefährdeten Sprache.
Für weitere Informationen zu dem Projekt senden Sie bitte eine E-Mail an: aramaic.online@gmail.com oder besuchen unsere Website: www.surayt.com
