Agnes Kloocke studierte Komparatistik, Linguistik und Kulturwissenschaften in München und Berlin. Sie ist als Lektorin und Freie Übersetzerin im Bereich Kunst und Architektur tätig, daneben arbeitete sie im Projekt- und Ausstellungsmanagement. An der Freien Universität Berlin ist A. Kloocke u.a. verantwortlich für die Finanz- und Projektkoordination von ERC-Projekten der Arabistik.