BAM 1, 11 (VAT 10267)
(Zugang zu CDLI: P281806) < >
Text aus der Bibliothek Tiglatpilesers I
Parallelstellen:
1-3 = K 2574+ (BAM 5, 482) I 1-4
4-9 = K 2574+ (BAM 5, 482) I 7-14
10-15 = K 2574+ (BAM 5, 482) I 17-22
18 = K 2574+ (BAM 5, 482) II 17
19-20 = K 2574+ (BAM 5, 482) II 2-3
30-35 = Sourcebook 1.1.4
32-33 = K 2574+ (BAM 5, 482) I 49-50
34-55 = K 2574+ (BAM 5, 482) I 54-55
See Heeßel (2009). The Babylonian Physician Rabâ-ša-Marduk. Another Look at Physicians and Exorcists in the Ancient Near East, in ATTIA - BUISSON (2009): 13-28
Vs.
1. DIŠ LU2 SAG.KI.DAB.BA TUKU.TUKU NUMUN UKUŠ2.HAB NUMUN UKUŠ.TI.GI.⸢IL⸣ NUMUN U2.EME.UR.GI7 NUMUN u2e-di
2. NUMUN gišKIRI6 NUMUN kiš-ša-ni TEŠ2.BI GAZ SIM ma-al-ma-liš HI.HI i-na A.GEŠTIN.NA tara-bak
3. ZI3 ŠE.SA.A zi3ZIZ2.AN.NA a-na pa-ni ta-ša-ba-ah i-na KUŠ te-ṭer-ri SAG.DU-su tu-gal-lab LA2-ma TI.LA
4. DIŠ KI.MIN gišEREN gišŠUR.MIN3 gišŠIM. GIR2!(TAR) GI DU10.GA šimLI šimKU7.KU7 šimšu-pu-⸢uh⸣-[ru?]
# Scurlock reads gišŠIM.GIR2 instead of gišŠIM.AZ!(TAR), cf. BAM 7, the signs on the copy are very different.
5. šimMUG šimSAL šimIM.DU šimHAB ILLU ba-lu-hi TEŠ2.BI GAZ [SIM]
6. i-na GEŠTIN SUR.RA ta-rab-bak zi3ŠE.SA.A zi3ZIZ2.AN.NA a-na IGI ta-ša-ba-ah L[A2-ma TI-aṭ]
7. DIŠ KI.MIN NUMUN gišILDAG2 u2ak-tam NUMUN AB2.DUH u2am-ha-ra GAZIsar NUMUN gišx [...]
# Scurlock reconstructs the end of the line on the basis BAM 482, 10-11: gišHAB u2LAG A.ŠA3 [GAZ SIM]
8. i-na GEŠTIN SUR.RA ta-rab-ba-ak [LAL-ma TI.LA]
# the reconstruction follows Heeßel
9. DIŠ KI.MIN u2HAR.HAR u2KUR.KUR! u2ak-tam NUMUN AB2.DUH zi3GIG DIDA ⸢SIG5⸣ [...]
# Scurlock correctly gives the reconstruction: ina KAŠ tara-bak LA2-ma TI = BAM 482 i 14
10. DIŠ KI.MIN šimKU7.KU7 šimLI šim.dNIN.URTA zi3GIG [...]
11. i-na KAŠ SAG ta-la-aš tu-ba-ʾ-a-ru3 SAG.⸢DU⸣ [...]
12. DIŠ KI.MIN šimKU7.KU7 šimLI šim dNIN.URTA x [...]
13. šimMUG TEŠ2.BI GAZ SIM i-na KAŠ [tara-bak NA2-ma TI]
# Scurlock reconstructs: ⸢NUMUN⸣ [u2AB2.DUH KA A.AB.BA]; in line 13 she reconstructs: [tara-bak SAG.DU-su SAR-ab LA2-ma TI] -- doubtful, based on BAM 482; 15-16
14. DIŠ KI.MIN PA!(GIŠ) GIŠ!(PA).GIŠIMMAR ša i-na-zu-zu ŠU.TI ⸢tu⸣-[... bal GAZ SIM]
15. i-na A GAZIsar ta-la-aš ⸢LA2⸣ [...]
# Scurlock reads i-na-zu-zu and reconstructs following: ⸢tu⸣-[bal GAZ SIM]
16. DIŠ LU2 ZI-ib SAG.KI TUKU PA!(GIŠ) GIŠ!(PA).⸢GIŠIMMAR⸣ [...]
17. i-na sig2HE.ME.DA tara-kas2 [...]
18. DIŠ KI.MIN SA MAŠ.DA3 sig2HE.ME.DA me2 š[ab šu-ti ...]
# Scurlock reconstructs on the basis of BAM 482 ii 17-18: munuspa-⸢riš⸣-[tu2 NU.NU na4ZA.GIN3 na4ZU2 GE6 E3 i-na SAG.KI.MIN-šu2 KEŠ2]
Rs.
19. ana ZI-ib SA SAG.KI nu-uh-hi DUH.ŠE.[GIŠ.I3? ...]
20. i-na ZI3.KUM KAŠ.U2.SA u3 KAŠ.⸢SAG⸣ [ŠEG6-šal tara-bak LA2]
# in lines 19–20, Scurlock reconstructs: DUH ŠE.[GIŠ.I3 SUMUN.MEŠ šimGUR2.GUR2 šimHAB šimBULUH GAZIsar ta-pa-aṣ] / KAŠ ⸢SAG⸣ [ŠEG6-šal tara-bak LA2], cf. BAM 482 ii 2–3
21. DIŠ LU2 GEDIM DAB-su-ma SAG.KI.DAB.BA TUKU.TUKU x [...]
22. tu-ba-ah-ha-ar ba-ah-ru-su [...]
23. DIŠ LU2 GEDIM DAB-su-ma SAG.KI.DAB.BA TUKU.TUKU giš⸢GEŠTIN⸣.[KA5.A ...]
24. i-na A GAZIsar ta-la-aš [...]
# Scurlock reconstructs just [LA2]
25. DIŠ KI.MIN I3 SUMUN ša gišIG ABUL ⸢i-na⸣ E3-ka a-na ZAG-⸢ka⸣ [...]
# Scurlock reconstructs: ZAG-⸢KA⸣ [GUB-zu TI-qi2]
26. GE6 UD BI DUR NU.NU i-na sig2AKA3 NIGIN-⸢ma⸣ [...]
# Scurlock reconstructs: NIGIN-⸢ma⸣ [i-na SAG.KI-šu2 KEŠ2]
27. DIŠ KI.MIN SUHUŠ gišDIH3 NIGIN-ma ta-na-sah sig2HE.ME.DA NU.NU [...]
28. DIŠ KI.MIN LAG A.ŠA3.GA gišZA.BA.LAM zi3ŠE.SA.A DUH.ŠE.GIŠ.I3 [...]
29. šimLI TEŠ2.BI GAZ SIM 1/3 SILA3.TA.AM3 i-na KAŠ SAG ina [...]
30. DIŠ LU2 ZI-ib SAG.KI TUKU u3 SU-šu2 GU7-šu2 PA!(GIŠ) giš!(PA)MES.MA2.GAN.NA HAD2.DU ⸢GAZ?⸣ [SIM ZI3 GU2.GAL]
# Scurlock misreads PA!(GIŠ) giš!(PA)MES.MA2.GAN.NA as gišPA MES.MA2.GAN.NA, but the text frequently writes PA instead of GIŠ and vice versa
31. ZI3 GU2.TUR ZI3 šeIN.NU.HA i-na šur-šum-mi KAŠ SAG LA2.LA2-su-ma x [...]
# Scurlock reconstructs: ⸢TI⸣.[LA]
32. DIŠ LU2 ZI-ib SAG.KI TUKU u3 ri-mu-ta5 TUKU PA gišŠE.DU3.A HAD2.DU GAZ SIM x [...]
# Scurlock reconstructs: ⸢zi3⸣[ŠE.MUŠ5]
33. sah-le2-e ṭe4-ne-e-ti zi3ŠE.SA.A TEŠ2.BI HI.HI i-na A GAZIsar tara-bak LA2.⸢LA2⸣-[su-ma TI]
# Scurlock reconstructs: LA2.L[A2-ma TI]
34. DIŠ LU2 ZI-ib SAG.KI TUKU u3 šim-ma-ta5 TUKU PA!(GIŠ) GIŠ!(PA).MA.NU HAD2.DU ta-sak3 zi3⸢GIG⸣ [...]
# Scurlock misreads PA!(GIŠ) giš!(PA)MA.NU as gišPA MA.NU, but the text writes PA instead of GIŠ and vice versa
35. sah-le2-e u2HAR.HAR i-na KAŠ lu2KURUN2.NA ta-rab-bak LA2.LA2-su-ma TI.LA
36. 18 bu-ul-ṭu2 ša SAG.KI.DAB.BA
37. IM.GID2.DA 1.KAM2.MA
38. ša E2 ra-bi-a-ša-dAMAR.UTU