Springe direkt zu Inhalt

BAM 4, 379 (Ist B 1 + VAT 17027?)

(Zugang zu CDLI: P285450) <  >

Zweikolumnige Sammeltafel mit Texten der Serie šammu šikinšu (u GAR-šu) „Das Aussehen der (offizinellen) Pflanze ist so und so" (Kol. i-ii: 46') und des pharmakologisch-therapeutischen Handbuchs, das seine Hauptvertreter in VAT 8256 (BAM 1, 1) und STT 1, 93 hat. Die im neubabylonischen Duktus beschriebene Tafel ist - soweit der Text nur im Grabungsphoto vorliegt - äußerst schwer zu lesen.

Parallelstellen:

i: 19' vgl. STT 1, 92 ii: 27'
i: 20' vgl. BRM 4, 32 Vs. 19; URU.AN.NA II, 980
i: 26'-27' = KADP 33 Rs. 5'-6'
i: 32' -33' vgl. STT 1, 93: 62'
i: 34' vgl. BRM 4, 32 Vs. 7
i: 40'-43' s. STT 1, 93: 79'-81'; vgl. BRM 4, 32 Vs. 18
ii: 2' -4' s. STT 1, 93: 88' -89'
ii: 10' vgl. VAT 8256 (BAM 1, 1) i: 36; vgl. K 2428+ (BAM 7, 45) Vs. 7'-8' u. 10'
ii: 18' vgl. KADP 1 v: 37
ii: 29' vgl. KADP 33 Vs. 8'-9'
ii: 56' vgl. etwa STT 1, 93: 48'-50'
iii: 25 vgl. z.B. KUB 37, 2 Vs. 20'
iv: 3 vgl. URU.AN.NA I, 119
iv: 6 vgl. STT 1, 92 ii: 18; 79-7-8, 186 (CT XIV, 35): 37
iv: 12 vgl. VAT 8256 (BAM 1, 1) iii: 19; STT 1, 92 iv: 36
iv: 15 vgl. ibid.: iii: 11
iv: 16 vgl. ibid.: iii: 12-13
iv: 17 vgl. ibid.: iii: 22
iv: 18 vgl. URU.AN.NA II, 131


col. i

1'. [...] ⸢MU⸣.NI
2'. [...] NAG


3'. [...] GAZIsar
4'. [...] x x


(Lücke von etwa 10 Zeilen)

15'. [...] x
16'. [... M]U.NI
17'. [... NU pa-t]an NAG


18'. [U2 GAR-šu2 GIM ...]
19'. [u2kam?]-ka-du MU.NI ana GIG ša2 A Š[UB.ŠUB-u2 SU]D2? ana IGI GIG ŠUB-di


20'. [U2 GAR]-šu2 GIM u2GANA2.ZI u3 SA5 u2a-zal-[lu]-u MU.NI
21'. [ana] GAZ ŠA3 SIG5 SUD2 ina I3.GIŠ [...]


22'. […] gišNIG2.GIDRU.S[IPA NUMU]N-šu2 [x x] u2[e]l-li-p[u …]
23'. [...] x x […] x x


24'. U2 GAR-šu2 GIM u2[du]ḫ-ni [...]
25'. ana GEŠTU.MIN ša2 LUGUD x [x x x x x x] ⸢x⸣ ana ŠA3 ⸢GEŠTU⸣.[MIN]-šu2 ⸢x⸣-[x]


26'. U2 GAR-šu2 GIM gišU3.SUḪ5 [ti-ri-n]a-[t]i zu-[u5?]-ʾu?-un
27'. u2ud-da-šu!(MA) M[U.NI ...]


28'. U2 GAR-šu2 GIM ZA3.ḪI.LIsar NUMUN-šu2 GIM ZA3.ḪI.LIsar
29'. u2saḫ-la-nu MU.NI ana ŠA3 SI.SA2 SIG5 [...]


30'. U2 GAR-šu2 GIM u2-paṭ gišKIŠI16 NUMUN-šu2 GIM ḪI.ISsar

31'. u2mat-qu MU.NI ana ŠA3 SI.SA2 KI.MIN


32'. U2 GAR-šu2 GIM U2.UKUŠ2 LA2 E3-su ru-uš-šat u2IGI-li[m] MU.NI
33'. ana GIG DU3.A.BI SIG5


34'. [U2] GAR-šu2 GIM u2.dUTU NUMUN-šu2 GIM ši-gu-uš-ti u2IGI.NIŠ MU.NI
35'. [ana] GIG la-az-zi SIG5 ḪAD2.DU SUD2 ana IGI GIG ŠUB-di


36'. [U2 GAR-šu2] GIM ti-gi-⸢il⸣-le-e


37'. [U2 GAR-šu2] GIM ši-kin zap!(GIŠ)-p[i] x x x u2[e]l-kul!(GI)-⸢la⸣ MU.NI ana x x x ŠUB


38'. [U2 GAR-šu2 GI]M ši-kin gišpiš-ri [GE6 u3 UGU]-šu2 SU u2as⸣-suḫ4-lim MU.NI
39'. [ana DAB GI]DIM [ZI-ḫi SIG5 ina KU]Š [DU3.D]U3 ina GU2-šu2 GAR-an


40'. [U2 GAR-šu2 GI]M ši-kin gišḪAŠḪUR ina ni-siḫ2 A.AB.BA a-šar šam-m[u]
41'. [u giš]GI NU GAL2.ME[Š] ina IGI A.ME[Š] E3 i-na muḫ-[ḫi-šu2]
42'. [as]-qu2-du ra-bi-iṣ u2LAL MU.NI
43'. [ana GIG š]u-ru-[u]p-pe2-e TAB UD.DA u U[Š11 Z]I-[i] SIG5


44'. [U2 GAR-šu2 GIM ši-kin] u2EME.UR.GI7 MIN
45'. [U2 GAR-šu2 GIM u2LU].UB2sar IG[I].MEŠ iš-te-ne2-ʾe-e
46'. [ina A.ŠA3 mi-ik]-r[i] E3! e!-[m]a [ZI-š]u2 šu-ru-u[s-s]u

col. ii

1'. [...] x x x [...]


2'. [U2 GAR]-šu2 GIM ŠE3 MA2.LAḪ4 PA.MEŠ-šu2 šu-ḫ[a ina A.AB.BA]
3'. LU2 IGI-ma i-teb-[bi] u2a-mi-[la-nu MU.NI]
4'. ana SAG.KI.D[A]B.[BA] ZI-ḫi SIG5 ina SAG.KI-šu2 [KEŠ2]


5'. U2 GAR-šu2 GIM U2 dUTU GURUN-šu2 GIM GURUN gišKIŠI16 u2LUM.ḪA M[U.NI]
6'. U2 te-lil-ti LU2 tu-ul-[lal]


7'. U2 GAR-šu2 GIM ⸢giš⸣MA.NU SIG7.SIG7 NUMUN-šu2 GIM GU2.GAL BABBAR x
8'. u2 AS M[U.NI] U2 dDIM11.ME ZI-ḫi


9'. [U2 G]AR-šu2 GIM u2GUN3.GUN3 SUḪUŠ-su GIM SUḪUŠ gišNAM.TAR
10'. u2kur-ka-nu-u2 MU.NI U2 maš-ka-di Z[I] ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su


11'. [U2 GAR]-šu2 GIM u2ḪAR.ḪAR u2ur2-nu-u2 MU.NI
12'. a[na] MAR.GAL ŠUB-e SIG5 SUD2 ina A.MEŠ NU pa-tan NAG


13'. U2 GAR-šu2 GIM u2EME.UR.GI7 PA.MEŠ-šu2 ne-pel-ka-a
14'. u SA5 ina IGI A.MEŠ GUB-az EGIR A.MEŠ ina PEŠ10.dID2 E3
15'. u2a-mu-ze-en-na MU.NI ana ŠA3.ZI.GA u3 TAB [UD.DA]
16'. ZI-ḫi SIG5 SUD2 ina I3.GI[Š] Š[EŠ2-su]


17'. [U2 GAR-š]u2 GIM GEŠTUG AM PA.MEŠ-šu2 DAGAL.MEŠ [...]
18'. [u2]u5-ra-an-nu MU.NI U2 gu-r[a-aš-ti]
19'. [u lam-ṣa-t]i ZI-ḫi ina A.MEŠ SAG.DU-su LUḪ-si ina I3.G[IŠ ŠEŠ2-su]


20'. [U2 GAR-šu2 GIM GA]N2.ZIsar u2šu-mut-tum [MU.NI]
21'. [...] x x x x x [...]

(Lücke von etwa 5 Zeilen)

27'. ana x [...]


28'. U2 GAR-šu2 GIM u2[...]
29'. u2ge-šu-u[t KI ...]
30'. PA.MEŠ-šu2 SIG7 [...]


31'. u2[GAR-šu2 GIM] u2[x ...]
32'. [...] x [...]
33'. [...]


34'. U2 GAR-š[u2 GIM u2x ...]
35'. [...] x


36'. U2 [GAR-šu2 GIM u2x …]
37'. [...] ina I3.GIŠ ŠU[B-di ...]


38'. [U2 GA]R-šu2 GIM u2sag-[gi-la-ti ...]


39'. [U2 GAR]-šu2 GIM gišNAM.TAR x [x x] x [x] GURUN-[šu2 GIM GURUN]
40'. [...] x x [...]
41'. [...] GI[G ...] U2 GIM [...]
42'. [IGI.MEŠ i]š-te-[ne2]-ʾe-e ti [...]


43'. [U2 GAR]-šu2 GIM u2SIKILsar [GU]RUN-šu2 GI[M GURUN u2x x x x]
44'. AŠ MU.NI U2 GIG x [x]-ni u qu3-[qa2-ni ZI-ḫi SIG5]


45'. u2[GAR-šu2 GIM ...] GIG [...]
46'. [...] x x x ku [...] NAG


47'. […] x
48'. […]


49'. […] U2 MIN U2 [… SA]G.DU-su LUḪ-[si]
50'. […] u2ka? x […] SIG5 SUD2 ina I3.[GIŠ ŠEŠ2-su]


51'. u2[t]a-x [U2 x x dALAD ša2-ne2-e] d30 SIG5 SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-[su]
52'. U2 [x x] u2 [x x dALAD ša2-ne2-e] dUTU SIG5 SUD2 KI.MIN
53'. [U2 x x] u2-ši-qi [TAR-si SI]G5 SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
54'. U2 MIN U2 LU2.TUR x x [SIG5 S]UD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
55'. u2IGI-lim U2 mi-qit [ṭe3-me dALAD ša2-ne2]-e dIŠKUR SIG5 KI.MIN
56'. u2IGI.NIŠ U2 ši-ni-it ṭe3-me d[ALAD ša2-ne2]-e dgu-la SIG5 KI.MIN
57'. [u2TAR].MUŠ U2 DAB-ti dALAD ša2-ne2-e [dšul-pa]-e3-a SIG5 KI.MIN

col. iii

1. u2[x x U2 x x dALAD ša2-ne2-e dN]IN.URTA SIG5 KI.MIN
2. u2e x x U2 hi-[i]p Š[A3 dALAD ša2-ne2-e] D[U].GUR SIG5 KI.MIN


3. U2 MIN U2 gi-lit-ti ina GU2 LU2 GAR-an
4. U2 MIN U2 GIG DU3.A.BI SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
5. U2 MIN U2 dDIM3.ME ina GU2 LU2 GAR-an


6. u2KUR.KUR U2 ra-mi u ṣu-hi dALAD ša2-ne2-e da-nim SIG5 SUD2
7. ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
8. U2 MIN U2 gi-lit-ti ina GU2 LU2 GAR-an
9. U2 MIN U2 MUNUS.LA.RA.AḪ SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
10. U2 MIN U2 x x […] ina I3.GIŠ u KAŠ ŠEŠ2-su


11. u2ŠEM.dMAŠ U2 [d]ME.ME dALAD ša2-ne2-e dASAL.LU2.ḪI SIG5 K[I.MIN]
12. U2 MIN U2 gi-lit-ti ina GU2 LU2 GAR-an
13. U2 [x x U2 x x] dALAD ša2-ne2-e dgu-la SIG5 SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
14. U2 MIN U2 MUNUS.LA.RA.AḪ SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
15. U2 MIN [U2] gi-lit-ti ina GU2 LU2 GAR-an
16. U2 MIN […] x SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su


17. U2 […] x […] U2 MIN […] ŠEŠ2-su
18. U2 […] x e […] U2 MIN […] ŠEŠ2-su
19. U2 PA gišGEŠTIN.GIR2.⸢RA⸣ U2 MIN […] ŠEŠ2-su
20. U2 PA gišGEŠTIN.KA5.A U2 MIN x […] ŠEŠ2-su
21. U2 P[A] giš[…] SIG7 U2 MIN : [… SU]D2 ina-[]
22. U2 PA gišU3.SUG5 U2 MIN : UD.D[A] SUD ina-[]
23. U2 PA gišḪA.LU.UB2 U2 MIN : UD.DA SUD2 ina-[]


24. U2 PA GE6.PAR3 U2 TAB UD.DA ina A.MEŠ ŠEG6-šal RA-s[u]
25. U2 PA gišḪA.LU.UB2 U2 […] x
26. U2 NUMUN gišḪA.LU.UB2 x x [U2 x x dALAD ...]
27. ša2-ne2-e dASAL.LU2.ḪI SIG5 SUD2 [ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su]
28. U2 […] gišḪA.LU.UB2 U2 ar-ra-x […]
29. U2 x x gišḪA.LU.UB2 U2 x x […]
30. […] x x ⸢U2⸣ […]

(Lücke)

32'. U2 [x x] U2 MAR x […]
33'. u2PA gišGIŠIMMAR ša2 ina NU TU15 i-nam-zu-zu2 SAG.KI.[DAB.BA]


34'. u2ka-zal-lu u2x-nu MU.NI [...]
35'. u2ši-ig-lu ša2-ne2-e da-nim [SIG5 ina I3.GI]Š ŠEŠ2-su
36'. U2 MIN U2 DAB dDIM3.ME SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ-su
37'. U2 MIN U2 TAB UD.DA LU2 ŠU DUR2 DAB [x]
38'. U2 MIN U2 IGI.MIN GIG.MEŠ ina KAŠ GEŠ[TIN]
39'. U2 MIN U2 di-⸢mi⸣-ti LU2 ŠU DUR2 DAB


40'. U2 šemGUR2.GUR2 U2 DAB A2 GIDIM u IM.ḪUL ina I3
41'. U2 NUMUN gišMA.NU U2 MIN ina I3.GIŠ ŠEŠ2 ina GU2-šu2 GAR-an
42'. U2 ILLU gišMA.NU U2 ina KUD SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
43'. U2 ILLU gišŠINIG U2 ka-aš-ti KUD ina GU2-šu2 GAR-an
44'. U2 KA.A.AB.BA U2 be-en-nu ina I3 ŠEŠ2 ina GU2-šu2 GAR-an


45'. U2 gišŠINIG SIG7 U2 ṣu ma-mi-ti u pi
46'. U2 MIN U2 be-en-nu ina GU2 LU2 ⸢GAR⸣-[an]
47'. U2 UZU.DIR gišŠINIG U2 gu-raš-ti ina A.MEŠ […]
48'. MAŠ MIN u2MAŠ.TAB.BA : U2 MAŠ MIN […]


49'. […]-ta-nu U2 tim-bu-ut-tim x […]
50'. […] U2 ZI2 x x […]


col. iv

1. […] x […]
2. […] ki x […] x ma […] DU.MEŠ


3. [U2 x] u2EME.UR.GI7 ina A.ŠA3 mi-ik-ri E3 u2a-ra-an-tum MU.NI
4. ana gaṣ-ṣi dALAD ša2-ne2-e dAMAR.UTU u dku3-bu SIG5
5. SUD2 ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su


6. u2a-ra-an-tum U2 ši-i-kin! ina GA EME3 NAG
7. U2 MIN U2 KA.MUŠ LU2 ŠU DUR2 DAB
8. U2 NUMUN u2AB2.DU8 U2 ka-la-ma u IGI.MEŠ GIG.MEŠ
9. U2 MIN u2MAŠ.TAB qut-tu-ru ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
10. U2 MIN U2 ḫi-mi-ti u mi-iq-ti ina I3.GIŠ
11. U2 MIN U2 GIG MUR.MEŠ ina KAŠ NAG U2 MIN u2KI x x ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su


12. U2 LAG A.ŠAG4.GA U2 DUR2.GIG SUD2 ana DUR2-šu2 GAR-an
13. u2pap-pan-nu SIG2.MEŠ IL2 u2k[a-da-nu] MU.NI ana DUR2.GIG SIG5 SIG7-su
14. tu-pa-ṣa ana DUR2-šu2 GAR-an
15. [U2 tim]-bu-ut-tim A.ŠA3 U2 DUR2.GIG ina I3.UDU ḪI.ḪI ana DUR2-šu2 GAR-an
16. [U2 šem]ŠEŠ ša2 KUR ⸢U2⸣ MIN ina I3.UDU ḪI.ḪI ul-la-nam DU3-uš ana DUR2-šu2 GAR-an
17. [U2] šemŠEŠ U2 ša2 [raq]-qi2 ina KAŠ NE RA-su


18. [… SA]G U2 KAL SIG5 MU.NI U2 bu-ʾu-ša2-ni u ga-x-hi ZI-ḫi
19. ina I3.GIŠ u3 KAŠ NAG-ma ina-eš
20. [u2 x u2] ṣa-ṣu-un-ti MU.NI nam-maš-ti ina E2 LU2 NU GAL2.MEŠ
21. ina A.MEŠ ŠUB-di E2 SUD
22. […] x ti KUD-si ina A.MEŠ ŠUB-di E2 SUD


23. […] x MU.NI U2 SAG.DU SI? ŠUB-di ina GEŠTIN
24. […] x daḫ ina al-a-ti PA.MEŠ-šu2 SIG7 SI NA
25. […] x gišŠE.NU2.A […].MEŠ ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su
26. […] x U2 MURUB4.MEŠ GIM ZI2 aš-ṭa-a-ti
27. […] x-ma ḪAD2.DU GAZ SIM
28. […] KAŠ tara-bak LA2-id
29. […] x x x LA2-id


30. […] šu2 ŠUB-di
31. […] x

(Lücke von etwa 2 Zeilen)

34'. […] x […]
35'. […] x x […]
36'. […] ŠA3 GEŠTIN.MIN-šu2 ŠUB-di


37'. […] x-a-ti ina uruduŠEN.TUR
38'. […] x x ra-me muš-šu2-⸢ʾu⸣-u
39'. […] ŠID NE-su KA-šu2 SA5-ma A […]
40'. […]


41'. […] KI[MIN]


42'. […] x I3 u KAŠ NAG
43'. […] ⸢I3u KAŠ NAG
44'. […] x-si ina KAŠ NAG
45'. […] ina I3.GIŠ u KA[Š] NAG


46'. […] KAŠ NAG
47'. […] NAG
48'. […] I3.GIŠ ŠEŠ2-su
49'. [… Š]EŠ2-su
50'. […] x

(Rest abgebrochen)


Senden Sie uns Ihre Korrekturen