Springe direkt zu Inhalt

Job announcement research assistant (100%) ERC project AnonymClassic

News from Jul 09, 2018

Fachbereich Geschichts- und Kulturwissenschaften - Ostasien und Vorderer Orient

Seminar für Semitistik und Arabistik, hier Arabistik
Wiss. Mitarbeiterin / Wiss. Mitarbeiter
Vollzeitbeschäftigung
befristet bis 31.07.2020
Entgeltgruppe 13 TV-L FU
Kennung: AnonymClassic-DH-WiMi-2018

AnonymClassic ist das erste umfassende Forschungsprojekt zu Kalila und Dimna, einem vormodernen Klassiker der Weltliteratur. Als Tierfabeln verfasst und in mehr als vierzig Sprachen überliefert, ist bislang jedoch seine komplexe Textgeschichte nicht systematisch aufgearbeitet (da nicht mit konventioneller Druck-Edition erfassbar). Gerade für die stark variierenden arabischen Versionen bleiben viele Fragen unbeantwortet. Das AnonymClassic-Projekt arbeitet mit einer narratologischen Analyse der unterschiedlichen arabischen Sprachfassungen unter Bezugnahme auf die indirekte Überlieferung als auch die mittelalterlichen Übersetzungen. Dabei werden die Varianten durch eine digitale Synopse bzw. Edition wissenschaftlich analysiert und ausgewertet. Das durch den Europäischen Forschungsrat geförderte  AnonymClassic-Projekt ist am Seminar für Arabistik angesiedelt und kooperiert mit dem Center für Digital Systems (CeDiS) an der Universitätsbibliothek. Die Mitarbeit in der Arabistik-Abteilung an der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin ist Bestandteil der hier ausgeschriebenen Stelle.

Aufgaben im ERC-Projekt AnonymClassic:

  • zur Verfügung gestellte arabische Sprachdaten werden unter wissenschaftlichen Gesichtspunkten und nach philologischem
  • Standard aufbereitet und mithilfe von XML/TEI Software digitalisiert;
  • IT-Gesamtplanung /-koordination der wissenschaftlichen Abläufe des Projektes in enger Zusammenarbeit mit der Principal Investigatorin und die umfassende fachliche Kommunikation mit ProjektpartnerInnen in Arabistik und Informatiik innerhalb und außerhalb der Freien Universität.
  • wissenschaftliche Betreuung des arabischen Teils der Digitalen Edition in all ihren Aspekten und Abläufen von der Transkription der Manuskripte bis zur Digitalisierung
  • fortlaufende wissenschaftliche Korrektur aller edierten Texte;
  • Erforschung der Manuskriptgeschichte anhand Visualisierung quantitativer Daten der Digitalen Edition;
  • Recherche nach bestehenden und verwendbaren NLP-Tools und deren Angleichung für das Online-Portal zum sprachlichen Vergleich der arabischen Manuskripte

Aufgaben in der Bibliothek:

  • Ansprechpartner/in in technischen Fragen zur Archivierung des Projektes;
  • wissenschaftliche Evaluation und Auswahl von frei verfügbaren relevanten elektronischen Ressourcen, z.B. arabische Textsammlungen/Korpora sowie Manuskriptsammlungen und Kataloge;
  • Beratung beim Ausbau der arabischen Sammlung der Bibliothek der zu erwerbenden elektronischen Ressourcen.

Einstellungsvoraussetzungen:

  • Abgeschlossenes wiss. Hochschulstudium der Informatik, Informationswissenschaften, Kommunikationstechnik, Computerlinguistik, Digital Humanities.

Erwünscht:

  • Vertrautheit mit dem wissenschaftlichen Standard für die Transkription arabischer Manuskripte und derer
  • metatextueller (d.h. kodikologischer) Daten; 
  • exzellente Kenntnisse im klassischen Arabisch und arabischer Linguistik (vergleichbar UNIcert IV), außerdem zuverlässige Kenntnisse des Deutschen und Englischen;
  • gute Kenntnisse in XML-basierten Technologien;
  • profunde Kenntnisse der gängigen Web-Technologien (Weblayout, HTML/CSS, Javascript, etc.).
  • Kenntnisse in Annotations-Tools (z.B. Python); 
  • nachgewiesene Erfahrung in wissenschaftlicher digitaler Textedition, Korpuslinguistik, quantitativer Textanalyse;
  • Erfahrungen in der Durchführung von Forschungsprojekten im Kontext der Digital Humanities, Evaluation und Auswahl von Open-Source-Projekten;
  • Kenntnisse im Datenbank-Management;
  • Vertrautheit mit sprach- und literturwissenschaftlichen Fragestellungen;
  • Befähigung zu analytischkonzeptionellem Denken sowie die ausgeprägte Fähigkeit zur wissenschafltichen Kooperation im Team.

Bewerbungen sind mit aussagekräftigen Unterlagen bis zum 30.07.2018 unter Angabe der Kennung im Format PDF elektronisch per E-Mail zu richten an Frau Prof. Dr. Beatrice Gründler: beatrice.gruendler@fu-berlin.de oder per Post an die

Freie Universität Berlin
Fachbereich Geschichts- und Kulturwissenschaften
Ostasien und Vorderer Orient
Seminar für Semitistik und Arabistik, hier Arabistik
Frau Prof. Dr. Beatrice Gründler
Fabeckstr. 23-25
14195 Berlin (Dahlem)

Mit der Abgabe einer Onlinebewerbung geben Sie als Bewerber/in Ihr Einverständnis, dass Ihre Daten elektronisch verarbeitet und gespeichert werden.

Wir weisen darauf hin, dass bei ungeschützter Übersendung Ihrer Bewerbung auf elektronischem Wege von Seiten der Freien Universität Berlin keine Gewähr für die Sicherheit übermittelter persönlicher Daten übernommen werden kann.

18 / 100