Am Montag dem 1. Juli 2019 beginnt das Kitāb Sībawayhi Project an der Università Roma Tre! Organisiert wird die Veranstaltung von Guiliano Lancioni, Professor am Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università Roma Tre, und Simona Olivieri, PostDoc Stipendiatin der Alexander von Humboldt-Stiftung am Seminar für Semitistik und Arabistik der Freien Universität Berlin, die das Projekt gemeinsam mit den anderen Teammitgliedern, Marta Campanelli (Universität für Ausländer Siena), Luca D'Anna (Universität Neapel "L'Orientale"), Cristina Solimando (Universität Rom III) und Raoul Villano (Universität Rom III und Universität Bologna) vorstellen werden.

Das neue Forschungsprojekt zum Kitāb Sībawayhi hat eine englische Übersetzung und Analyse des Kitāb zum Ziel und setzt dabei auf eine innovative Herangehensweise, die darüber Aufschluss geben soll, wie das linguistische system des Arabischen von einer der prominentesten Figuren der arabischen linguistischen Tradition beschrieben wurde. Die Übersetzung wird durch eine neuartige Lexikon-basierte Herangehensweise bewerkstelligt, die dahingehend bahnbrechend ist, dass sie - anders als andere Übersetzungen und Arbeiten zu diesem Thema - keine zusätzliche Literatur für die Erklärung von linguitischen Thematiken heranziehen wird und einen klar definierten Corpus frei von nicht-zeitgenössischen Einflüssen ausmachen wird.

Im Zuge des Seminars am 1. Juli 2019 werden die Teammitglieder das Projekt und seine Ziele präsentieren.