In diesem Workshop wird ein kompakter Einblick in die literarische Übersetzungspraxis vermittelt. Als Grundlage dienen sowohl literarische Texte (Prosa und Lyrik) als auch Texte aus der Pop-Kultur (Songtexte und Filmuntertitel). Neben der Besprechung der eigenen Übersetzungen gibt es verschiedene Übungen.

---

Gastdozent

Dr. Sool Park

Dr. Park ist Übersetzer der Werke von Nietzsche, Wittgenstein, Trakl usw. ins Koreanische. Er übersetzt auch philosophische und lyrische Texte aus dem Koreanischen.

---

Workshops

1) 13 Mai 2023: Erzählerische Prosa

2) 10 Juni 2023: Lyrik

3) 1 Juli 2023: Texte der Popkultur

---

Voraussetzung

Interesse an literarischer Übersetzung aus dem Koreanischen. Die Bereitschaft, vor jeder Lehreinheit selbständig einen Textabschnitt zu übersetzen, der per Email an alle TeilnehmerInnen geschickt wird.

---

Offline Veranstaltung

Zeit & Ort:

13 Mai 2023 - 1 Juli 2023

13:00 - 17:00 

Veranstaltung:

Institute of Korean Studies
Otto-von-Simson-Str. 11
14195 Berlin

Veranstalter:

Dr. Hojye Kang: hojye.kang@fu-berlin.de