40 A BM 92690
Sakikkû Tafel 40 A BM 92690 (spB)
Kopie: Labat, TDP II, Pl. LVIIILXII
Veröffentlichung: Labat, TDP I, 216-230; Scurlock (2014), 258-263/263-269
Position: 1-55, 63-112 (BAD: 1-67, 73-122), Rubrik, Kolophon
Vorderseite
1. Aobv 1f DIŠ lu2TUR la-ʾ-ʾu5 ki-ma al-du ṣir-ti i-ni-qu ina ŠA3-šu2 la i-bi-⸢ma⸣ [i-tab-bak] / u3 UZU.MEŠ-šu2 im-ta-ṭu-u2 ki-ši-id ⸢e⸣-[pe-ri/ru]
2. A3 DIŠ lu2TUR ki-ša-da-nu-uš-šu2 tuš-qa-lal-šu-ma la i-gal-lut u i-di-šu2 la i-tar-ra-⸢aṣ⸣ [ki-ši-id SAḪAR?]
3. A4 DIŠ lu2TUR ITI 3.KAM2 šu-nu-uq-ma UZU.ME-šu2 im-ta-ṭu-u2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 it-ta-nak-⸢na⸣-[an-na ki-šid SAḪAR?]
4. A5 DIŠ lu2TUR UZU.ME-šu2 ur-qa2 it-ta-du-u2 KUM2 la u2-kal SAG.KI.MIN-šu2 ma-aq-ta5 ap-pi-šu ma-gal i-si-ir u2!-pa-ṭi ⸢la⸣ ⸢i?⸣-[šu? bi lu? ṣab-tu-šu2?]
5. A6f DIŠ lu2TUR ina bal-ṭu-ti-šu2 UZU.MEŠ-šu2 ḫab-ṣu mur-ṣu DAB-su-ma UZU.MEŠ-šu2 im-taq-tu UD 3 (+[x)].⸢KAM2⸣ / KUM2 TUK ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 ir-ru-šu2 i-ša2-ru me-eḫ-ru ⸢DAB?-su⸣
6. A8f DIŠ lu2TUR ITI 1.KAM2 ITI 2.KAM2 ITI 3.KAM2 mur-ṣu DAB-su-ma UD u GE6 u2-šam-ša2 UZU.MEŠ-šu2 im-⸢taq⸣-tu / ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 ir-ru-šu2 i-ša2-ru u uḫ-ta-taš-ši-il me-eḫ-ru ⸢DAB⸣-su
7. A10ff DIŠ lu2TUR SAG.DU-su KUM2 u2-kal pa-gar-šu2 KUM2 la ḫa-aḫ-ḫa-aš IR la i-ši ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 ma-⸢diš!?⸣(ša?) ⸢em⸣-ma / il-la-tu-šu2 DU-ka u u2-šar-ra-aḫ ma-la GU7 ina ŠA3 la ina-aḫ-ma i-tab-ba-ka / lu2TUR BI ZU2.MEŠ-šu2 E3.MEŠ-ni UD 15.KAM2 : UD 20.KAM2 munusKALAG.GA IGI-ma TIN!(BIR?)
8. A13 DIŠ lu2TUR it-ta-na-as-la-ʾ-ma A.MEŠ DIŠ UGU ŠA3-šu2 DUB-ak-ma ŠA3-šu2 la u2-šel-la-a ŠA3-šu2 še-bir
9. A14 DIŠ lu2TUR tu-la-a i-kal-ma la i-šeb-bi u ma-gal u2-šar-ra-aḫ ŠA3-šu2 še-bir
10. A15 DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MU2-ḫu tu-lu-u2 IL2-šum-ma NU GU7 lu2TUR BI munusUŠ11.ZU ḫi-rat-⸢su⸣
11. A16 DIŠ lu2TUR ina ṣa-la-li-šu2 i-ne2-⸢e⸣ [KI].⸢MIN⸣ la ina!-aḫ-ma u ip-ta-nar-ru-ud ina ki-rim-me AMA-šu2 šu-ul-ḫu kiš-pi ep-šu2-šu2
12. A17 DIŠ lu2TUR ina ṣa-la-li-šu2 ip-⸢ta⸣-[nar]-ru-ud ib-ta-nak-ki ina ki-rim-me AMA-šu2 šul-ḫu kiš-pi ep-šu2-šu2
13. A18f DIŠ lu2TUR ITI 3.KAM2 tu-la-a i-niq-ma ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 it-ta-nak-na-an-na / UZU.MEŠ-šu2 i-ma-aṭ-ṭu-u2 ul-tu ŠA3 AMA-šu2 šu-ul-ḫu kiš-pi ep-šu2-šu2
14. A20 DIŠ lu2TUR ina UBUR AMA-šu2 LU3.LU3-aḫ LIL2.LIL2-aʾ KI.MIN i-bak-ki u KUM2 DAB.DAB-su ik-ri-bu DAB.ME-šu2
15. A21ff DIŠ lu2TUR MU 1.KAM2 MU 2.KAM2 MU 3.KAM2 MU 4.KAM2 šu-up!-pu-uṣ-ma te-ba-a u3 u2-zu-uz-za / la i-le-ʾ-e NINDA a-ka-la <la> i-le-ʾ-e KA-šu2 ṣu-ub-bu-ut-ma da-ba-ba / la i-le-ʾ-e ri-ḫu-ut dŠUL.PA.E3.A NU SI.SA2
16. A24f DIŠ lu2TUR ina UBUR AMA-šu2 ig-da-<na?>-al-lut u ib-ta-nak-ki KI.MIN LU3.LU3-aḫ ina bir-ki AMA-šu2 / i-šaḫ-ḫi-iṭ-ma ma-gal i-bak-ki DUMU.MUNUS da-ni7 ḫi-rat-su
17. A26f DIŠ lu2TUR ki-ma al-du UD 2.KAM2 UD 3.KAM2 DU-ma GA la i-maḫ-ḫar mi-iq-tu ki-ma ŠU.DINGIR.RA / ŠUB.ŠUB-su ŠU dXV ek-ki-im-tu4 TAG-šu2 BA.UŠ2
18. A28 DIŠ lu2TUR ib-ta-nak-ki u GU3.GU3-si ek-ki-im-tu4 dXV DUMU.MUNUS da-ni7
19. A29 DIŠ lu2TUR UZU.MEŠ-šu2 SIG7 ŠUB-u2 ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 nap-ḫa li-ʾ-ba ma-gal TUK ḫa-še-e GIG ŠU DINGIR TI
20. A30 DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-<šu2> MU2.MU2-ḫu ib-ta-nak-ki ŠU er-ṣe!-ti KI.MIN ŠU DUMU.MUNUS da-ni7 : ŠU DINGIR TI
21. A31 DIŠ lu2TUR mit-ḫa-riš em-ma u SAG ŠA3-šu2 za-qir ŠU dku3-bi
22. A32 DIŠ lu2TUR SA.MEŠ ŠA3-šu2 SA5 u SIG7 ŠUB-u2 ŠU dku3-bi
23. A33 DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2-ma SIG7 ŠUB-u2 ŠU dku3-bi
24. A34 DIŠ lu2TUR ik-ta-na-aṣ-ṣa u ZU2.MEŠ-šu2 i-kaṣ3!-ṣa-aṣ GIG-su ir-ri-ik ṣi-bit dku3-bi
25. A35 DIŠ lu2TUR ig-da-na-al-lut u3 LU3.LU3 ŠU dXXX AL.TI
26. A36f DIŠ lu2TUR ina te-ne2-qi2-šu2 UZU.MEŠ-šu2 i-šaḫ-ḫu-ḫu u mu-še-niq-ta-šu2 UBUR SIG-at UBUR IL2-šum-ma NU GU7 / UBUR šu2-u2 mur-ra i-šu2 ana ⸢UBUR⸣ eš-ši tu-na-kar-šu-ma TI
27. A38 DIŠ lu2TUR a-šu-u2 u sa-ma-ni DAB-su DIŠ ⸢tu-la⸣-a eš-ša2 tu-na-kar-šu-ma u EN2 ŠUB.ŠUB-šum-ma TI
28. A39f DIŠ lu2TUR su-a-la ⸢GIG⸣ im⸢KAL⸣.GUG SUD2 ina ⸢LAL3!⸣ u I3.NUN.NA ḪI.ḪI ba-lu pa-tan u2-na-ṣab / šum4-ma la-⸢ku?-u2⸣ [šu?]-⸢u2 ina ap-pi UBUR AMA-šu2 GAR-ma KI GA i-niq-ma TI
29. A41 DIŠ lu2TUR šap-pu-⸢ul⸣-[ti GU2]-šu2 EN GU2.MURGU-šu2 kas3-lu-šu DU8.MEŠ BA.UŠ2
30. A42f DIŠ lu2TUR ina ni-kip-⸢ti⸣ [dXXX ŠA3].MEŠ-šu2 pur-ru-du u qa-tu-um-ma i-qat-ti ana TI-šu2 ni-kip-ti tur-ar2 / šimḪAB ⸢šim⸣[GUR2.GUR2] ⸢šim⸣LI u2KUR.RA u2ḪAR.SAGsar SIG7-su-ma SUD2 ina I3 šimBULUḪ ḪI!.ḪI ŠEŠ2.ME-su-ma TIN
31. A44 DIŠ lu2TUR ši-piṭ SAG.⸢DU⸣-[šu2 paṭ]-⸢rat⸣-ma mu-uḫ-ḫa-šu i-rap-pu-uš u NU i-ṣal-lal UD 7.KAM2 UD 8.KAM2 GIG-ma TIN
32. A45 DIŠ lu2TUR ši-piṭ SAG.DU-⸢šu2⸣ [paṭ]-⸢raṭ⸣-ma mu-uḫ-ḫa-šu i-rap-pu-uš BA.UŠ2
33. A46 DIŠ lu2TUR ig-da-na-al-lut u LU3.LU3-aḫ ib-ta-nak-ki ip-ta-nar-ru-ud ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 IL2.IL2-ši SIG3 dXXX na-ag-mar-ti TUK!-ši
34. A47 DIŠ lu2TUR ig-da-na-al-lut LU3.LU3-aḫ u MUD.MUD-ud ŠU dXXX u dXV
35. A48 DIŠ lu2TUR ma-la GU7 i-ḫa-ḫu KI.MIN iṣ-ṣa-na-aḫ ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 it-te-<nen>-ṣi-la-šu2 qi2-bit2 KA ana dXXX TUK-ši
36. A49 DIŠ lu2TUR ŠUB-tu ŠUB-su-ma ib-lu-uṭ LIL2-šu u2-ra-ak-ma BA.UŠ2
37. A50 DIŠ lu2TUR i-mi-iš!(ka)-ti {: URU4-ti3} ŠA3-bi i-šu KA-šu2 BAD.BAD-te-ma la GU7 ut-ta-nar-ru ŠU DINGIR.MAḪ : ŠU DINGIR TI
38. A51 DIŠ lu2TUR um-ma li-ʾ-ba u2-kal u ik-ta-na-aṣ-ṣa ṣi-bit dDIM11.ME : ŠU DUMU.MUNUS da-ni7
39. A52 DIŠ lu2TUR KÚM-im i-kaṣ-ṣa u A.MEŠ DIŠ NAG-e ma-gal URU4-iš ṣi-bit dDIM11.ME ŠU DUMU.MUNUS da-ni7
40. A53 DIŠ lu2TUR ŠA3-šu2 i-mim SED u A.MEŠ DIŠ NAG-e ma-gal i-te-ner-reš-ma i-šat-ti ŠU dDIM11.ME
41. A54 DIŠ lu2TUR IM KIR4-šu2 ša2 15 SED-ma ša2 150 KUM2-em ŠU dDIM11.ME
42. A55 DIŠ lu2TUR i-ša2-as-si i-gal-lut LU3.LU3-aḫ ib-ta-nak-ki u MUD.MUD-ud ṣer-ta5 ma-la GU7! ut-ta-nar-ra ŠU dXXX u dXV
43. A56 DIŠ lu2TUR ŠU.⸢MIN⸣-šu2 u GIR3.MIN-šu2 it-ta-na-an-pa-ḫa IGI.MIN-šu2 uz-za-na-qap gišGIDRU dXXX u dXV
44. A57 DIŠ lu2TUR um-ma-šu2 mit-ḫar-ma tu-kul-ti qin-na-ti-šu2 u GEŠTU.MIN-šu2 ka-ṣa-a gišGIDRU DUMU šip-ri ša2 dXXX
45. A58 DIŠ lu2TUR GEN7 DAB-it dDIM11.ME u4-mi-šam-ma DAB.DAB-su ŠU d⸢DIM11.ME⸣
46. A59a DIŠ lu2TUR SU-šu2 KUM2 NU TUK u IR ma-gal TUK ŠU dDIM11.ME.LAGAB :
#ms. B: ŠU dDIM11.ME
47. A59b DIŠ lu2TUR ḫe-⸢pi2⸣ [...]
48. A60 DIŠ lu2TUR tu-la-a i-niq-ma mi-iq-tu4 ŠUB-su ŠU [dXV : dXXX?]
49. A61 DIŠ lu2TUR UZU.MEŠ-šu2 GE6.MEŠ u ap-pa-šu2 uz-za-na-ar di-im-tu4 ina IGI.⸢MIN⸣-[šu2 DU-ak bi lu …]
50. A62 DIŠ lu2TUR ŠU.SI-šu2 GAL-tu4 ŠA3-šu2 tur-rat u3! iṣ-ṣe-ne2-eḫ UZU.MEŠ-šu mur-ṣa i-šu-⸢u2⸣ [šiḫ-ḫat UZU TUK-ši ina ŠA3.BI UŠ2]
51. A63 DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-šu2 it-te-nen-mi-ru IGI.MIN-šu2 DUGUD-šu2 ŠU [dKUR]
52. A64 DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MU2-ḫu u ib-ta-nak-ki ⸢ŠU⸣ [dKUR]
53. A65 [DIŠ]⸢lu2⸣TUR ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MU2-ḫu [ŠU dKUR]
54. A66 [DIŠ lu2]⸢TUR⸣ ŠA3.MEŠ-šu2 it-⸢te⸣-nen-bi-ṭu [ŠU dKUR]
55. A67 [DIŠ lu2]⸢TUR⸣ ⸢UGU⸣ ⸢KIR4-šu2⸣ ⸢IR?⸣ ⸢DU⸣-[ak SA5 u SIG7 ŠU dKUR]
(Bruch)
Rückseite
(Bruch)
63. Arev 1‘ [DIŠ lu2TUR] ⸢UBUR⸣ ⸢IL2-šum!-ma⸣ [NU GU7 ŠA3.MEŠ-šu2 še-eb-ru? ... x ...]
#judging from the length of the break (in mss. A as well as B) and the neat script there might be a second entry in the second half of this line
64. A2’ [DIŠ lu2TUR] ⸢UBUR⸣ IL2-šum-ma NU ⸢GU7⸣ [ŠA3.MEŠ-šu2 it-te- ...]
65. A3’ [DIŠ lu2]⸢TUR⸣ UZU.MEŠ-šu2 SIG7 ŠUB-u2 ŠA3.MEŠ-⸢šu2⸣ ⸢it⸣-[te-nen-bi?-ṭu? ...]
66. A4’ [DIŠ] ⸢lu2⸣TUR UZU.MEŠ-šu2 SIG7 ŠUB-u2 [ŠU dgu-la]
67. A5’ DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-šu2 SIG7 ŠUB-u2 [... ŠU dgu-la?]
68. A6’ DIŠ lu2TUR SAG ŠA3-šu2 za-qir ⸢ŠU⸣ [dgu-la]
69. A7’ DIŠ lu2TUR KUM2 TUK u ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 ŠU [dgu-la?]
70. A8’ DIŠ lu2TUR KUM2 NU TUK u ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 ŠU [dgu-la?]
71. A9’ DIŠ lu2TUR ru-šu-ud ŠU [dgu-la?]
72. A10’ DIŠ lu2TUR it-ta-na-as-ḫur it-ta-na-as-la-aʾ ŠU [dgu-la?]
73. A11’ DIŠ lu2TUR LU3.LU3-aḫ ŠU [dgu-la?]
74. A12’ DIŠ lu2TUR iš-ta-na-ad-da-ad u A2.MIN-šu2 GUR!?-ra ŠU ⸢d⸣[gu-la?]
75. A13’ DIŠ lu2TUR UZU.ME-šu2 za-mar i-šaḫ-ḫu-ḫu za-mar i-šal-li-mu ŠU d⸢gu⸣-[la]
76. A14’ DIŠ lu2TUR SA5 u SIG7 ŠU dgu-[la]
77. A15’ DIŠ lu2⸢TUR⸣ BABBAR u GE6 ŠU dgu-[la]
78. A16’ DIŠ lu2TUR i-ba-aḫ-ḫi u3 i-kab!-bir ŠU dgu-⸢la⸣
79. A17’ DIŠ lu2TUR KUM2 TUK u UZU.MEŠ-šu2 i-maṭ-ṭu-u2 ŠU dgu-la
80. A18’ DIŠ lu2TUR KUM2 ṣa-ri-iḫ ŠU dgu-la
81. A19‘ DIŠ lu2TUR ur-us-su ḫa-niq ŠU dgu-la
82. A20‘ DIŠ lu2TUR u2-nap-paq u UZU.MEŠ-šu2 SIG7 ŠU dgu-la
83. A21‘ DIŠ lu2TUR u2-nap-paq UBUR NU NAG u SU-šu2 SIG7 ŠU dgu-la
84. A22‘ DIŠ lu2TUR u2-nap-paq UBUR NU NAG ŠU dgu-la
85. A23‘ DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 u DUR2!-šu2 ḫa-niq ŠU dgu-la
86. A24‘ DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 u SU-šu2 SIG7 bu-ʾ-ša2-nu DAB-su ŠU dgu-la
87. A25‘ DIŠ lu2TUR ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 u KA-šu2 ka-bit bu-ʾ-ša2-nu DAB-su
88. A26‘ DIŠ lu2TUR il-la-tu-šu2 DU.MEŠ-ka bu-ʾ-ša2-nu DAB-su
89. A27‘ DIŠ lu2TUR il-la-tu-šu2 MUD2 u2-kal-la bu-ʾ-ša2-nu DAB-su
90. A28‘ DIŠ lu2TUR UGU!-šu2 GABA-su u ša2-šal-la-šu2 KUM2.MEŠ bu-ʾ-ša2-nu DAB-su
91. A29‘ DIŠ lu2TUR KUM2 la ḫa-aḫ-ḫaš u ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 bu-ʾ-ša2-nu DAB-su
92. A30‘ DIŠ lu2TUR ina UBUR AMA-šu2 IR2.MEŠ ir-ru-šu2 ZE2 u2-kal-lu BA.UŠ2
93. A31‘ DIŠ lu2TUR ina UBUR AMA-šu2 LU3.LU3-aḫ ik-ri-bu ṣab-tu-šu
94. A32‘ DIŠ lu2TUR UBUR IL2-šum-ma NAG-ma u2-šar-ra-aḫ ik-ri-bu DAB.MEŠ-šu
95. A33‘ DIŠ lu2TUR UBUR IL2-šum-ma NU NAG u ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu ik-ri-bu ṣab-tu-šu
96. A34‘ DIŠ lu2TUR KUM2 NU TUK ŠA3.MEŠ-šu2 eb-ṭu2 u i-bak-ki ṣi-bit DUMU.MUNUS da-ni7
97. A35‘ DIŠ lu2TUR i-bak-ki u im-ta-nag-ga-ag DUMU.MUNUS da-ni7 DAB-su
98. A36‘ DIŠ lu2TUR u4-ma u mu-šu i-bak-ki DUMU.MUNUS da-ni7 DAB-su
99. A37‘ DIŠ lu2TUR i-lab-bu-ma UBUR IL2-šum-ma NU GU7 ik-ri-bu DAB.MEŠ-šu
100. A38‘ DIŠ lu2TUR ITI 1.KAM2 ITI 2.KAM2 šu-nu-uq-ma ŠUB-tu ŠUB-su-ma ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 am-ša2 ŠU.DINGIR.RA-ki KI-šu2 a-lid ina GIR3-šu2 lu AD-šu2 lu AMA-šu2 UŠ2
101. A39‘ DIŠ lu2TUR ŠUB-tu ŠUB-su-ma ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 am-ša2 IGI.MIN-šu2 maḫ-ḫa ina GIR3-šu2 E2 AD-šu2 BIR-aḫ
102. A40‘ DIŠ lu2TUR ina KI.NA2-šu2 ina NU ZU-u2 is-si ŠU diš-tar
103. A41‘ DIŠ lu2TUR ina KI.NA2-šu2 is-si-ma mim-ma ša2 i-mu-ru i-qab-bi ŠU dXV ik-ri-bu DAB.ME-šu2
104. A42‘ DIŠ lu2TUR ik-kil-la-šu2 e-sir2 u2-pa-ṭi NU i-šu bi lu ṣab-tu-šu2
105. A43‘ DIŠ lu2TUR pa-gar-šu2 KUM2 la ḫa-ḫaš SAG.DU-su KUM2 TUK UBUR GU7-
ma ma-gal u2-šar-ra-aḫ ZU2.ME-šu2 E3.ME-ni UD 14.KAM2 UD 20.KAM2 munusKALAG IGI-ma TIN
106. A44‘ DIŠ lu2TUR KUM2 NU TUK SAG.DU-su KUM2 ZU2.MEŠ-šu2 E3.MEŠ-ni UD 21.KAM2 munusKALAG IGI-ma TIN
107. A45‘ DIŠ lu2TUR UGU-šu2 KUM2.KUM2-im ŠU dNUSKA
108. A46‘ DIŠ lu2TUR u2-nap-paq u SU-šu2 SIG7 ŠU dgu-la
109. A47‘ DIŠ lu2TUR u2-nap-paq KUM2 DAB.DAB-su UBUR muṭ-ṭu2 NAM.ERIM2 DAB-su
110. A48‘ DIŠ lu2TUR KUM2 NU TUK IGI.MIN-šu2 bal-ṣa ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 i-ra-ʾu-ba ŠU dXXX TIN
111. A49‘ DIŠ lu2TUR KUM2 NU TUK u i-ra-ʾ-ub ŠU dXXX
112. A50‘ DIŠ lu2TUR KUM2 NU TUK ra-ʾ-i-bu DAB.DAB-su ŠU dXXX
Rubrik:
A51‘ 4-šu2 DUB šum4-ma TU PEŠ4-ma UGU SAG.KI-šu2 SIG7 DUB 40.KAM2 UD-ma ana E2 TU
#or emend to 4-u2?!
A52‘ KA.PIRIG DU-ku SA.GIG.ME ZAG.TIL.LA.BI.ŠE3 60 UŠ 52-AM3 MU.DIDLI
Kolophon:
A53‘ GABA.RI bar2-sipaki ki-ma SUMUN-šu2 mdAMAR.UTU-URU3-ir DUMU mri-mut-DINGIR.DINGIR
A54‘ ana TIN ZI.MEŠ-šu2 a-rak UD.MEŠ-šu2 IN.SAR-ma ina E2.ZI.DA E2.GI.NA u2-kin