Sakikkû Tafel 36 A BM 92694 (spB)
Kopie: Labat, TDP II, Pl. LII-LVI
Veröffentlichung: Labat, TDP I, 200-212; Stol, Birth in Babylonia, 194-202; Scurlock (2014), 245-248/248-253
Position: 1-115, Stichzeile, Kolophon
Vorderseite
1. A₁ šum₄-ma TU PEŠ₄-ma UGU SAG.KI-ša₂ SIG₇ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA : i-kar-ri-iṣ
2. A₂ DIŠ TU mu-uḫ₂ SAG.KI-⸢ša₂⸣ BABBAR na-mir ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ MUNUS : i-šar₂-ru₃
3. A₃ DIŠ (leer) GE₆ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ MUNUS : SILIM-im
4. A₄ DIŠ (leer) SA₅ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA : UŠ2
5. A₅ DIŠ (leer) GUN₃.A : ba-ru-um ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NA₂
6. A₆ DIŠ (leer) uṭ-ṭe-ti DIRI ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA : NIG₂.TUK
7. A₇ DIŠ (leer) uṭ-ṭe-ti SA₅.MEŠ DIRI ⸢ŠA₃.ŠA₃⸣.ŠA₃^!(DIŠ) i₁₁-šar₂-ru₃
8. A₈ DIŠ (leer) bar-mat ⸢ŠA₃⸣.ŠA₃.ŠA₃ NITA
9. A₉ DIŠ TU SA SAG.⸢KI⸣-ša SA₅ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA
10. A₁₀ DIŠ (leer) BABBAR ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ MUNUS
11. A₁₁ DIŠ (leer) KI.TA-nu ZAG te-bi ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ MUNUS
12. A₁₂ DIŠ (leer) KI.TA-nu GUB₃ te-bi ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA
13. A₁₃ DIŠ TU ⸢SA^?⸣.DIDLI^? SAG.⸢KI-ša⸣ ⸢SA₅⸣.DIDLI ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA
14. A₁₄ DIŠ (leer) SAG.KI-ša₂ BABBAR.DIDLI ⸢ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃⸣ ⸢MUNUS^?⸣
15. A₁₅ DIŠ TU ⸢KIR₄-ša₂⸣ ṣa-pir : za-qir^ru3 ⸢ŠA₃⸣.ŠA₃.ŠA₃ NITA [x]
16. A₁₆ DIŠ TU ⸢SAG^? KIR₄⸣ ša₂ ZAG ZI-ma u GE₆ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ ⸢UŠ₂^?⸣
17. A₁₇ DIŠ (leer) ša₂ GUB₃ ZI-ma u GE₆ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ TI
18. A₁₈ [DIŠ] ⸢TU⸣ [SUḪUŠ^?] ⸢KIR₄⸣-ša₂ KI.TA-nu 15 SA₅ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ UŠ₂
19. A₁₉ [DIŠ (leer)] KI.⸢TA⸣-nu 150 SA₅ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA
20. A₂₀ [DIŠ (leer)] KI.TA-nu 15 GUN₃.A ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ TIN
21. A₂₁ [DIŠ (leer)] KI.TA-nu 150 GUN₃.A ⸢ŠA₃⸣.ŠA₃.ŠA₃ UŠ₂
22. A₂₂ ⸢DIŠ⸣ [(leer)] KI.TA-nu 15 ZI-bi ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA
23. A₂₃ DIŠ [(leer)] KI.TA-nu 150 ZI-bi ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ MUNUS
24. A₂₄ DIŠ TU ⸢(x) SAMAG^?.MEŠ-šu₂⸣ uq-tal-la-pa u IGI.MEŠ-šu₂ SIG₇ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA
25. A₂₅ DIŠ (leer) u IGI.MEŠ-šu₂ SA₅ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ MUNUS
26. A₂₆ DIŠ TU ap-pi UBUR-ša₂ zi-i-ir₉ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NU SI.SA₂
27. A₂₇ DIŠ (leer) pa-ṭi-ir₉ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ SI.SA₂
28. A₂₈ DIŠ (leer) GE₆ NITA PEŠ₄-at
29. A₂₉ DIŠ (leer) SA₅ MUNUS PEŠ₄-at
30. A₃₀ DIŠ (leer) BABBAR ⸢NU^? SI.SA₂⸣ PEŠ₄-at
31. A₃₁ DIŠ (leer) ⸢MUD₂^?⸣ DIRI ⸢NITA⸣ ⸢PEŠ₄⸣-at
#⸢MUD₂^?⸣ DIRI might well be a corrupt form of GUN₃.A = burrumu “multicoloured”
32. A₃₂ DIŠ (leer) SIG₇ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ ŠUB
33. A₃₃ DIŠ (leer) SAMAG.MEŠ BABBAR.MEŠ DIRI SI.SA₂ PEŠ₄-at₂
34. A₃₄ DIŠ (leer) SAMAG.MEŠ SA₅.MEŠ DIRI NU SI.SA₂ PEŠ₄-at₂
35. A₃₅ DIŠ (leer) SAMAG.MEŠ GE₆.MEŠ DIRI NITA PEŠ₄-at₂
36. A₃₆ DIŠ (leer) 3 BUR₃-šu ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ UKU₂
37. A₃₇ DIŠ (leer) 4 BUR₃-šu ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ UKU₂
38. A₃₈ DIŠ (leer) 5 BUR₃-šu ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ UŠ₂
39. A₃₉ DIŠ (leer) 6 BUR₃-šu ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NU SI.SA₂
40. A₄₀ DIŠ (leer) 7 BUR₃-šu ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ TI-uṭ
41. A₄₁ DIŠ (leer) 8 BUR₃-šu ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ TI-uṭ
42. A₄₂ DIŠ (leer) 9 BUR₃-šu DUMU.MEŠ-ša₂ ina IGI-ša₂ u₂-na-ka-ru : DU.ME
43. A₄₃ DIŠ (leer) 10 BUR₃-šu DUMU.MEŠ-ša₂ u₂-šal-lam
44. A₄₄ DIŠ (leer) 14 BUR₃-šu DUMU.MEŠ-ša2 NU u₂-šal-lam
45. A₄₅ DIŠ (leer) 15 BUR₃-šu u₃ KA/URU×KEŠ₂^?-šu₂-nu SA₅ NITA PEŠ₄-at
#the sign compositum KA/URU×KEŠ₂ might stand for sth. like puḫru (UKKIN = URU×BAR)
46. A₄₆ DIŠ (leer) 15 BUR₃-šu u₃ MIN GE₆ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ MUNUS
47. A₄₇ DIŠ (leer) 5 BUR₃-šu u₃ MIN SA₅ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NITA
48. A₄₈ DIŠ (leer) 5 BUR₃-šu u₃ MIN GE₆ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ MUNUS
49. A₄₉ DIŠ TU SA UBUR-ša₂ ŠU₂.ŠU₂.RU MUNUS PEŠ₄-at
50. A₅₀ DIŠ (leer) GU.MEŠ DAB.DAB NITA PEŠ₄-at
51. A₅₁ DIŠ (leer) SA₅ NITA₂ PEŠ₄-at
52. A₅₂ DIŠ TU mu^!-uḫ₂ UBUR-ša₂ SA.MEŠ SA₅.MEŠ pur-ru-ku MUNUS PEŠ₄-at
53. A₅₃ DIŠ (leer) GE₆.MEŠ pur-ru-ku NITA PEŠ₄-at
54. A₅₄ DIŠ (leer) BABBAR.MEŠ pur-ru-ku NU SI.SA₂ PEŠ₄-at
55. A₅₅ DIŠ (leer) SIG₇.MEŠ pur-ru-ku ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NU SI.SA₂
56. A₅₆ DIŠ TU ina SAG ŠA₃-ša SA.MEŠ SIG₇.MEŠ ŠUB-u₂ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ SI.SA₂
57. A₅₇ DIŠ TU ŠA₃.MEŠ-ša paṭ-ri/tal NITA PEŠ-at
#most likely mistakenly for paṭrū
58. A₅₈ DIŠ (leer) zaq-ru : na-šal-lu-lu-nim MU PA PEŠ-at
#MU PA possibly stands for NITA and MU TIN for MUNUS, cf. the possible association of MUNUS and TIN in Sakikkû 14:105
59. A₅₉ DIŠ TU ŠA₃.MEŠ-ša ana em-ši-ša na-šal-lu-lu-nim MU TIN PEŠ-at
60. A₆₀ DIŠ (leer) ana em-ši-ša zaq-ru : ana ḪAŠ₄ ŠA₃ MU TIN PEŠ-at
61. A₆₁ DIŠ (leer) ana em-ši-ša GAR-nu suk-ku-ku U₃.TU
Rückseite
62. A₆₂ DIŠ (leer) ana em-ši-ša ŠUB-u₂ ŠU.BI.AŠ.AM₃
63. A₆₃ DIŠ (leer) ana em-ši-ša ZAGŠUB-u₂ NITA PEŠ-at
64. A₆₄ DIŠ (leer) ana em-ši-ša AN.TA za-aq-ru MUNUS PEŠ-at
65. A₆₅ DIŠ (leer) ana em-ši-ša KI.TA za-aq-ru : saḫ-ru NITA PEŠ-at
66. A₆₆ DIŠ (leer) eb-ṭu₃ NITA PEŠ-at
67. A₆₇ DIŠ (leer) nap-ḫu MUNUS PEŠ-at
68. A₆₈ DIŠ (leer) ma-ʾ-du MUNUS PEŠ-at
69. A₆₉ DIŠ (leer) SIG₇ ŠUB-u₂ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ u₂-šak-lal
70. A₇₀ DIŠ (leer) GEN₇ ap-pi-ša₂ za-qip MUNUS PEŠ-at
71. A₇₁ DIŠ (leer) ma-ʾ-du GIR₃.DIDLI-ša u ZI.IN.GI.DIDLI-ša₂ nu-up-pu-ḫa ZAG u GUB₃ ZUKUM-as MAŠ.TAB.BA PEŠ-at

---

72. A₇₂ DIŠ TU ŠU.MIN-ša₂ ŠA₃.MEŠ-ša₂ u₂-kal-la NITA PEŠ-at
73. A₇₃ DIŠ TU SA.MEŠ-ša₂ ana SAG ŠA₃-ša₂ zaq-ru MUNUS PEŠ-at
74. A₇₄ DIŠ (leer) ana em-ši-ša₂ zaq-ru NITA PEŠ-at
75. A₇₅ DIŠ (leer) ma-ʾ-du MUNUS PEŠ-at
76. A₇₆ DIŠ TU ŠA₃.MEŠ-ša nap-ḫu NITA PEŠ-at
77. A₇₇ DIŠ TU IGI.MEŠ-ša₂ ik-ki-ru ina ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ UŠ₂
78. A₇₈ DIŠ TU IGI.MEŠ-ša₂ ne-e-ḫu <<ina^?>> ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ u₂-šal-lam
79. A₇₉ DIŠ TU SU.TAB IGI-ša₂ ma-lu-u₂ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ GAM
#the partly unclear logogram SU.TAB might stand for qerdu “tanned hide” (SU.TAB.BA, cf. CAD Q, 228a, Oppenheim Or. NS. 11, 119ff. and Deller Or. NS. 54, 329) and describe a specific skin condition; consider the different position of IGI-ša₂ in ms. C
80. A₈₀ DIŠ TU SU.TAB IGI-ša₂ DIRI-u₂^! IGI.DIDLI-ša₂ tur-ru-pa qa₂-du ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ GAM
81. A₈₁ DIŠ TU ip-ta-na-ar-ru ul u₂-šal-lam
82. A₈₂ DIŠ TU MUD ina KIR₄-šu₂ DU-ku ina PEŠ₄-šu₂ NU TIN
#one would expect MUD₂ MUD “dark blood”; cf. the next entry with “pus” (LUGUD) or “light blood”(?) (MUD₂ BABBAR); see also ll. 87-88 which use MUD instead of MUD₂ which is why MUD might simply stand for MUD₂ “blood” in this line as well.
83. A₈₃ DIŠ TU LUGUD ina KA-šu₂ ŠUB.ŠUB-a qa₂-du ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ GAM
84. A₈₄ DIŠ TU GÌR^II-šá u ŠU^II-šá it-te-nen-ṣi-la MAN^? DIŠ^? PA.AN^?
#cf. Stol, Birth, 199, (84). The interpretation Scurlock (2014), 251 “twenty-one (possible) prognoses“ is unlikely. Maybe MAN and DIŠ have to be seen as a repetition marker, standing maybe for (qadu) ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃(?), and PA.AN could be read as napāšu which is conspicuously logographically written with PEŠ (= arû “to give birth”), often used the lines before.
85. A₈₅ DIŠ TU SAG a-bu-un-na-ti-ša₂ pa-ši-ir ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ u₂-šal-lam
86. A₈₆ DIŠ (leer) zi-ir₉ : pa-ši-ir ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ NU TIN
87. A₈₇ DIŠ TU ina KIR₄-ša₂ ša ZAG MUD DU ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ GAM
88. A₈₈ DIŠ ⸢TU⸣ ina KIR₄-ša₂ ša GUB₃ MUD DU ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ GAM
89. A₈₉ DIŠ TU ⸢IGI.MIN^!?-ša₂⸣ BAL.BAL.MEŠ ar-na AB.BA IL₂ ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ GAM
90. A₉₀ DIŠ TU SA ⸢ki⸣-[ṣil]-⸢li⸣-[ša₂] ⸢ZAG^?⸣ ⸢ZI-bi^?⸣ MUNUS PEŠ₄-at
91. A₉₁ DIŠ (leer) [GUB₃ ZI-bi^?] ⸢NITA⸣ PEŠ₄-at
92. A₉₂ DIŠ TU SA ki-[ṣil-li-ša₂ ZAG u] ⸢GUB₃⸣ ⸢ZI⸣.[(MEŠ)] ⸢MAŠ⸣.TAB.BA NU SI.SA₂ PEŠ₄-at
93. A₉₃ DIŠ TU SA ki-⸢ṣil-li-ša₂⸣ MUD₂ DIRI.MEŠ NITA PEŠ₄-at
94. A₉₄ DIŠ TU ina ŠA₃ ma-ru-uš-ti-ša₂ ZAG ZUKUM-as NA₂ PEŠ4-at
95. A₉₅ DIŠ (leer) GUB₃ ZUKUM-as MUNUS PEŠ₄-at
96. A₉₆ DIŠ TU ZAG ZUKUM-as u GIR₃-ša₂ DUGUD-at NITA u MUNUS PEŠ₄-at
97. A₉₇ DIŠ (leer) GUB₃ ZUKUM-as u KI.MIN MUNUS PEŠ₄-at
98. A₉₈ DIŠ TU ZAG u GUB₃ ZUKUM-as MAŠ.TAB.BA PEŠ₄-at
99. A₉₉ DIŠ TU GIR₃.MIN-ša₂ TUR.MEŠ e-ra-at u mu-šal-li-mat
100. A₁₀₀ DIŠ TU ŠA₃ TUG₂^? SA sa-a-mu^! NITA ir-ḫi
101. A₁₀₁ DIŠ TU ŠA₃ TUG₂^? SA pe-lu-u₂^! NITA ir-ḫi
102. A₁₀₂ DIŠ TU ŠA₃ TUG₂^? SA nam-ru NU SI.SA₂ ir-ḫi
103. A₁₀₃ DIŠ ⸢TU⸣ ⸢me₂⸣-ra-a pal-ḫat ina ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ i-sal-lim
104. A₁₀₄ DIŠ ⸢TU⸣ [me₂]-⸢ra⸣-a še/ḫe^!-la-at ina ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ UŠ₂
105. A₁₀₅ DIŠ ⸢TU⸣ [x (x)]-⸢ša₂⸣ i-ta-na-aš-ša₂-šu ŠA₃.ŠA₃.ŠA₃ ⸢UŠ₂⸣

---

106. A₁₀₆ DIŠ ⸢TU⸣ [PEŠ₄-ma] ⸢ša⸣ <<5^?>> ITI 3 u₄-mi iq-ri-bu-niš-šu₂ NAM.TI.[LA]
#or is the time specification “five months (and x days)” to be assumed in every entry of the passage 106-113?
107. A₁₀₇ DIŠ TU ⸢PEŠ₄⸣-ma⸣ ⸢ša⸣ ITI 4 u₄-mi KI.MIN ⸢NAM⸣.TI.[LA]
108. A₁₀₈ DIŠ TU ⸢PEŠ₄⸣-ma ša ITI 5 u₄-mi KI.MIN ša na-⸢aḫ^?-ša₂-ti⸣ ⸢u^?⸣ [x (x)]
109. A₁₀₉ DIŠ TU ⸢PEŠ₄⸣-ma ša ITI 6 u₄-mi KI.MIN KI.MIN [x (x)]
110. A₁₁₀ DIŠ TU PEŠ₄-ma ša ITI 7 u₄-mi KI.MIN NAM.TI.[LA]
111. A₁₁₁ DIŠ TU PEŠ₄-ma ša ITI 8 u₄-mi KI.MIN ḪUL.A.BI NAM.ERIM₂ DAB-su
112. A₁₁₂ DIŠ TU PEŠ₄-ma ša ITI 9 u₄-mi KI.MIN BA.UŠ₂
113. A₁₁₃ DIŠ TU PEŠ₄-ma ša ITI 10 u₄-mi KI.MIN TI.LA

---

114. A₁₁₄ DIŠ MUNUS 2 NITA.ME U₃.TU KUR su-un-qam IGI-mar
115. A₁₁₅ DIŠ MUNUS 2 MUNUS.ME U₃.TU E₂.BI DIŠ IGI-šu₂ DU-ak

---

Stichzeile:
A_116a DIŠ ^munusPEŠ₄ GIG-⸢ma⸣ [(x)]
Rubrik:
A_116b 1 UŠ 54-AM₃ MU.ŠID.BI tup-pi IGI-u₂ šum₄-ma TU PEŠ₄-⸢ma⸣
A_117a DUB 36.KAM₂.MA e-nu-⸢ma⸣ DIŠ E2 ^lu2GIG KA.PIRIG DU-ku SA.GIG NU AL.TIL
Kolophon:
A_117b GABA.RI bar₂-sipa^ki GEN₇ SUMUN-⸢šu₂⸣
A₁₁₈ ^IdAG-ku-ṣur-šu₂ A-šu₂ ša₂ ^IdEN-SU A ^I⸢ḫu⸣-ṣa-bi ^lu2LUNGA₃ ^dAG TUR a-na GU₃.DE₂-šu₂ GUB-ma TIN BIR^? pa-liḫ ^dAG ina sar-tu₂ NU GUR₁₇^! MU 11.KAM₂ ^Iar LUGAL DIDLI