31 A BM 38530
Sakikkû tablet 31 A BM 38530 (n/lB)
Kopie: Heeßel, BAD, 466-467
Veröffentlichung: Heeßel, BAD, 342-344
Position: 1-15, 41‘-56‘, Stichzeile, Rubrik, Kolophon
Vorderseite
1. Aobv 1-2 [DIŠ UD.DA TAB]-⸢su⸣-ma ina u4-mi-šu2-ma SED NA BI UD 3.KAM2 ⸢GIG⸣ / [ana GIG]-⸢su⸣ NU GID2.DA I3 KUM2 u KAŠ.SAG ŠEŠ2.MEŠ-su-ma TIN
2. A3-5 [DIŠ KI.MIN] ⸢MUD2⸣ ina KA/KIR4-šu2 ina u4-mi-šu2-ma uš-tar-ru-nim-ma DU-ku NA BI ⸢UD 7.KAM2⸣ ⸢GIG⸣ / [ana GIG]-⸢su⸣ NU GID2.DA ana UDUN lu2KURUN2.NA KUM2!?-ti ⸢tuš!?⸣-GUB-⸢su⸣-ma / [EN SA5/SIG7?] ⸢ŠUB?⸣-u2 GUB-su u3 I3 KUM2 ŠEŠ2.MEŠ-su-ma TIN
#instead of KUM2-ti the tablet shows rather BIL2/EDIN/KA2/kib?-ti
3. A6-8 ⸢DIŠ⸣ ⸢KI.MIN⸣ ⸢i⸣-tar-rak i-sa-kip?-šu2 u3 KUM2 ṣar-ḫa TUK-ši NA BI UD 14.KAM2 GIG / ana GIG-su NU GID2.DA ana A.MEŠ SED.MEŠ ŠUB-šu2-ma EN ⸢ŠA3?-šu?⸣ uš-ta-nar3-a-bu / GUB-su u3 I3 KUM2 ŠEŠ2.MEŠ-su-ma TIN
#instead of i-sa-kip-šu2 it might be possible to read i-sa-il „he coughs“
4. A9-11 ⸢DIŠ⸣ ⸢KI⸣.MIN MUD2 ina KA/KIR4-šu ina u4-mi-šu-ma uš-tar-ru-nim-ma DU-ku NA BI UD 25.KAM2 ⸢GIG⸣ / ana GIG-su NU GID2.DA I3 šimGUR2.GUR2 šimLI šim.dNIN.URTA I3 gišEREN / ana SAG.DU-šu! DUB-ak I3 u2ap2-ru-šu2 SU-šu ŠEŠ2.ŠEŠ2-ma TIN
#BAD, 342 l. 10 reads šimAZ but the tablet shows clearly šimLI
5. A12-14 [DIŠ KI].⸢MIN⸣ ⸢za⸣-mar KUM2-im za-mar SED li-ʾ-ba TUK-ši u ⸢IR⸣ NU TUK NA BI ITI 1.KAM2 ⸢GIG⸣ / [ana] ⸢GIG-su⸣ NU GID2.DA I3 KUM2 ŠEŠ2-su MU4.MU4-su DE3 ta!-šar-rap-ma / [x (x)] x ⸢GU7⸣ KUM2-ma NAG UD 3.KAM2 ku/šu?-ḫi-šu-ma TI-uṭ
#ku ḫi-šu-ma at the end of the entry might be read tuš-šar2-šu-ma “you shall leave him (and finish the procedure) after 3 days(?) and he will be healed”
6. A15 [DIŠ x x] ⸢su?⸣ ina ⸢u4⸣-[mi-šu2-ma x x (x) NA] ⸢BI⸣ UD 14.⸢KAM2⸣ ⸢GIG⸣ ⸢ana⸣ ⸢GIG-su⸣ [NU GID2.DA] / [...]
Bruch
Rückseite
(Bruch)
16‘ Arev 1‘-2‘ [DIŠ KI.MIN? x x x x (x)] ⸢NA BI⸣ [UD x.KAM2 GIG ana GIG-su NU GID2.DA] /? [x (x) u2]⸢GAMUN⸣sar DIŠ-niš ⸢SUD2⸣ ⸢ana⸣ ⸢IGI⸣ ⸢mul⸣[x x x x x (x x)]
17‘ A3‘-5‘ [DIŠ KI.MIN x x (x) TUK?]-ši ma-gal ra-ʾi-ba TUK-ši [x x x x x (x)] / [(x) NA BI] ⸢UD⸣ 52.KAM2 GIG ana GIG-⸢su⸣ ⸢NU⸣ GUD2.⸢DA⸣ [x x x x x (x)] / [x (x)] ⸢LU2⸣.U18.LU DIŠ-niš i-lem-ma [x x x (x x)]
18‘ A6‘-9‘ [DIŠ KI.MIN NINDA] ⸢u⸣ ⸢KAŠ⸣ la i-maḫ-⸢ḫar⸣ ši-iḫ-ti ŠA3 TUK-ma NU [x x x x x (x)] / ⸢NA⸣ BI UD 44.KAM2 ⸢GIG?⸣ [ana] ⸢GIG⸣-su NU GID2.DA 1/3 SILA3 x [x x x x x (x)] / 1/3 SILA3 I3.GIŠ 1/3 SILA3 ⸢I3⸣ [x (x)] 1 SILA3 KAŠ.SAG 1 SILA3 SUM⸢sar⸣ ⸢DIŠ?-niš⸣ ⸢SUD2⸣ / ana IGI mulUZ3 tuš-⸢bat⸣ ⸢ba?⸣-lu pa-tan NAG-šu2-ma TI-uṭ
19‘ A10‘-11‘ DIŠ KI.MIN ka-la u4-mi u GE6 i-⸢le⸣-eb-bu ⸢NA⸣ BI UD 21.KAM2 GIG ana GIG-su / NU GID2.DA URUDU ḪU.LUḪ.ḪA PIŠ10-dID2 UḪ2-dID2 ina KUŠ DU3.DU3-pi2 ina GU2-šu2 GAR-an-ma TIN-uṭ
20‘ A12‘-16‘ ⸢DIŠ⸣ ⸢KI⸣.MIN ka-la u4-mi u GE6 i-le-eb-bu-ma la i-ṣal-lal / ⸢ina⸣ GE6 la i-maḫ-ḫar GURUN GU7 u A NAG NA BI ITI 1.KAM2 GIG / [ana] GIG-su NU GID2.DA al-la-an-ka-niš ina I3 gišEREN ŠEŠ2-su ni-kip-ta5 / [MUN] eme-sal-lim SIK2 MUNUS.AŠ2.GAR3 GIŠ3.NU.ZU SIK2 KIR11 GIŠ3.NU.ZU / [ina] ⸢KUŠ⸣ DU3.DU3-pi2 ina GU2-šu2 GAR-an-ma AL.TI-⸢uṭ⸣
Stichzeile:
A17‘ [DIŠ IM] ⸢iš⸣-biṭ-su-⸢ma⸣ ma-gal e-em (leer)
Rubrik:
A18‘-19‘ [x x (x)] ⸢2⸣-AM3 MU.⸢BI.IM⸣-ma DUB 1.KAM2 DIS UD-ma UD.DA TAB-su-⸢ma?⸣ / [DUB 31].⸢KAM2⸣ UD-ma ana E2 ⸢lu2⸣GIG KA.PIRIG DU-ku ⸢SA⸣.GIG
Kolophon:
A20‘ [GEN7 KA SUMUN]-⸢šu2⸣ SAR-ma IGI.TAB!(giš) DUB md+MUATI-NIR.GAL2-DINGIR.MEŠ A mDA-d⸢AMAR.UTU⸣