19/20 E K. 2274 + K. 6284 + K. 7940 + K. 9134 + K. 11780
Sakikkû Tafel 19/20 E K. 2274 + K. 6284 + K. 7940 + K. 9134 + K. 11780 (nA)
Kopie: BAD, 457; K. 2274: TDP II, Pl. XXIII; K. 7940: Virolleaud (1903), 14; K. 11780: TDP II, Pl. XXXVI
Veröffentlichung: K. 2274: TDP I, 240-242; K. 7940: Labat (1965), 120, § 56; K. 11780: TDP I, 172-174; BAD, 230-234; Scurlock (2014), 178-179/181-182
Position: 85‘-151’ (BAD: 84‘-124‘), Stichzeile, Rubrik
Rückseite
(Bruch)
85’ E1’ [DIŠ ...] ⸢KUM2⸣ ⸢DAB-su⸣ [DINGIR x x (x)]
#it is possible that at least E l. 1’ (and maybe l. 2’ and 3’ likewise) contained more than one entry
86‘ E2‘ [DIŠ …] x-ma DAB-su DINGIR x [x (x)]
87‘ E3‘ [DIŠ …] x ka-bit-ma DAB-su DAGAL-aš E2 TUK-e e-⸢šer/ne?⸣ (x) [x]
#BAD 231 reads DAGAL ina E2 but the construction with GAR-šu2 in 19/20:125 suggests rather a genitive construction like rapāš(DAGAL-aš) bīti(E2) “increase of the household”
88‘ E4‘ [DIŠ …] ⸢ša2⸣-ḫa-al UZU
89‘ E5‘a [DIŠ ina itiBAR2 x x DAB-su …] ⸢:⸣
90‘ E5’b DIŠ ina itiGU4 DAB-su DINGIR TUK-ši
91‘ E6’a [DIŠ ina itiSIG4 DAB-su …] :
92‘ E6’b DIŠ ina itiŠU DAB-su ana e-ne-ši GAR-šu2
93‘ E7’a [DIŠ ina itiNE DAB-su …] ⸢:⸣
94‘ E7’b DIŠ ina itiKIN DAB-su ana qi2-ta-at TU.RA GAR-šu2
95‘ E8’a [DIŠ ina itiDU6 DAB-su … :]
96‘ E8’b ⸢DIŠ⸣ ina APIN DAB-su ana DAGAL-aš E2 GAR-šu2
97‘ E9’a [DIŠ ina itiGAN DAB-su … :]
98‘ E9’b [DIŠ ina] itiAB DAB-su ra-man-šu2 ik-kal
99‘ E10a‘ [DIŠ ina itiZIZ2 DAB-su ra-man-šu2 ik-kal?]
100‘ E10b‘ [DIŠ ina] ⸢iti⸣ŠE DAB-su ša2-ḫal UZU
101‘ E11’a [DIŠ ina UD 1.KAM2 DAB-su … :]
102‘ E11’b [DIŠ ina UD 7].⸢KAM2⸣ DAB-su ša2-ḫa-al UZU
103‘ E12’a [DIŠ ina UD 9.KAM2 DAB-su ša2?-ḫal? UZU? :]
104‘ E12’b [DIŠ ina UD 15.KAM2 DAB]-su mi-qit : pi-i : KA
105‘ E13’a [DIŠ ina UD 17/18?].⸢KAM2⸣ [DAB-su ana tar/la? :]
106‘ E13’b [DIŠ ina UD 19.KAM2 DAB]-su ana mu-te UZU
107‘ E14’a [DIŠ ina UD 21.KAM2 DAB]-⸢su?⸣ ana a-te-e ⸢GAR⸣-[šu2 :]
108‘ E14’b [DIŠ ina UD 22?.KAM2 DAB]-⸢su⸣ iš-di-ḫa GU7
108‘b E15’a [DIŠ ina UD 28?.KAM2 DAB]-⸢su⸣ iš-di-ḫa GU7 :
109‘ E15’b ⸢DIŠ⸣ ina ⸢UD⸣ ⸢29.KAM2⸣ ⸢DAB-su⸣ ana GISKIM SIG7-ti GAR-⸢šu2⸣
110‘ E16’ [DIŠ ina UD 30.KAM2 DAB-⸢su⸣ a-ḫi-šu GU7
111‘ E17’a [DIŠ ina SAG.DU-šu2] ⸢DAB⸣-su DAB DINGIR-ti/TI? :
112‘ E17’b DIŠ ina SAG.KI-šu2 DAB-⸢su⸣ DAB DINGIR-⸢ti/TI?⸣
113‘ E18’a [DIŠ ina x x (x)] ⸢DAB⸣-su DAB DINGIR-ti/TI? :
114‘ E18’b DIŠ ina EGIR-šu2 DAB-su ⸢e-tel?-liš⸣ DU.⸢DU?⸣
115‘ E19’a [DIŠ ina x x (x) DAB]-⸢su⸣ e-tel-liš DU.DU :
116‘ E19’b DIŠ ina ḫe-pi2 eš-šu2 DAB-su x [x (x)] ⸢bi/du8?⸣ [(x)]
117‘ E20’a [DIŠ ina x x DAB]-⸢su⸣ UŠ11 : IZI i-pu-uš :
# (:) IZI/NE might likewise be a corrupt reading of DE14(LU2-NE) = ṣaltu “quarrel”
118’ E21’b DIŠ ina ku-uṣ-ṣi! DAB-⸢su⸣ [x x x (x)]
119’ E22’a [DIŠ DAB-su-ma x] x pa?-as ana te-er-⸢ti⸣ ⸢GAR-šu2⸣ ⸢:⸣
120‘ E22’b [DIŠ] ⸢DAB-su-ma⸣ ⸢ḫu/ri?⸣ x [x x x x]
121‘ E23’a [DIŠ DAB-su-ma x] x im ana te-er-ti GAR-šu2 :
122‘ E23’b DIŠ DAB-su-⸢ma⸣ i-⸢te?⸣-x x x [x (x)]
123‘ E24’a [DIŠ DAB-su-ma A?] ⸢URU4⸣-eš ḫi-miṭ UD.DA :
124‘ E24’b DIŠ DAB-su-⸢ma⸣ KAŠ URU4-eš u BAD-sa-a ⸢:?⸣ x [x (x)]
#the sign BAD might stand for nesû “to step back, withdraw, regress, etc.” (with ventive?) in regard to the disease or the mentioned grasp of it or its causer
125’ E25’a [DIŠ DAB-su-ma ŠE10-šu2?] ⸢iz⸣-zi ana TI.BI GAR-šu2 :
126‘ E25’b DIŠ DAB-⸢su-ma⸣ KAŠ3-šu2 SUR ana TI.⸢BI⸣ [GAR]-⸢šu2⸣
127‘ E26’a [DIŠ DAB-su-ma ŠA3.MEŠ?]-šu2 i-ši-ru DAB DINGIR-ti/TI? :
128‘ E26’b DIŠ DAB-⸢su⸣-ma ip-ta-⸢ru⸣ DAB ⸢DINGIR-šu2⸣ GAM
129‘ E27’a [DIŠ DAB-su-ma x (x)] ⸢nu⸣-uḫ-ḫu-u2 DAB DINGIR-⸢šu2⸣ GAM :
130‘ E27’b DIŠ DAB-su-ma i-ta-ru-⸢ur?⸣ ⸢DAB⸣ DINGIR-šu2 GAM
131‘ E28’a [DIŠ x x x DAB-su (x)] x ŠU dDIM9.ME :
#the restoration concerning the time of the affliction is uncertain - according to the following sequence of different times of day it should have taken place at some point in the morning
132’ E28’b DIŠ ki-ma dUTU ša2-qe2-e DAB-su ⸢ŠU⸣ dDIM9.ME
133‘ E29’a [DIŠ x x x x] ⸢aš2/zum?⸣ DAB-su ŠU dDIM9.ME :
134‘ E29’b DIŠ ina ši-mi-tan DAB-su ŠU dDIM9.ME
135‘ E30’a [DIŠ ina EN.NUN.AN.USAN? DAB-su] ⸢ŠU⸣ dDIM9.ME DUMU šip-ri ša2 dXXX :
136’ E30’b DIŠ ina EN.NUN.MURUB4.BA DAB-su ŠU dDIM9.ME DUMU šip-ri ša2 dXXX
137’ E31’a [DIŠ ina EN.NUN.ZALAG(.GA) DAB-su] ⸢ŠU⸣ dDIM9.ME DUMU šip-ri ša2 dXXX :
138’ E31’b DIŠ GEN7 DAB-it dDIM9.ME u2-me-šam-ma DAB.DAB-su ŠU dDIM9.A
#ms. G diagnoses dDIM3.ME
139‘ E32’ [DIŠ IR ina] ⸢um⸣-ma-a-ti3 TUK.TUK-ši NA BI ḫi-miṭ KA? ZALAG2 šam-ra-a-ti ⸢GIG⸣ ŠU dXXX u dUTU : ŠU DINGIR AD-šu2
140‘ E33‘a [DIŠ IR x (x)] ⸢GIG⸣-su ŠUB-šu2 :
141‘ E33’b DIŠ IR-su i-⸢ta⸣-nab-bal GIG-su GID2
142‘ E34’ [DIŠ IR TA] ⸢SAG⸣.DU-šu2 EN GIR3.MIN-šu2 NU ⸢GAL2⸣ na-kid
143‘ E35‘ [DIŠ IR] ⸢ŠUB?.ŠUB-su⸣ ir-te-ne2-eḫ-ḫi-šu u iš-ta-na-da-as-su ⸢MAŠKIM2?⸣ KI-šu2 KEŠDA ina SAG-šu2 GUB-za GAM
#BAD 233 reads ⸢DAB?-su⸣ at the beginning of the entry; the restoration of ⸢MAŠKIM2⸣ alone is difficult in so far as there is space of approximately two signs between SIG3 x and the next traces of MAŠKIM2
144’ E36’ [DIŠ IR? x (x)] x bi GIG-su nu uḫ2 uš ⸢uš⸣-[ta]-⸢pa⸣-aš-šaq-ma IGI
145’ E37’a [DIŠ IR? x x (x)] ⸢uš⸣-ta-pa-šaq-ma NU ZI-bi :
#one might ask if E l. 36’and l. 37’a belongs to one entry with an elaborate apodosis describing several dependencies between the feeling of the patient and the outcome of the disease
146’ E37’b DIŠ IR [x x (x)] x ina ŠA3 MU BI : ina UD šu2-a-tu2 TIN? ZI?-⸢bi⸣ ⸢:?⸣ [GAM?]
147’ E38’a [DIŠ ...] x ⸢ŠA3⸣ ITI BI : ina ITI šu2-a-tu4 ⸢GAM⸣ [:? x x x x] TIN DUGUD-it ul-tab-bar
#it is unclear if the second half of this line represents a second entry
148’ E39’ [DIŠ x (x) im-ta]-⸢nar?⸣-ra-aṣ ina ⸢UD?⸣ [BI? x x x (x)] TUK-ši : ul-tab-bar
149’ E40’ [DIŠ ...] x x ⸢GIG?⸣ [x x x x] x u ul-tab-bar
150’ E41’ [DIŠ ...] x ša AŠGAB [x x] ⸢ANŠE⸣ TUK-ši
151’ E42’ [DIŠ ...](-)⸢pa/aš2⸣-ri-ti DUGUD-ma [x x (x)] NU ⸢TUK-ši⸣
Stichzeile:
E43‘ [DIŠ GIG] ⸢NIGIN⸣ SA.MEŠ-šu2 šal-mu-ma! SIK2 ⸢SAG⸣.[DU-šu2 ina?] ⸢ŠA3?⸣ GEŠTU-šu2 zaq-pat GAM
#BAD 233 restores SIK2 ⸢SAG⸣.[DU-šu2] ⸢ina⸣ GEŠTU which doesn’t fit the length of the break as well as the traces in front of GEŠTU (which is a long vertical wedge); the here suggested restoration is of course tentative
Rubrik:
E44’ [DUB 5.KAM2 DIŠ UD 1].⸢KAM2⸣ GIG-ma DUB 19.KAM2 e-⸢nu⸣-[ma ana E2 (lu2)GIG KA.PIRIG DU-ku]
(Bruch)