16 B W. 22651
Sakikkû Tafel 16 B W. 22651 (spB)
Kopie: SpTU II, Nr. 44
Veröffentlichung: SpTU II, 280-284; BAD, 171-175; Scurlock (2014), 151-152, 154-155/155-157, 160-161
Position: 1-25, 62-86 (BAD 1-30, 73‘-101‘), Rubrik, Stichzeile, Kolophon
Vorderseite
1. B1 DIŠ UD 1.KAM2 GIG-ma SAG.DU-su GU7-šu2 UD.DA TAB.BA ŠU DINGIR AD.A.NI TIN <:?> GAM
2. B2 DIŠ KI.MIN ina ŠA3-šu2 ŠU.MIN-šu2 GAR.GAR ši-gu-u2 is-si ŠU.MIN-šu2 NIR-aṣ GAM
3. B3 DIŠ KI.MIN ina ŠA3-šu2 ŠU.MIN-šu2 GAR.GAR U.MEŠ-šu2 u2-na-ṣab ŠU DINGIR rab-bu-ti GAM
4. B4a DIŠ KI.MIN ana E2-šu2 IR2 <GAM> :
5. B4b DIŠ KI.MIN ana DUMU.MEŠ-šu2 IR2 GAM
6. B5a DIŠ KI.MIN ŠE10/TUG2? ba-ru-ti-šu2 iz-zi GAM :
7. B5b DIŠ KI.MIN ina KAŠ3-šu2 MUD2 iš-tin ana KI!(ZUM?) GIG GAM
8. B6a DIŠ KI.MIN i-leb-bu u i-sa-aʾ GAM :
9. B6b DIŠ KI.MIN a-a GU3.GU3-si-ma NU NAG ŠU DINGIR GAL.GAL GAM
10. B7a DIŠ KI.MIN MUD2 MUD iz-zi GAM : ana GAL5.LA2 UŠ2 pa-qid GAM :
11. B7b DIŠ KI.MIN GIG-su DUGUD-ma ZU-šu2 NU u2-ad2-da GAM
12. B8 DIŠ UD 1.KAM2 ŠUB-šu2-ma UD 1.KAM2 LA2-šu2 NIG2?.GU7 dDIM3.ME.LAGAB ŠU DINGIR GAL
13. B9 DIŠ UD 1.KAM2 DAB-su UD 1.KAM2 BAR-šu2 ZI DINGIR DAB-it?
14. B10f DIŠ UD 1.KAM2 DAB-su UD 1.KAM2 ḫe-pi2 eš-šu2 UB.MEŠ-šu2 GU7.MEŠ-šu2 KUM2-ma i-ra-ʾu-ub / IR ŠUB-su-ma ḫe-pi2 eš-šu2 -gal!? URU4.MEŠ ŠU dAMAR.UTU TIN
15. B12 DIŠ UD 1.KAM2 GIG-ma UD 1.KAM2 ba-liṭ GIDIM a-bi u AMA DAB-su
16. B13 DIŠ UD 1.KAM2 UD 2.KAM2 i-re-eḫ-ḫi-šum-ma ina UD 3.KAM2 DAB-su DAB GIDIM7!
17. B14 DIŠ UD 1.KAM2 UD 2.KAM2 GIG-ma ŠA3-šu2 DAB.DAB-su DAB-su ŠUB.ŠUB-su GAM
18. B15f DIŠ UD 1.KAM2 UD 2.KAM2 UD 3.KAM2 GIG-ma KUM2 UḪ2 ina SU-šu2 DU8-ma EGIR DU8 KUM2 / UḪ2 ina SAG.DU-šu2 NU DU8 ana UD 3.KAM2 ana UD! 4.KAM2 GAM
19. B17 DIŠ UD 2.KAM2 GIG-ma SAG.KI-šu2 ša2 15 GU7-šu2 IGI-šu2 ša2 15 GISSU DU3 ŠU dUD.AL.TAR BUR2-ma TIN
20. B18 DIŠ UD 2.KAM2 GIG-ma SAG.KI-šu2 ša2 150 GU7-šu2 IGI-šu2 ša2 150 GISSU DU3 ŠU dUD.AL.TAR BUR2-ma TIN
21. B19f DIŠ UD 2.KAM2 GIG-ma SAG.KI-šu2 ša2 15 u 150 GU7.MEŠ-šu2 IGI.MIN-šu2 ša2 15 u 150 GISSU / ib-na-a LU2 BI DINGIR-šu2 u DINGIR URU-šu2 iz-zur BUR2-ma TIN
22. B21ff DIŠ UD 2.KAM2 ŠUB-<šu2>-ma ina UD 3.KAM2 DAB-su UD DAB-šu2 im-ta!(gu2)-nag-ga-ag EGIR im-ta-na / -gag-gu ra-ʾ-i-ba TUK-ši UB.MEŠ-šu2 GU7.MEŠ-šu2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 SED / -a EGIR-nu KUM2 TEŠ2.BI i-rak-kab-šu2 : ⸢i-re⸣-[eḫ-ḫi-šu2 u IR] ŠUB-su-ma ina-aḫ DAB-it KUR-i DAB!(MA)-su
23. B24 DIŠ UD 2.KAM2 ⸢DAB-su-ma⸣⸢ina⸣ ⸢UD 3.KAM2⸣ ⸢i-re⸣-[eḫ-ḫi-šu2 DAB-it KUR]-⸢i?⸣ GAM
24. B25 ⸢DIŠ⸣ ⸢UD⸣ [2].⸢KAM2⸣ [UD 3.KAM2 GIG-ma uš-tar-di-ma ŠA3-šu2 DAB.DAB-su MUD2 ina KA-šu2 ŠUB.ŠUB-a] ⸢GIG⸣ ki-is-sa-tu2 GIG
25. B26 [DIŠ UD 2.KAM2 UD 3.KAM2 GIG-ma uš-tar-di-ma ḫu-qu DAB-su ina UD 7.KAM2 ina ...]-⸢ma?⸣ GAM
(Bruch)
Rückseite
(Bruch)
62. Brev 1’f ⸢DIŠ⸣ ⸢UD⸣ ⸢6⸣.[KAM2 GIG-ma ina UD 7.KAM2 TIN-uṭ ina UD 8.KAM2 GIG-ma ina UD 9.KAM2 TIN-uṭ UD 10.KAM2] / GIG-ma ⸢ina⸣ [UD 11.KAM2 TIN-uṭ GIG-su ni-kit-ta5 TUK-ši MAŠ.MAŠ ana TIN-šu2 ME-a NU GAR-an]
63. B3‘ DIŠ ina UD 15.KAM2 [GIG-su ŠUB-su na-šar GIG]
64. B4‘ DIŠ a-di-na ITI NU GIG-ma is-lim-ma <kir>-ra-⸢šu2⸣⸢šu-uḫ⸣-[ḫu-ṭa] ⸢GIG?⸣-ma [GAM]
65. B5‘ DIŠ KI.MIN-ma is-lim-ma IGI.MIN-šu2 rab-ṣa ⸢GIG⸣-ma [GAM]
66. B6‘ DIŠ ITI 1.KAM2 ITI 2.KAM2 GIG-ma GIG-su <TAG4>-šu2-ma ŠA3-šu2 ⸢DAB⸣.DAB-su!?(ut) ina KIR4/KA-šu2 MUD2 pe-la-a ŠUB.⸢ŠUB⸣-a
67. B7‘ DIŠ ina ITI 1.KAM2 ITI 2.KAM2 GE6 ŠUB-su u GU3-si pi-rit-tu ŠU dXV ḫe-pi2 eš-šu2 : ki-iṣ-ṣa-tu2 GIG TIN
#the last section behind the gloss-marker belongs to the end of the previous entry 16:68
68. B8’ DIŠ u4-mi-šam!(E2)-ma ana GISKIM-šu2 LA2!-šu2 u BAR-šu2 UD LA2-šu2 KUM2-ma SA.MEŠ-šu2 GU7.MEŠ-šu2 IR ŠUB-su!(DAB)-ma ina-aḫ LAL-ti UD.DA
69. B9’ DIŠ u4-mi ma-ʾ-du-ti GIG-ma A SA5.ME ina DUR2-šu2 DU.ME GIG-su DU8 UD.DA TAB.BA TIN UD.MEŠ-šu2
70. B10’ DIŠ KI.MIN-ma SA.MEŠ-šu2 SIG7 ŠUB-u2 IGI.MIN-šu2 {x} MUD2 DIRI.MEŠ GAM : GID2.DA.MEŠ ši-ma-ti NU TUK-ši
#the end of this line after the gloss-marker belongs to the end of the previous entry 16:71
71. B11’ DIŠ KI.MIN-ma UZU.MEŠ-šu2 ur-qa2 it-ta-du-ni IGI.MIN-šu2 SA5 ŠUB-ni NU TIN
72. B12’a DIŠ UD.MEŠ-šu2 GID2.DA.MEŠ-ma ana E2-šu2 IR2 GAM :
73. B12’b DIŠ KI.MIN-ma ana E2-šu2 ḫe-pi2 eš-šu2 IR2 TIN <:?> GAM
74. B13’a DIŠ KI.MIN-ma i-siḫ-ti KI.MAḪ-šu2 i-siḫ GAM :
75. B13’b DIŠ KI.MIN-ma ŠE10 ba!(giš)-ru- ḫe-pi2 eš-šu2 -zi GAM
76. B14’ DIŠ KI.MIN-ma IGI.MIN-šu2 GEN7 si-ka-a-ti ana GA.RAŠsar SIG7.ME GAM
77. B15‘ DIŠ KI.MIN SU-šu2 GEN7 KI.MIN SIG7 ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu SA ŠA3-šu2 SIG7 GIB.ME GAM
78. B16‘ DIŠ KI.MIN ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 SED!?(ma la) GIG-su KUR2-šum-ma UGU-šu2 i-sap-pi-du-ma TIN
79. B17‘ DIŠ KI.MIN ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 ik-tab-ba GIG-su KUR2-šum-ma UGU-šu2 KI.MIN TIN
80. B18‘ DIŠ KI.MIN ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 ik-ra-a GIG-su KUR2-šum-ma UGU-šu2 KI.MIN TIN
81. B19‘a DIŠ KI.MIN MUD2 ina KIR4-<šu2> DU-ku TIN :
82. B19‘b DIŠ KI.MIN GU7 u NAG NU ZU ŠUK KI.MAḪ-šu2 ḫe-pi2
83. B20‘a DIŠ KI.MIN ḫu-qu DAB.DAB-su gišNU.UR2.MA URU4-iš GAM :
84. B20’b DIŠ KI.MIN ZU2.LUM.MA URU4-ma GU7 TIN
85. B21’a DIŠ KI.MIN-ma DILIM2 NINDA URU4-ma I3.GU7 GAM :
86. B21‘b DIŠ KI.MIN-ma GA URU4-ma I3.GU7 ana KI GIG GAM
Rubrik:
B22‘ DUB 2.KAM2 DIŠ UD 1.KAM2 GIG-ma ša2 TAG-ti DUB 16.KAM2 DIŠ UD-ma ana E2 GIG KA.PIRIG DU-ku NU
Stichzeile:
B23‘ DIŠ ina SAG GIG-šu2 IR bu-uḫ2-bu!(ta)-uḫ2!(ir)-ta TUK-ma IR ši-i TA kin3-ṣi-<šu2> : AL.TIL
#the end of this line after the gloss-marker belongs to the end of the rubric
Kolophon:
B24’ TA gišDA LIBIR up-pu-šu2 SAR-ma ba-ru3
B25’ IM mBA-ša2-a bu12-kur2 mdINNIN-MU-KAM ŠA3 BAL.BAL mE2-kur-za-kir lu2MAŠ.MAŠ ŠU.MIN
B26’ mdVX-AD-ŠEŠ DUMU mdVX-DU-A A mkur-i
B27’ ina INIM dVX liš-lim