Sakikkû Tafel 13 E BM 40857 + BM 41180 (n/spB)
Kopie: Schmidtchen, Mesopotamische Diagnostik, Schautafel 14-15
Veröffentlichung: Scurlock (2014), 104-108/111, 113-116; Schmidtchen, Mesopotamische Diagnostik, IV.2. Tafel 13
Position: 26-36, 62-74(?), 78-98, 113’-134’
Vorderseite
Kolumne i
(Bruch)
26. E_{i 1‘} [DIŠ SAG ŠA₃-šu₂ IL₂-ma ḪAŠ₂-su da-an /^? SED u] ˹KUM₂˺-im ŠU ˹il₃˺-[ti^? NU TIN]
#in E as well as ms. D the spacial distribution suggests two lines for this entry
27. E_{i 2’f} [DIŠ SAG ŠA₃-šu₂] ˹KUM₂˺ u₂-kal UMUŠ-šu₂ ˹KUR₂˺.[KUR₂ ana A ^gišBAL ID₂ ˹NAG˺ / [ana DIRI] A GUR-šum-ma [(blank)] GAM
28. E_{i 4’} [DIŠ SAG ŠA₃-šu₂] ˹GIG˺ ZI-bi u DUR₂-˹ab˺ ˹GIDIM₇˺ [ŠEŠ u] ˹NIN₆˺ DAB-su^!
29. E_{i 5’} [DIŠ SAG ŠA₃-šu₂] ˹ana˺ im-<ši>-šu₂ DU-ak u AD₆-šu₂ ˹SED˺ GAM
30. E_{i 6’} [DIŠ ina SAG ŠA₃-šu₂] ˹SIG₃˺-iṣ ŠU DINGIR.MAḪ : pu-qud-de-˹e˺ ˹^dUTU˺ ˹ana˺ ^dMAŠ.TAB.BA
31. E_{i 7’} [DIŠ ina SAG ŠA₃-šu₂ SIG₃]-iṣ-ma ŠU.MIN-šu₂ u GIR₃.MIN-šu₂ am-˹ša˺ ˹ŠU˺ ^d˹DUMU˺.[MUNUS] ^da-ni₇
32. E_{i 8’} [DIŠ ina SAG ŠA₃-šu₂] ˹u˺˹su˺-ḫa-ti-šu₂ SIG₃-iṣ DAM ˹LU₂˺ ˹it˺-ta-na-a-a-ak
33. E_{i 9’} [DIŠ ina SAG ŠA₃-šu₂] ˹SAG˺.KI-šu₂ u TI-šu₂ SIG₃-iṣ [ŠU] ˹^d˺EREŠ.KI.GAL GAM]
34. E_{i 10’} [DIŠ ina SAG ŠA₃-šu₂] ˹^giš˺NIG₂.GIDRU GAR-su-ma u MUD₂ MUD ˹ŠUB˺.[(ŠUB)]-˹a^?˺ GAM
35. E_{i 11’f} [DIŠ ina SAG ŠA₃-šu₂] ˹^giš˺NIG₂.GIDRU GAR-su-ma MUD₂ MUD ˹i˺-[ʾa/ḫa^?]-˹ḫu^?˺ <<at?>> /[u SAG.KI-šu₂^?] ˹ḫe˺-sa-˹at₂˺ (blank) GAM
36. E_{i 13’} [DIŠ ina SAG ŠA₃-šu₂ di-ik-šu₂ u ^gišNIG₂.GIDRU GAR-nu-šum-ma MUD₂ i-te-zi] ˹GAM˺
(Bruch)
Kolumne ii
(Bruch)
62. E_{ii 1’f} [DIŠ] ˹ŠA₃-šu₂˺ ˹MUD˺.[MUD-ud SAG ŠA₃-šu₂ GU₄.UD.MEŠ IGI.MIN-šu₂] / ˹ana^?˺ ˹e-ṭu₂^?˺-[ti NIR.NIR-aṣ ŠU GIDIM₇]
63. E_{ii 3’f} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ SIG₃-iṣ UD 9^!.KAM₂ ˹ŠU˺ [^dMAŠ.TAB.BA ana MIN₆-i ŠU ^dIŠKUR] / ana ˹šal-šu₂˺ ŠU ^d˹e₂^!-a˺ [ana 4 ŠU DINGIR.MAḪ ana 5 ŠU ^dPAP.SUKKAL]
64. E_{ii 5’} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ SIG₃-iṣ e-mir u ˹e˺-[sil GAM]
65. E_{ii 6’} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ SIG₃-ma u ZI.˹IR˺.[MEŠ ŠU ^dMAŠ.TAB.BA GAM]
66. E_{ii 7’} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ SIG₃-ma u MUD₂ ˹MUD˺ [ŠUB.ŠUB-a DAB-it ^dMAŠ.TAB.BA GAM]
67. E_{ii 8’} DIŠ ˹ina˺ ˹ŠA₃˺-šu₂ u ˹re˺-bit 150-šu₂^! SIG₃-˹iṣ˺-[ma u MUD₂ i-ḫa-ḫu UD 31.KAM₂ ŠU ^dU.GUR GAM]
68. E_{ii 9’} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ {x} A₂ 15-šu₂ di-˹ik˺-[šu GAR-nu-ma u BURU₈.MEŠ ŠU ^dXV TIN]
69. E_{ii 10’} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ A₂ 150-šu₂ di-[ik-šu GAR-nu-ma u NU BURU₈ ŠU ^dXV GAM]
70. E_{ii 11’} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ A₂ 15-šu₂ ˹^giš˺[GIDRU GAR-su-ma u BURU₈ ŠU ^dXV GAM]
71. E_{ii 12’} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ A₂ 150-šu₂ ˹^giš˺[GIDRU GAR-su-ma u BURU₈ ŠU ^dXV GAM]
72.E_{ii 13‘} DIŠ ina ŠA₃-šu₂ ˹A₂˺ ˹15˺-[šu₂ ^gišGIDRU GAR-su-ma u MUD₂ BURU₈ ŠU ^dXV GAM]
73. E_{ii 14‘} DIŠ ina ŠA₃-˹šu₂˺[A₂ 150-šu₂ ^gišGIDRU GAR-su-ma u MUD₂ i-ḫa-ḫu ŠU ^dIŠKUR/ ^dXV^? GAM]
74. E_{ii 15‘} DIŠ ina ŠA₃-˹šu₂˺[A₂ 150-šu₂ ^gišGIDRU GAR-su-ma u MUD₂ ŠUR (blank)/ŠU ^dIŠKUR^? GAM]
(Bruch)
Rückseite
Kolumne iii
(Bruch)
78. E_{iii 0‘f} [DIŠ ina ŠA₃-šu₂ KI.MIN-ma EME^! -šu₂ u₂-na-aṭ₂-ṭa] ˹AŠ₂^?˺-[at₂ AD-šu KUR-su PUŠ₂.ME-ma GAM : TIN]
79. E_{iii 2‘} DIŠ ina ŠA₃-˹šu₂˺˹ši˺-[qu ina ŠA₃ IGI.MIN-šu₂ GU.MEŠ SIG₇.MEŠ ip-ri-ku GAM]
80. E_{iii 3‘a} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ ˹SA₅˺.[MEŠ TIN :]
81. E_{iii 3‘b} [DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ SIG₇.MEŠ na-kid]
82. E_{iii 4‘} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ GE₆.[MEŠ GAM]
83. E_{iii 5‘} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ GE₆.˹MEŠ˺-[ma SA ŠA₃-šu₂ šu-ud-du-du ina KA-šu₂] / IM {x} i-geš-˹šu₂˺ [ana UD 3.KAM₂ GAM]
84. E_{iii 7‘a} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ ˹tar˺-ku ˹na˺-[ʾ-id :]
85. E_{iii 7‘b} [DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ du-ʾ-u₂-mu GIG-su GID₂]
86. E_{iii 8‘a} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ raq-qu ˹LUG₂˺ [NU TUK :]
87. E_{iii 8‘b} [DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ i-tab-lu GAM]
88. E_{iii 9‘} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ suk-ku-˹ru˺ [ŠU ^dda-mu]
89. E_{iii 10‘} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ nap-ḫu ˹GIG˺-[su GID₂ : na-ʾ-id]
90. E_{iii 11‘} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ nap-˹ḫu˺-[ma SA ŠA₃-šu₂ šu-ud-du-du ŠU ^dku₃-bi (...)]
91. E_{iii 12‘f} DIŠ ŠA₃.˹MEŠ˺-šu₂ ˹nap-ḫu-ma˺ [SA ŠA₃-šu₂ šu-ud-du-du SIG₇ ŠUB-u₂ KUM₂ mit-ḫar] / ana ˹DIRI˺ ˹A˺ ˹GUR-šum˺-[ma GAM^?]
92. E_{iii 14‘f} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ nap-˹ḫu˺-[ma SA ŠA₃-šu₂ SIG₇ ŠUB-u₂ ana UD 31.KAM₂] / ˹ŠU˺ ˹DINGIR^?˺ x ˹ma^?˺ [x] x x x [(...) ŠU ^dku₃^?-bi (x)]
93. E_{iii 16‘} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ nap-ḫu-ma ˹SA˺ ˹ ŠA₃˺-[šu₂ SIG₇ ŠUB-u₂ x x x x (x)]
94. E_{iii 17‘f} DIŠ ˹ŠA₃˺.MEŠ-šu₂ ˹nap˺-ḫu-ma ˹SIG₇^?˺.ME ˹u^?˺ [PA IGI.MIN-šu₂ ...] / ˹GIDIM₄^?˺ x (x).˹MEŠ^?˺ x ˹:^?˺ ˹ŠU^?˺ x [...]
95. E_{iii 19‘} DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ ˹nap-ḫu˺-ma IM ˹u₂-ga-aš₂^?˺-[ši^? ...]
96. E_{iii 20‘f} DIŠ ˹ŠA₃˺.MEŠ-šu₂ nap-ḫu-ma^? MIN lu ŠU [DINGIR-šu₂ lu ...] / : ŠU ˹^dDIM₃/DIM_8-11^?.ME^?.LAGAB^?˺ ˹:˺ ˹ŠU˺ ˹DINGIR^?˺ [...]
97. E_{iii 22‘} DIŠ ŠA₃.˹MEŠ˺-šu₂ ˹nap-ḫu-ma˺ ˹MIN˺ KUM₂-šu₂ ˹NU˺ [mit-ḫar ...]
98. E_{iii 23‘} [DIŠ] ˹ŠA₃.MEŠ˺-šu₂ nap-ḫu-ma ˹nag-la˺-[bu-šu₂ ...]
99. E_{iii 24‘} [DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂] ˹MU₂.MU₂-ḫu˺ ˹ŠU˺ ˹^dku₃˺-[bi ...]
(Bruch)
Kolumne iv
(Bruch)
113‘ E_{iv 1‘} [DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ GEN₇ ŠU.SI.MEŠ-šu₂ it]-˹te˺-nen-ṣi-la^! ana UD ˹31˺.[KAM₂ ...]
114‘ E_{iv 2‘} [DIŠ ŠA₃.MEŠ-šu₂ iṣ-ṣa-na-pu-u₂] ˹KAŠ₃˺.ME-šu₂ ta-ba-ka NU ZU-˹e˺ ˹ŠU˺ [x (x)] x ˹NIG₂^?.GIG˺
115‘ E_{iv 3‘} [DIŠ ŠA₃ ŠA₃ GU₃.GU₃-si] ˹LUG₂˺ NU ˹TUK˺
116‘ E_{iv 4‘f} [DIŠ ŠA₃ ŠA₃ MIN NIG₂.GIG DINGIR-šu₂] ˹GIG˺ GU₇ ana NITA u MUNUS ŠU-su ˹u₂˺-bil / [...] (leer) GAM
117‘ E_{iv 6‘} [DIŠ ŠA₃ ŠA₃ GU₃.GU₃]-˹si^?˺ u SIK₂-su u₂-baq-qa-an ina ban-ti-šu₂ SIG₃-iṣ GAM
118‘ E_{iv 7‘} [DIŠ ŠA₃ ŠA₃ GU₃.GU₃]-˹si˺ u gi-lid-su GU₇-šu₂ ŠU ^dXV
119‘ E_{iv 8’f} [DIŠ ŠA₃ ŠA₃ GU₃].˹GU₃˺ {u} MURUB₄.ME-šu₂ IL₂.ME IGI.LAL-šu₂ ˹LA₂˺ UD LAL-šu₂ / [LA₂-šu₂ par-di-iš DU₁₁].˹DU₁₁˺-ub ŠU KI.˹SIKIL˺.LIL₂.LA₂
120‘ E_{iv 10’} [DIŠ ŠA₃] ˹ŠA₃˺ ˹GU₃˺.GU₃ it-bi-ma il-su-˹um˺ GIDIM ar₂-da-na-ni {na} UŠ₂^!? DAB-su
121‘ E_{iv 11‘} [DIŠ ŠA₃] ˹ŠA₃˺ rab-biš : rap-diš GU₃.GU₃-˹si˺ ŠU GIDIM₇ šag-ga-ši ˹na^?-kud^?˺
122‘ E_{iv 12’} [DIŠ ŠA₃] ˹ŠA₃˺ TA UD.SA₉ GU₃.GU₃-si ma-˹mit˺ ^dXXX : XX DAB-su
123‘ E_{iv 13‘} [DIŠ ŠA₃] ˹ŠA₃˺ lu UD 2.KAM₂ lu^? UD 3.KAM₂ GU₃.˹GU₃˺-si NIG₂.GIG GIG <x> GU₇
#the traces before GU7 look like I₃(NI) which could likewise be interpreted as I₃.GU₇(īkul), see for this writing also sakikkû tablet 16:85 and 86)
124’ E_{iv 14’} ˹DIŠ˺ ˹MUNUS^?˺ ˹ŠA₃˺ ŠA₃ GU₃.GU₃-si ana^? UD ˹5˺.KAM₂ GAM
125‘ E_{iv 15‘f} DIŠ ina MURUB₄-ti ŠA₃ ŠA₃ GU₃.GU₃ IGI.MIN-šu₂ ˹muq-qu₂˺-ta₅ di-ig-la DUGUD / GIR₃ 150-šu₂ DAB.DAB-ut AL.˹SIG₃/kat₂^?˺ MAŠKIM₂ ˹UR₃^?˺ ˹SIG₃-iṣ/DAB^?-su˺ ˹GAM˺
126’ E_{iv 17’} DIŠ ana BAR-ti E₃-ma ŠA₃ ŠA₃ GU₃.˹GU₃˺ŠU [^d]˹MAŠ˺.TAB.BA ana UD ˹4/9^?.KAM₂˺ ˹GAM˺
127’ E_{iv 18’} DIŠ TA ^dUTU.ŠU₂ u₂-ša₂-di-id-˹ma˺ ŠA₃ ŠA₃ ˹GU₃˺.GU₃-si ŠU GIDIM₇
128’ E_{iv 19‘} DIŠ kal u₄-mi ṣa-lil₂-ma ina GE₆ ŠA₃ ŠA₃ GU₃.˹GU₃˺-si ŠU GIDIM₇
129‘ E_{iv 20‘} <<:>> DIŠ TUN₃^! ŠA₃-šu₂ ta-kat₂ GAM
130‘ E_{iv 21’f} ˹DIŠ˺ ˹TUN₃˺ ŠA₃-šu₂ GU₇-šu₂ neš-mu-šu₂ DUGUD ina LIL₂-šu₂ GU₂-su ŠUB.ŠUB-su / [… ša₂] ˹150˺ ˹SED˺ [ŠU NAM.ERIM₂].˹MA˺ GAM
131‘ E_{iv 23’a} [DIŠ TUN₃/BAD₃^? ŠA₃-šu₂ za-qir GAM]
#ms. K suggests rather BAD₃ than TUN₃
132‘ E_{iv 23’b} [DIŠ BAD₃ ŠA₃-šu₂ ana MUR]-˹šu₂˺ is-niq GAM
133‘ E_{iv 24‘} [DIŠ IL₂ ŠA₃-šu₂ ṣa-bit ŠU ^dXV ana KI GIG] TI
134‘ E_{iv 25‘} [DIŠ KA IL₂ ŠA₃-šu₂ A tab-ku ŠU ^d]˹XV˺
(Bruch)