Springe direkt zu Inhalt

13 B A. 3506

Sakikkû Tafel 13 B A. 3506 (n/spB)
Kopie: TDP II, Pl. XXXII-XXXIV
Veröffentlichung: TDP I, 110-122; Scurlock (2014), 103-107/109-114; Schmidtchen, Mesopotamische Diagnostik, IV.2. Tafel 13
Position: 4-99, 120‘-132‘ (BAD: 4-116)
Vorderseite
Kolumne i
(Bruch)
2. Bi 0‘+ [DIŠ SAG ŠA3-šu2 GE6-ma EME-šu2 ḫe-em-ret ana GISKIM GIG] ˹GAM?˺
#this line has been left out in the copy but some small traces at the end of the line are still visible on the tablet
3. Bi 0‘ [DIŠ SAG ŠA3-šu2 GU7?-šu2 …] ˹TI?˺
4. Bi 1‘f [DIŠ SAG ŠA3-šu2 GU7-šu2 …]˹ina?˺ ˹si˺-li-ʾti˺-šu2 GU2-su / [... IM KIR4-šu2 ša2] ˹15?˺ u 150 ˹SED˺ ŠU KI-ti : ŠU KI.NE? GAM
5. Bi 3’f [DIŠ SAG ŠA3-šu2 GU7.MEŠ-šu2] SAG.KI 150-šu2 TAG-su in-da-na-ag-ga-ag / [DAB KA SU-šu2 KUM2] ˹u3?˺ ši-ḫat UZU TUK NA BI GIG na-ki GIG
6. Bi 5’f [DIŠ SAG ŠA3-šu2] ˹i˺-ḫa-am-maṭ-su u KUM2 NINDA GU7-ma UGU-šu2 NU DU-ak / [A NAG]-˹ma˺ UGU-šu2 NU DU10.GA u SU-šu2 SIG7 NA BI GIG na-ki GIG


7. Bi 7’ [DIŠ SAG] ˹ŠA3˺-šu2 DAB.DAB-su DAB GIDIM7
8. Bi 8’ [DIŠ] ˹SAG˺ ŠA3-šu2 DAB.DAB-su EME-šu2 ḫe-em-ret ana KI GIG GAM
9. Bi 9’f [DIŠ] ˹SAG˺ ŠA3-šu2 DAB.DAB-su u ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MEŠ-ḫu GIG-su GID2.DA / :? ana UD 31.KAM2 ŠU ZAG.10 GAL.MEŠ
10. Bi 11’ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 DAB.DAB-su ŠA3.MEŠ-šu2 KUŠ3.ME-šu2 kin-ṣa-a-šu2 u GIR3.MIN-šu2 GU7.MEŠ-šu2 ŠU DINGIR-šu2 NI.ŠI
11. Bi 12’ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 e-bi-iṭ ša-šal-la-šu2 GU7.MEŠ-šu2 ŠU GIDIM7
12. Bi 13’a ˹DIŠ SAG ŠA3-šu2 a-ša2-aṭ2 NU! TIN :
13. Bi 13’b DIŠ SAG ŠA3-šu2 na-pi-iḫ na-kid
14.Bi 14’ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 MU2.MEŠ DAB GIDIM7
15. Bi 15’ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 za-qir u ŠA3.MEŠ-šu2 MU3.MEŠ-ḫu GIG-su GID2
16. Bi 16’f ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 za-qir KUM2 NU TUK UMUŠ-šu2 KUR2.KUR2 ŠU2.ŠU2 <ana?> A.GA.NU.TIL-le-e / GUR?-šum-ma ina u4-um BI.IZ AN-e GAM
17. Bi 18‘ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 IL2-ma IGI.MEŠ-šu2 MU2.MEŠ-ḫu ina IGI.MIN-šu2 IR2 DU GID2-ma GAM
18. Bi 19‘ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 IL2-ma ḪAŠ2-su da-an UD 27.KAM2 GIG ŠU ZAG.ME GAL.MEŠ
19. Bi 20‘f ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 IL2-ma ḪAŠ2-su da-an KUM2 u SED ana NIN.DINGIR DINGIR-šu2 TE-ḫi / ana UD 31.KAM2 BUR2-ma TIN
20. Bi 22‘ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 IL2-ma ḪAŠ2!-su DIG-ub ŠU ZAG.10 GAL.MEŠ
21. Bi 23‘ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 DU8-ma ḪAŠ2-su da-an UD 27.KAM2 ŠU ZAG.10 GAL.MEŠ
22. Bi 24‘ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 DU8-ma i-ar2-ra-ar2 ŠU ZAG.10 GAL.MEŠ
23. Bi 25‘ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 DIG-ub i-mim u ˹SED˺ gišGIDRU ša2 DINGIR-šu2 ana GAL u TUR DIŠ-ma
24. Bi 26‘ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 KUM2 u ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MEŠ-ḫu DAB GIDIM7
25. Bi 27‘ ˹DIŠ SAG ŠA3-šu2 KUM2-ma SA SAG.˹KI.MIN˺-šu2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 ZI.ME IGI.MIN-šu2 DUGUD-šu2 <KI.MIN?>
26. Bi 28‘ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 IL2-ma ḪAŠ2-su da-an SED u KUM2-im ŠU il3-ti? NU TIN
#the suspicious and uncommon diagnosis and prognosis ŠU ìl-ti? NU TIN might be a corrupt reading of ŠU DINGIR TI : NU TIN
27. Bi 29’ ˹DIŠ˺ SAG ŠA3-šu2 KUM2 u2!-kal UMUŠ-šu2 KUR2.KUR2 ana A gišBAL ID2 NAG ana ˹DIRI˺ A GUR-šum-ma GAM
28. Bi 30 [DIŠ] SAG ŠA3-šu2 GIG ZI-bi u DUR2-ab GIDIM7 ŠEŠ u NIN6 DAB-su
29. Bi 31 [DIŠ] SAG ŠA3-šu2 ana im-ši-šu2 DU-ak u AD6-šu2 SED GAM
30. Bi 32 [DIŠ] ina SAG ŠA3-šu2 SIG3-iṣ ŠU DINGIR.˹MAḪ˺ : pu-qud-de-e dUTU ana dMAŠ.TAB.BA
31. Bi 33 [DIŠ] ina SAG ŠA3-šu2 SIG3-iṣ ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 am-ša2 ŠU dDUMU.MUNUS da-ni7
32. Bi 34 [DIŠ] ina SAG ŠA3-šu2 u su-ḫa-ti-šu2 SIG3-iṣ DAM LU2 it-ta!-na-a-a-ak
33. Bi 35 [DIŠ] ina SAG ŠA3-šu2 SAG.KI-šu2 u TI-šu2 SIG3-iṣ ŠU dEREŠ.KI.GAL GAM
34. Bi 36 ˹DIŠ˺ ina SAG ŠA3-šu2 gišNIG2.GIDRU GAR-su-ma u MUD2 MUD ŠUB.ŠUB-a GAM
35. Bi 37 [DIŠ] ina SAG ŠA3-šu2 gišNIG2.GIDRU GAR-su-ma MUD2 MUD! i-ʾa-ḫa u SAG.KI-šu2 ḫe-sa-at2 GAM
36. Bi 38 ˹DIŠ˺ ina SAG ŠA3-šu2 di-ik-šu2 u gišNIG2.GIDRU GAR-nu-šum-ma MUD2 i-te-zi GAM
37. Bi 39 ˹DIŠ˺ ina SAG ŠA3-šu2 di-ik-šu2 u gišNIG2.GIDRU GAR-nu-šum-ma MUD2 i-ḫa!-ḫu ana UD 2.KAM2 ana UD 3.KAM2 GAM
38. Bi 40 ˹DIŠ˺ ina SAG ŠA3-šu2 ˹di-ik-šu2˺ [u] ˹gišNIG2.GIDRU˺ [GAR]-˹nu-šum˺-ma e-sir GAM
39. Bi 41 ˹DIŠ˺ ina SAG ŠA3-šu2 ˹di?˺-[ik-šu2 u gišNIG2.GIDRU GAR-nu-šum-ma? ... -bi/DU8/ZI?-ir ana] ˹UD˺ ˹31˺.KAM2 ŠU dIŠKUR GAM
40. Bi 42 ˹DIŠ˺ ina SAG ŠA3-šu2 [di-ik-šu2 u gišNIG2.GIDRU GAR-nu-šum-ma? ši-qa2?ŠUB-a ŠU] ˹d˺AMAR.UTU : ŠU dXV GAM
41. Bi 43 ˹DIŠ˺ ina SAG ˹ŠA3˺-[šu2 x x x x (x x) ŠU d]˹TIR.AN˺.NA TIN! : GAM
42. Bi 44 ˹DIŠ˺ ŠA3-šu2 [15? x x x (x x) GIG]-˹su˺ MAN-ni
43. Bi 45 ˹DIŠ˺ ŠA3-šu2 [150 na-pi-iḫ GIG]-˹su˺ DUGUD
44. Bi 46 ˹DIŠ˺ ŠA3šu2˺ [x x x (x) ŠU dku3-bi NIG2].˹GIG˺ IGI-ma TIN
45. Bi 47 DIŠ ŠA3šu2˺ [x x x x (x x)] ˹ŠU˺ diš-tar
46. Bi 48 DIŠ ŠA3šu2˺ [x x x (x x) ŠU] dda-mu
47. Bi 49 DIŠ ŠA3-šu2 [GU7-šu2 ŠU]˹d?˺XX
48. Bi 50 DIŠ ŠA3-šu2 [x x (x x) ŠU dBA.BA6 ana ŠU]-˹šu2˺ IL2-e
49. Bi 51 [DIŠ] ŠA3-šu2 [x x u2-a? DU11.GA ŠU dME.ME ni]-˹ri?˺ ina GU2-šu2 GAR-ma NIGIN
50. Bi 52f [DIŠ ŠA3]-˹šu2˺ [KUM3 la-ḫu/ḫi?-šu2? ruq]-˹qi2˺ GEŠTU.MIN.ME?-šu2 SED.MEŠ / [u2-pa-ṭu SED.MEŠ ina KIR4-šu2DU].MEŠ GID2-ma GAM
51. Bi 54f [DIŠ ŠA3]-˹šu2˺ ˹KUM2˺ ˹la?˺-[ḫu/ḫi?-šu2? (x)] ruq-qi2 GEŠTU.MIN-šu2 KUM2.MEŠ / [u2-pa]-˹ṭu˺ ˹KUM2.MEŠ˺ ˹ina˺ ˹KIR4-šu2˺ DU.MEŠ NI.˹ŠI˺
Kolumne ii
52. Bii 1 DIŠ ˹ŠA3-šu2˺ ˹KUM2˺ x x (x) ˹u?˺ ˹SAG?˺ ˹ŠA3?˺-šu2 za-qir TIN
53. Bii 2f DIŠ ŠA3-šu2 KUM2 UḪ2-šu2 U.MEŠ GIR3.MIN!-šu2 SED ina UD 3.KAM2 : UD 4!.KAM2 / i-la-az-za-az-ma TIN : GAM
54. Bii 4 DIŠ ŠA3-šu2 KUM2 IR GEN7 lu-ba-ṭi ŠUB.ŠUB-su u ZI.IR.MEŠ GAM
55. Bii 5f DIŠ ŠA3-šu2 KUM2 IR GEN7 lu-ba-ṭi ŠUB.ŠUB-su u ZI.IR.MEŠ ŠU XX / MAŠ.MAŠ-su DU3-uš u ŠU.˹GUR!.GUR-šu2˺-ma TIN
56. Bii 7f DIŠ ŠA3-šu2 KUM2-ma IR GEN7 lu-ba-ṭi ŠUB.ŠUB-su u ZI.IR.MEŠ- ŠA3!šu2˺ / KUM2 UḪ2 U.MEŠ GIR3.MIN-šu2 SED.MEŠ UD 3.KAM2 ZAL-ma TIN
57. Bii 9 DIŠ ŠA3-šu2 KUM2-ma IR GEN7 lu-ba-ṭi ŠUB.ŠUB-su u SED UD 31. KAM2 ŠU XX
58. Bii 10 DIŠ ŠA3-šu2 KUM2 IR ŠUB.ŠUB-su lu ŠU! dUTU ˹lu˺ ŠU dšulak?˺ ˹GABA.RI˺ ˹SIG3-iṣ˺
59. Bii 11 DIŠ ŠA3-šu2 KUM2-im u SED A UL4-gal! URU4-ma NAG ŠU dDIM10.˹ME˺
60. Bii 12 DIŠ ŠA3-šu2 KUM2-im u SED A ana TU5 UL4-gal URU4.MEŠ ŠU dDIM10.˹ME˺ ˹TIN˺
61. Bii 13f DIŠ ŠA3-šu2 DIG-ub A UL4-gal URU4-3 KUM2-šu2 mit-ḫar TA taš-ri-ti EN SAG GE6 / <<DIŠ>> GIG-su id-da-lip SIG3-iṣ MAŠKIM : GIDIM SIG3-iṣ ˹GAM˺
62. Bii 15f DIŠ ŠA3-šu2 MUD.MUD-ud SAG ŠA3-šu2 GU4.UD.MEŠ IGI.MIN-šu2 / ana e-ṭu2-ti NIR.NIR-aṣ ŠU GIDIM7
63. Bii 17f DIŠ ina ŠA3-šu2 SIG3-iṣ UD 9.KAM2 ŠU dMAŠ.TAB.BA ana MIN6-i ŠU d!˹IŠKUR˺ / ana šal-šu2 ŠU de2-a ana 4 ŠU DINGIR.MAḪ ana 5 ŠU dPAP.SUKKAL!
64. Bii 19a DIŠ ina ŠA3-šu2 SIG3-iṣ e-mir u e-sil GAM :
65. Bii 19b DIŠ ina ŠA3-šu2 SIG3-ma u ZI.IR.MEŠ ŠU dMAŠ.TAB.BA ˹GAM˺
66. Bii 20 DIŠ ina ŠA3-šu2 SIG3-ma u MUD2 MUD ŠUB.ŠUB-a DAB-it dMAŠ.TAB.BA ˹GAM˺
67. Bii 21 DIŠ ina ŠA3-šu2 u re-bit 150-šu2 SIG3-iṣ-ma u MUD2 i-ḫa-ḫu UD 31.KAM2 ŠU d˹U.GUR˺ GAM
68. Bii 22 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 15-šu2 di-ik-šu GAR-nu-ma u BURU8.MEŠ ŠU dXV TIN
69. Bii 23 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 150-šu2 di-ik-šu GAR-nu-ma u NU BURU8 ŠU dXV GAM
70. Bii 24 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 15-šu2 gišGIDRU GAR-su-ma u BURU8 ŠU dXV GAM
71. Bii 25 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 150-šu2 gišGIDRU GAR-su-ma u BURU8 ŠU dXV GAM
72.Bii 26 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 15-šu2 gišGIDRU GAR-su-ma u MUD2 BURU8 ŠU dXV GAM
73. Bii 27 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 150-šu2 gišGIDRU GAR-su-ma u MUD2 i-ḫa-ḫu ŠU dIŠKUR GAM
#the nA ms. H differs in diagnosing ŠU dXV again
74. Bii 28 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 150-šu2 gišGIDRU GAR-su-ma u MUD2 ŠUR {(x x)} GAM
#the nA ms. H diagnoses differently ŠU dIŠKUR
75. Bii 29f DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 150-šu2 gišGIDRU GAR-su-ma IGI.MIN-šu2 GU.MEŠ SIG7.MEŠ DIRI.MEŠ / ŠU dXV GAM
76. Bii 31 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 150-šu2 MIN-ma NUNDUM.MEŠ-šu2 ši-qa2 ŠUB-a ŠU dXXX lu ŠU dXV GAM
77. Bii 32 DIŠ ina ŠA3-šu2 A2 15-šu2 u 150-šu2 di-ik-šu2 u gišGIDRU GAR-nu-šum-ma MUD2 MUD ŠUB.ŠUB GAM
78. Bii 33 DIŠ ina ŠA3-šu2 KI.MIN-ma EME!-šu2 u2-na-aṭ2-ṭa2!-at2 AD-šu KUR-su PUŠ2.ME-ma ˹GAM˺ : ˹TIN?˺
79. Bii 34 DIŠ ina ŠA3-šu2 ši-qu ina ŠA3 IGI.MIN-šu2 GU.MEŠ SIG7.MEŠ ip-ri-ku GAM
80. Bii 35 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 SA5.MEŠ TIN
81. Bii 36 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 SIG7.MEŠ na-kid
82. Bii 37 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 GE6.MEŠ GAM
83. Bii 38f DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 GE6.MEŠ-ma SA ŠA3-šu2 šu-ud-du-du / ina KA-šu2 IM! i-geš-šu2 ana UD 3.KAM2 GAM
84. Bii 40 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 tar-ku na-ʾ-id
85. Bii 41 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 du-ʾ-u2-mu GIG-su GID2
86. Bii 42 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 raq-qu LUG2 NU ˹TUK˺
87. Bii 43 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 i-tab-lu GAM
88. Bii 44 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 suk-ku-ru ŠU dda-˹mu˺
89. Bii 45 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu GIG-su GID2 : na-ʾ-[id]
90. Bii 46 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu-ma SA ŠA3-šu2 šu-ud-du-du ŠU d˹ku3˺-[bi (...)]
91. Bii 47f DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu-ma SA ŠA3-šu2 šu-ud-du-du ˹SIG7˺ ŠUB-˹u2˺ [KUM2 mit-ḫar] / ana ˹DIRI?˺ ˹A˺ [GUR?-šum-ma GAM?]
92. Bii 49f DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu-ma SA ŠA3-šu2 ˹SIG7˺ ˹ŠUB-u2˺ ana [UD 31.KAM2] / {x} ˹ŠU?˺ [DINGIR DIM10?/BI?/ (...) ŠU dku3?-bi (x)]
93. Bii 51 DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu-ma SA ˹ŠA3˺-[šu2 SIG7 ŠUB-u2 x x x x (x)]
94. Bii 52f DIŠ ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu-˹ma˺ ˹SIG7?˺.[ME u? PA IGI.MIN-šu2 ...] / [GIDIM4? x (x).MEŠ? x :? ŠU? x ...]
95. Bii 54 DIŠ ŠA3.MEŠ-˹šu2˺ ˹nap-ḫu?˺-[ma IM u2-ga-2?-ši? ...]
96. Bii 55‘f DIŠ ŠA3.˹MEŠ˺-[šu2 nap-ḫu-ma MIN lu ŠU DINGIR-šu2 lu ...] / [: ŠU dDIM3/DIM8-11?.ME?.LAGAB? : ŠU d ...]
97. Bii 57‘ ˹DIŠ˺ [ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu-ma MIN KUM2-šu2 NU mit-ḫar ...]
98. Bii 58‘ ˹DIŠ˺ [ŠA3.MEŠ-šu2 nap-ḫu-ma nag-la-bu-šu2 ...]
99. Bii 59‘ ˹DIŠ˺ [ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MU2-ḫu ŠU dku3-bi : ...]
(Bruch)
Rückseite
Kolumne iii
(Bruch)
120‘ Biii 1’ [DIŠ ŠA3 ŠA3 GU3.GU3 it-bi-ma il-su-um GIDIM ar2-da-na-an2 DAB]-˹su˺
121‘ Biii 2‘ [DIŠ ŠA3 ŠA3 rab-biš : rap-diš GU3.GU3-si ŠU GIDIM7 šag-ga-ši na?]-˹ kud/GAM?˺
122‘ Biii 3’ [DIŠ ŠA3 ŠA3 TA UD.SA9 GU3.GU3-si ma-mit dXXX : XX] ˹DAB-su˺
123‘ Biii 4‘ [DIŠ ŠA3 ŠA3 lu UD 2.KAM2 lu? UD 3.KAM2 GU3.GU3-si NIG2].GIG <DINGIR-šu2?> GU7
124’ Biii 5’ [DIŠ MUNUS? ŠA3 ŠA3 GU3.GU3-si] ana? UD 5.KAM2 GAM
125‘ Biii 6‘f [DIŠ ina MURUB4-ti ŠA3 ŠA3 GU3.GU3 IGI.MIN-šu2 muq-qu2]-˹ta5˺ ˹di˺-ig-la DUGUD / [GIR3 150-šu2 DAB.DAB-ut AL.SIG3/kat2? MAŠKIM2 UR3? SIG3/DAB?]-su GAM


126’ Biii 8’ [DIŠ ana BAR-ti E3-ma ŠA3 ŠA3 GU3.GU3 ŠU dMAŠ.TAB.BA] ˹ana˺ UD 9.KAM2 GAM
127’ Biii 9’ [DIŠ TA dUTU.ŠU2 u2-ša2-di-id-ma ŠA3 ŠA3 GU3].GU3-si ŠU! GIDIM7!
128’ Biii 10‘ [DIŠ kal u4-mi ṣa-lil2-ma ina GE6 ŠA3 ŠA3 GU3.GU3]-˹si˺ ŠU GIDIM7


129‘ Biii 11‘ [DIŠ TUN3 ŠA3-šu2 ta-kat2] GAM
130‘ Biii 12’f [DIŠ TUN3 ŠA3-šu2 GU7-šu2 neš-mu-šu2 DUGUD ina LIL2-šu2 GU2]-˹su˺ ŠUB.ŠUB-su / [… ša2 150 SED ŠU] ˹NAM˺.ERIM2.MA GAM
131‘ Biii 14’ [DIŠ TUN3/BAD3? ŠA3]-˹šu2˺ za-qir GAM
#ms. K suggests rather BAD3 than TUN3


132‘ Biii 15’ [DIŠ BAD3 ŠA3-šu2 ana MUR-šu2 is]-˹niq˺ GAM
(Bruch)