10 B K. 3687+
Sakikkû Tafel 10 B K. 3687 + K. 6389 + Sm. 951 (nA)
Kopie: Labat, TDP II, Pl. XIX-XX
Veröffentlichung: TDP I, 80-88; Sm. 951: Virolleaud (1906/1907), 8-11; Scurlock (2014), 74-77/77-78, 80-81; Schmidtchen, Mesopotamische Diagnostik, IV.2. Tafel 10
Position: 1-30, 68‘-83‘ (BAD: 1-31, 55‘-72‘), Stichzeile, Rubrik, Kolophon
Vorderseite
1. B1ff DIŠ GIG GU2-su ana 15 NIGIN.ME ˹ŠU˺.[MIN]-˹šu2˺ u GIR3.MIN-šu2 am-ša2 IGI.MIN-šu2 DUL-ma ˹BAL!?.MEŠ˺ / ina KA-šu2 UḪ2 DU-ak ˹i˺-ḫar-ru-ur AN.TA.ŠUB.BA / šum-ma e-nu-ma DAB-šu2 ŠA3-šu2 e-er ZI ˹šum˺-ma e-nu-ma DAB-šu2 NI2-šu2 NU ZU-e NU ZI
2. B4ff DIŠ GU2-su ana 150 NIGIN.ME ŠU.MIN-šu2 u ˹GIR3.MIN˺-šu2 tar-ṣa <<IGI>> IGI.MIN-šu2 ana IGI AN-e na-pal-ka-a / [ina] ˹KA˺-šu2˺ ˹UḪ2˺ ˹DU˺-ak i-ḫar-ru-ur NI2-šu2 NU ZU / [ina taq-ti-it LA2?]-˹šu2?˺ iḫ-˹ta˺-niṭ-ṭa-aš2-šu2 AN.TA.ŠUB.BA ŠU dXXX
3. B7 [DIŠ GU2-su GU7-šu2 ŠU] ˹DINGIR˺-šu2 : ˹ŠU˺ dUTU ana ŠUD3 qi2-bit2 KA-šu2 TIN
4. B8 [DIŠ GU2-su GU7-šu2-ma A] ˹URU4.MEŠ˺ ŠU dXV ina GU2-šu2 SIG3-iṣ GAM
5. B9 [DIŠ GU2-su u MURUB4.MEŠ-šu2 DIŠ-niš] ˹GU7.MEŠ˺-šu2 ŠU dIŠKUR
6. B10 [DIŠ GU2-su MURUB4.MEŠ-šu2 ŠU.MIN]-šu2 u GIR3.MIN-šu2 aš-ṭa SA.DUGUD
7. B11 [DIŠ GU2]-˹su˺ i-zur-ma IGI-šu2 ˹gal-ta˺-at2 pi-qam la pi-qam ḪULUḪ-ut SA.DUGUD
8. B12f [DIŠ˺] ˹GU2-su˺ i-tar-rak SAG.DU-su ˹ŠUB.ŠUB˺-ut ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 it-ta-na-aš-ga-gu / u ˹ina˺ qaq-qa-ru u2-ḫa-an-na-˹aṣ˺ KI.SIKIL.LIL2.LA2 DAB-[su]
9. B14 DIŠ ˹GU2-su˺ 15 u 150 ut-˹ta-nar˺ GAM
10. B15 DIŠ GU2-su 15 u 150 ŠUB.˹ŠUB-di˺ GAM
11. B16 DIŠ GU2-su 15 u 150 ŠUB.ŠUB-˹ut˺ GAM
12. B17 DIŠ GU2-su TA 15 ana 150 suḫ4-ḫur-ma ŠUB-˹ut˺ ˹GAM?˺
13. B18 DIŠ ina GU2-šu2 SIG3-iṣ ŠU dIŠKUR
14. B19 DIŠ ina GU2-šu2 SIG3-iṣ u GABA-su GU7-šu2 ŠU dXV ana na4NUNUZ.MEŠ
15. B20 DIŠ ina GU2-šu2 SIG3-iṣ-ma u du-us-su KAR-et ŠU dXV GAM
16. B21 DIŠ ina GU2-šu2 SIG3-iṣ-ma ŠA3.MEŠ-šu2 it-te-nen-bi-ṭu u GIR3.MIN-šu2 na-ša2-a DAB GIDIM7
17. B22 DIŠ ina GU2-šu2 SIG3-iṣ-ma GIR3.MIN-šu2 i-ra-ʾ-u2-ba ŠA3.MEŠ-šu2 it-te-nen-bi-ṭu DAB GIDIM7
18. B23f DIŠ ina GU2-šu2 SIG3-iṣ-ma e-lat IGI.MIN-šu2 GU7.MEŠ-šu2 MUD2 ina KA-šu2 ŠUB.ŠUB-a ŠU.MIN-šu2 ˹u˺ GIR3.MIN-šu2 eṣ-la / NA BI (blank) ḪUL DAB-su
19. B25a DIŠ na4KIŠIB GU2-šu2 DU8 GAM :
20. B25b DIŠ na4KIŠIB GU2-šu2 DU8 na-ḫi-ra-šu2 DAB.DAB GAM
21. B26 DIŠ na4KIŠIB GU2-šu2 DU8 SA.MEŠ-šu2 GAR-nu u na-ḫi-ra-šu2 DAB.DAB GAM
22. B27 DIŠ na4KIŠIB GU2-šu2 DU8 SA.MEŠ-šu2 GAR-nu u PA.AN.BI ina KIR4-šu2 DAB.DAB GIG BI NU TIN
23. B28 DIŠ na4KIŠIB GU2-šu2 DU8 SA.MEŠ-šu2 GAR-nu KIR4-šu2 ṣa-pir ḫe-pi2
24. B29 DIŠ pur-qi2-dam <ŠUB>-ma BIR-iḫ GU2-su 15 u 150 ŠUB.ŠUB-di GAM
25. B30 DIŠ TA SA.GU2-šu2 EN SIL3.MUD-šu2 SA.MEŠ-šu2 šag-˹gu˺ šu-ʾ-ra-šu2 kaṣ-ra / ME.ZE2-šu2 ḫe2!(i)-sa5 SA.DUGUD
26. B31 [DIŠ] GU2.MUR-su ḫa-níq NIG2.GIG DINGIR-šu2 GU7 : uš-te-zeb
27. B32 [DIŠ GU2].˹MUR˺-su i-ḫar-ru-ur GAM
28. B33 [DIŠ ZI-šu2 GU4.UD.ME u ŠA3.MEŠ-šu2]˹it˺-te-nen-bi-ṭu GAM
29. B34 [DIŠ ZI-šu2 GU4.UD.ME u SA.MEŠ-šu2 šap]-˹ku˺ GAM
30. B35 [DIŠ ZI-šu2 i-tar-rak-ma qit-ru-bat] ˹GAM˺
(Bruch)
Rückseite
(Bruch)
67‘ BRs 0‘ [DIŠ A2-šu2 ša2 15 GE6-at2 EME-šu2 kaṣ-rat ina EGIR-šu2 SIG3-iṣ GAM]
#for the reconstruction cf. Sakikkû tablet 15:15’ (BAD: 15:9’)
68‘ B1‘ ˹DIŠ˺ ˹A2-šu2˺ ˹ša2˺ ˹150˺ [GE6-at2 i-ṭa-mu SIG3-iṣ dXXX u uš-te-zeb] ˹GAM?˺
69‘ B2‘ DIŠ A2.MIN-šu2 tur-ra NU ˹ZU-e˺ ˹u˺ [x (x)] ˹ra?˺ x (x)-˹šu2?˺˹u?˺ ˹MUD2˺ ŠUR GAM
70‘ B3‘ DIŠ A2.MIN-šu2 tur-ra NU ZU-e u MUD2 i-te-ez-zi EGIR-ta5 SIG3-iṣ GAM
71‘ B4‘ DIŠ A2.MIN-šu2 tur-ra NU ZU-e u MUD2 BURU8 ŠU dXV GID2-ma GAM
72‘ B5‘ DIŠ A2.MIN-šu2 IGI.BAR.MEŠ SED ŠUB.ŠUB-su ŠU dXV MU TAG TE u na4NUNUZ.MEŠ
73‘ B6‘ DIŠ A2.MIN-šu2 u2-na-aš-šak ina šag-gaš-ti LU2 u2-šaḫ-niq-ma ar2-da-na-an UŠ2 DAB-su
74‘ B7‘ DIŠ A2.MIN-šu2 ik-ta-na-ṣa-a ŠU dMAŠ.TAB.BA
75‘ B8’ff DIŠ A2.MIN-šu2 ˹bir˺-ka-šu2 i-ta-na-na-ḫa ina pi-qam ŠA3-šu2 MUD-ud / ina KI.˹NA2-šu2˺ il-la-tu-šu2 DU-ak pi-qam la pi-qam in-ne2-sil KUM2 ŠA3-šu2 TUK.MEŠ / NA BI ˹UḪ2˺ DAB-su KI.MIN GIDIM7 DAB-su
76‘ B11‘ DIŠ ina A2-šu2 SIG3-iṣ ŠU dMAŠ.TAB.BA
77‘ B12‘ DIŠ ina A2-šu2 u ki-ṣir 1-KUŠ3.MEŠ-šu2 SIG3-iṣ ŠU dXV
78‘ B13‘ DIŠ MUD A2-šu2 ša2 15 u2-za-qat-su ŠU d˹XV˺
79‘ B14‘ DIŠ TA MUD A2-šu2 EN MURUB4-šu2 KUM2 TA MURUB4-šu2 EN GIR3.MIN-šu2 SED PUŠ2.ME-ma SUR-ma ˹TIN˺
80‘ B15‘ DIŠ KUŠ3.MEŠ-šu2 ana SU-šu2 NU TE-ḫi ŠU XX MU KU3.BABBAR ZAG.GAR.RA
81‘ B16‘ DIŠ KUŠ3.MEŠ-šu2 kin-ṣi-šu2 u GIR3.MIN-šu2 GU7.MEŠ-šu2 ŠU dUTU
82‘ B17‘ DIŠ KUŠ3.MEŠ-šu2 MURUB4.MEŠ-šu2 u GIR3.MIN-šu2 DIŠ-niš GU7.MEŠ-šu2 ŠU dXV MU TAG TE
83‘ B18‘ DIŠ ki-ṣir KUŠ3.MEŠ-šu2 ana SAG.<DU>-šu2 GAR.GAR-an UḪ2.ME-šu2 i-˹šal-lu˺ GIG na-kam-ti ŠU ZAG.GAR.RA TIN
Stichzeile:
B19‘ DIŠ GIG rit-ta-šu2 ša2 15 GU7-šu2 ŠU dUTU ana ik-rib qi2-bit2 KA-šu2 TIN
Rubrik:
B20‘ DUB 8.KAM2 ana lu2GIG ina TE-ka DUB 10.˹KAM2˺ ˹e-nu-ma˺ ˹ana˺ ˹E2˺ ˹lu2GIG˺ ˹KA˺.PIRIG DU-ku
Kolophon:
B21’ [E2].˹GAL˺ mAN.ŠAR2-DU3-DUMU.˹NITA˺ LUGAL ŠU2 LUGAL KUR aš-šurki
B22’ [ša dAG u] dtaš-me-tu4 GEŠTU.MIN ra-pa-aš2-tu iš-ru-ku-šu2
B23’ [i-ḫu-zu?] IGI.MIN na-mir-tu4 ni-siq tup-šar-ru-ti
B24’ ˹ša˺˹ina?˺ ˹LUGAL.MEŠ?-ni˺ a-lik maḫ-ri-˹ia˺˹mam2-ma˺ šip-ru šu-a-tu la i-ḫu-uz-zu
B25’ ne2-me-eq dAG ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-aš2-mu
B26’ ina DUB.MEŠ-ni aš2-ṭur as-niq ab-re-e-ma
B27’ a-na ta-mar-ti ši-ta-as-si-ia qe2-reb E2.GAL-ia u2-kin