Curriculum Vitae

EDUCATION

2009	PhD Japanese Studies, Faculty of History and Cultural Studies, Freie Universität Berlin, Germany
2007	Studies in Japanese Studies, German Literature, Comparative Literature and Religious Studies; Master's degree in Japanese Studies (Major) and German Literature (Second Major), Freie Universität Berlin, Germany
2001–2003	BA (Zwischenprüfung), in Japanese Studies (Major) and Modern Germany Literature (Second Major), Freie Universität Berlin, Germany

CURRENT POSITION(S)

2017–	Principal Investigator (PI) of the ERC research project Emotional Machines: The Technological Transformation of Intimacy in Japan (EMTECH)
2017	Visiting Researcher, Department of Literature, University of Tokyo, Japan
2015	Visiting Researcher, Department of Literature, University of Tokyo, Japan
2014–2015	Visiting Researcher, Department of Asian Languages and Cultures, Rutgers, State University of New Jersey, USA
2013–	Junior Professor for Japanese Literature, Friedrich Schlegel Graduate School of Literary Studies, Freie Universität Berlin, Germany
2010–2012	Post-Doctoral Fellow, “Languages of Emotion” Cluster of Excellence, Freie Universität Berlin, Germany
2008–2013	Research Fellow in Japanese Studies, Institute of East Asian Studies, Freie Universität Berlin, Germany
2005–2007	Researcher, Nihon Keizai Newspaper, Federal Press House Berlin, Germany
2003–2004	Research Student, Department of Japanese Literature, Keio University, Japan
2002–2003	Researcher and Editor, Asahi Newspaper, DahlemerPublishing, Freie Universität Berlin, Germany

FELLOWSHIPS AND AWARDS

2016	European Research Council (ERC) Starting Grant: Emotional Machines: The Technological Transformation of Intimacy in Japan
2015	Starting Grant for Assistant Professors, Freie Universität Berlin, Germany
2012	Post-doctoral Fellowship in the Humanities, Rutgers University, Volkswagen Foundation, Germany
2009	JaDe Foundation grant, Germany
2003–2004	Exchange Service study abroad fellowship, Germany
1998	Scholarship for overseas study (Tamagawa Gakuen Kotobu), Japan

SUPERVISION OF GRADUATE STUDENTS AND (POST)DOCTORAL FELLOWS

2012–2024

3 PhD Students (co-supervisor), >100 MA and BA students (supervisor) Institute for Japanese Studies and Friedrich-Schlegel Graduate School, Freie Universität Berlin, Germany

ORGANIZATION OF SCIENTIFIC MEETINGS

2022	Conference organizer, Narrating Emotional Closeness between Humans and Machines in Japanese (Popular) Culture and Literature, Freie Universität Berlin, Germany
2020	Conference organizer, Desired Identities: New Technology-based Metamorphosis in Japan, in cooperation with the Département de la Recherche et de l’Enseignement du musée du quai Branly – Jacques Chirac, Paris
2019	Conference organizer, Emotional Attachment to Machines – New Ways of Relationship-Building in Japan, Freie Universität Berlin, Germany
	Workshop organizer, Affective Responses to New Technologies, Freie Universität Berlin, Germany
2016	Conference organizer, Emoticons, Emoji and Kaomoji: The Transformation of Communication in the Digital Age, Freie Universität Berlin, Germany
	Workshop organizer, Transgressive Writing - Two Unorthodox Authors from Tokyo, Friedrich Schlegel Graduiertenschule/ Freie Universität Berlin, Germany
2015	Workshop organizer, Exploring Space in Japanese Literature, Freie Universität Berlin, Germany
2012	Conference co-organizer, Self-Narratives in Japanese Studies: Literature and History, Freie Universität Berlin, Germany
2011	Conference co-organizer, MISHIMA! Worldwide impact and Multi-Cultural Roots, Japanese-German Center Berlin, Germany
2010	Conference co-organizer, Coolness: Multidisciplinary Perspectives, Freie Universität Berlin/Languages of Emotion, Germany
2009	Workshop co-organizer, Food and Gender in Japan, Freie Universität Berlin, Germany

INSTITUTIONAL RESPONSIBILITIES

2015–	Deputy Master and Bachelor Representative, Freie Universität Berlin, Germany
2015	PhD-committee member (Dr. Oliver Hartmann), Freie Universität Berlin, Germany
2014–	Work-group leader, “Contemporary Japanese Literature,” Freie Universität Berlin, Germany
2014	Appointment committee member, Prof. Urs Matthias Zachmann, Freie Universität Berlin, Germany
2013	Habilitation committee member, Prof. Susanne Klien, Freie Universität Berlin, Germany
2013	Doctoral and Postdoctoral search committee member, Friedrich Schlegel Graduate School of Literary Studies, Freie Universität Berlin, Germany
2011–2012	DFG-research group member “Self-narratives in Transnational Perspective”, Freie Universität Berlin, Germany
2011	Professional Skills Representative, East Asian Seminar, Freie Universität Berlin, Germany
2011	Honour Doctorial Committee member, Prof. Mishima Ken’ichi, Freie Universität Berlin, Germany
2011	PhD-committee member (Dr. Rebecca Mak), Freie Universität Berlin, Germany
2009/2011	Organizer, “Long Night of the Sciences” (Lange Nacht der Wissenschaften), Freie Universität Berlin, Germany
2009	Extraordinary professorship committee member, Prof. Matthew Königsberg, Freie Universität Berlin, Germany
2008–	Student fellowship for Japan study committee member, Freie Universität Berlin, Germany
2008–	Faculty search committee, Freie Universität Berlin, Germany

COMMISSIONS OF TRUST

2014–present	Review Board for the Journal Bunron (Literary Theory), Ruprecht Karls Universität Heidelberg, Germany
2015–present	Review Board for German Academic Exchange Service (DAAD), Germany
2011	Reviewer for Suhrkamp Publisher, Germany

MEMBERSHIPS OF SCIENTIFIC SOCIETIES

German Association for Research on Japan (Deutsche Gesellschaft für Japanforschung) (GJF)

European Association of Japanese Studies (EAJS)

Association for Asian Studies (AAS)

Japanese Society for German Studies (JGG)

German-Japanese Society (Deutsch-Japanische Gesellschaft) (DJG)

Deutscher Hochschulverband (DHV)

Invited Presentations and Panels (selection)

2024	"Die affektive Macht des Schwachen: Von Yoshitsune bis yowai robotto" (The Affective Power of Weakness: From Yoshitsune to yowai robotto). Lecture series u:japan lecture, University of Vienna.
2023	"Images detached from space and time – Heterotopias and non-places in contemporary Japanese literature". Keynote. East Asian Consortium of Japanese Studies, Tokyo. "Das Motiv der Entnetzung (zetsuen 絶縁) in der japanischen Literatur“ (Disconnection (zetsuen 絶縁) as a motif in Japanese literature)", Forum für literaturwissenschaftliche Japanforschung, Munich.
2022	"Emotionale Nähe zu Formen Künstlicher Intelligenz in Japan" (Emotional closeness to forms of Artificial Intelligence in Japan), Technoseum. With Berthold Frommann: "Narratives of Human-Machine Interaction in Japanese Popular Culture", Conference "Narrating Emotional Closeness between Humans and Machines in Japanese (Popular) Culture and Literature", Freie Universität Berlin. "Wie wird ein Text zum shishōsetsu? Das Spiel mit der Authentizität in japanischer Bekenntnisliteratur“ (How does a text become a shishōsetsu? Playing with authenticity in Japanese confessional literature), Ringvorlesung „(Neuer) Realismus in der Gegenwartsliteratur“, Freie Universität Berlin.
2019	With Berthold Frommann: „Affective Responses to New Technologies“, Workshop „Quantifying Feelings: Technologically-Enhanced Reader Response Theories“, Freie Universität Berlin. „Finding Solace in the Past: Nostalgia in Contemporary Japanese Literature“, Japanese Studies Association of Australia (JSAA) Conference, Monash University.
2017	"Emotionale Maschinen: Auf dem Weg zu einer Affektgeschichte der Technologie in Japan" (Emotional Machines: Towards an affective history of technology in Japan), Euskirchener Gespräche: "Der Neue Mensch - Soziale Emotionen und Empathie in digitaler Welt" (The new human being - social emotions and empathy in the digital world), Euskirchen, Germany. "Uneasiness with the Present Time: Nostalgia in Japanese Literature of the Heisei Period,"15th EAJS International Conference 2017, Panel „Reconstructing the Past" (S3a_15), Lisbon, Portugal. "Emotional Machines: The Technological Transformation of Intimacy in Japan", Hauptstadtkongress 2017 Medizin und Gesundheit, Panel "Pflege innovativ: Wie Sensorik, Robotik und das Internet die Pflege verändern" (Innovative care: How sensors, robots and the internet change the face of medical care), Berlin, Germany.
2016	"The Impact of Emoticons on (Japanese) Literature,” Association of Japanese Literary Studies Conference 2016, Pennsylvania State University, USA. „Forms and Functions of Kaomoji in Japanese Literature,” 2nd European Association Studies Conference, Kōbe, Japan. Organization and moderation of the international conference "Emoticons, Emoji and Kaomoji: The Transformation of Communication in the Digital Age," Freie Universität Berlin.
2015	“Heterotopian Spaces in Contemporary Japanese Literature,” Workshop, Exploring Space in Japanese Literature, Freie Universität Berlin.
2014	“Auto-mutilation and Amok: Dimensions of Violence in Contemporary Japanese Literature,” New York Conference on Asian Studies (NYCAS), Asia Transforming: Old Values and New Presences to Further our Understanding of how Ongoing Economic, Social and Political Transformations, New York. “Das Spiel mit literarischen Authentizitätskonventionen in der japanischen Gegenwartsliteratur (Playing with Conventions of Authenticity in Contemporary Japanese Literature),” Japan-Center of the Ludwig-Maximilians-Universität München, within the “Forum für literaturwissenschaftliche Japanforschung” (Forum for Literary Research in Japanese Studies). “Dimensionen von Gewalt in der zeitgenössischen Japanischen Literatur (Dimensions of Violence in Japanese Literature),” Institute of Japanese Studies, Goethe-Universität Frankfurt am Main.
2013	“Graduate Education at Freie Universität Berlin,” Fifth Forum for the Euro-Japan Academic Networking for Humanities Project: Europe-East Asia Partnership in Action, Venice. “Japan’s Identity Construction in the 1930s: Kuki Shūzō’s Aesthetic Concept Iki as a Marker of Japanese ‘Entity’,” 3rd Forum for the Euro-Japan Academic Networking for the Humanities Projects, Culture & Identity – Peace & Human Security,” Kyoto.
2012	“Playing with Authenticity: Functions and Effects of Contemporary Shishōsetsu,” Workshop, “Self-Narratives in Japanese Studies – Literature and History,” Freie Universität Berlin.
2011	“Nihon ni okeru kūrunesu (The Concept of Coolness in Japan),” Workshop, “Bunka no eikkyō to honyaku (Cultural Influence and Translation),” Border-Crossing of Culture and Translation, Europa-Center Nagoya University, Freiburg.
2010	“Iki: A Japanese Concept of Coolness,” Conference, Coolness: Interdisciplinary Perspectives, FreieUniversität Berlin/Languages of Emotion. “Die Figur des sensei in der Japanischen Literatur (The ‘Sensei’ Figure in Japanese Literature),”Lecture Series, “Master and Pupils: Tradition – Transfer – Transformation, Freie Universität Berlin. “Trostlose Perspektiven? Sex, Drogen und (Auto-)aggression in der Literatur japanischer Jungautorinnen (Desolate Perspectives? Sex, Drugs and Auto-Aggression in Literature of Young Female Authors),” Mori Ōgai Memorial, Berlin. “Zum Transfer von Gattungskonzepten (The Transfer of Genre Concepts),” Workshop, “Travel: Human Beings and Concepts in Motion,” Freie Universität Berlin.
2009	“Ruling the Body: Food and Self-Destruction in Kanehara Hitomi's literature,” Workshop, “Food and Gender,” Nagoya University/Freie Universität Berlin. “Sex, Drugs and Violence? Kanehara Hitomi’s Bad Girls,” Japan Society for the Promotion of Science-Club, Berlin. “Die Affinität des Internets zur japanischen Gegenwartsliteratur (The Affinity of the Internet for Contemporary Japanese Literature),” 14. Deutschsprachiger Japanologentag at Martin-Luther-Universität, Halle-Wittenberg. “Bad girls Die Diskursivierung von Identitätskrisen in aktueller Japanischer Literatur (Bad girls? Discourses of Identity Crises in Recent Japanese Literature),” Workshop, “Zwischenbestimmungen von Geschlecht und Identität jenseits der Fixierbarkeit” (Between Gender and Identity beyond Fixibility), Freie Universität Berlin. “Kunstgriffe der Authentizität im zeitgenössischen shishōsetsu (Artifices of Authenticity in Contemporary Shishōsetsu),” Institute of Japanese Studies, Ruprecht Karls Universität, Heidelberg.
2008	“Forms and Functions of Contemporary Shishōsetsu,” 5th PhD Workshop EAJS, Salento University, Lecce. “Diskursivierungsstrategien von Sexualität in der Japanischen Gegenwartsliteratur (Discourses on Sexuality in Japanese Literature),” Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin (DJG).

2008-present

PhD courses: Research Design for Cultural Studies and Literary Studies (with Cordula Lemke); Research Colloquium MA courses: Nostalgia/natsukashisa in Japanese Culture and Literature, Robots and other Emotional Machines in Japan; Emoji, Emoticons and Kaiomoji in Japanese Literature, Culture and Communication; The Literary Market in Japan; Heterotopia and Non-Places in Japanese Literature; Theories and Discourses in Cultural Studies/Sociology and Literary Studies BA courses: Emotional Management: Cultural and Literary Shaping of Emotions; Facets of “Coolness” in Japanese Culture and Literature; Emotions in Japanese Literature and Culture; Sex, Drugs and Violence? – Recent Literature of Japanese Female Writers; Introduction to Japanese Culture and Literature (premodern to present); Introduction to Japanese Cultural and Literary History (premodern to present)

Courses 2023/24

Seminar „Der Ausstieg als Fiktion - Disconnection in der japanischen Literatur und Kultur“

Übung „Der Ausstieg als Fiktion - Disconnection in der japanischen Literatur und Kultur“

Past Courses

SoSe 2023

Colloquium „Abschlusscolloquium Kultur und Geschichte“

Übung „Methoden und Arbeitstechniken der Kultur-, Geschichts- und Literaturwissenschaften“

WiSe 2022/23

Seminar „Das Unheimliche, Morbide und Verstörende in der Literatur von Ogawa Yoko“

Übung „Das Unheimliche, Morbide und Verstörende in der Literatur von Ogawa Yoko“

SoSe 2022

Proseminar „Der Literarische Markt in Japan und japanische Literatur auf dem deutschen Literaturmarkt“

Übung „Methoden und Arbeitstechniken der Kultur-, Geschichts- und Literaturwissenschaften“

WiSe 2021/22

Seminar „Gefühlvolle Maschinen? Aktuelle kulturelle und literarische Leitbilder künstlicher Intelligenz in Japan“

Übung „Gefühlvolle Maschinen? Aktuelle kulturelle und literarische Leitbilder künstlicher Intelligenz in Japan

SoSe 2021

Übung „Methoden und Arbeitstechniken der Kultur-, Geschichts- und Literatur­wissen­schaften“

Colloquium „Abschlusscolloquium Kultur und Geschichte“

WiSe 2020/21

Seminar „Der literarische Markt in Japan“

Übung „Der literarische Markt in Japan“

SoSe 2020

Seminar „Theorie und Praxis des Übersetzens Japanisch–Deutsch–Japanisch“

Übung „Theorie und Praxis des Übersetzens Japanisch–Deutsch–Japanisch“

WiSe 2019/20

Proseminar „Emotionen in der japanischen Kultur und Literatur“

SoSe 2019

Seminar „Theorie und Praxis des Übersetzens Japanisch–Deutsch–Japanisch“

Übung „Theorie und Praxis des Übersetzens Japanisch–Deutsch–Japanisch“

WiSe 2018/19

Seminar „Theorie und Praxis des Übersetzens Japanisch–Deutsch–Japanisch“

Übung „Theorie und Praxis des Übersetzens Japanisch–Deutsch–Japanisch“

SoSe 2018

Übung „Methoden und Arbeitstechniken der Literatur- und Kulturwissenschaften“

Colloquium „Kultur- und literaturwissenschaftliches Abschlusscolloquium“

WiSe 2017/18

Vertiefungsvorlesung „Theorien und Diskurse der literatur- und kulturwissenschaft­lichen Japanologie“

Seminar „Forschungscolloquium für das 2. Studienjahr“ (mit Prof. Dr. Irmela Marei Krüger-Fürhoff) (Doktorandenseminar)

SoSe 2017

14010/11 Vom Unbehagen an der Gegenwart - Nostalgie in der japanischen Literatur und Kultur

14020 Methoden und Arbeitstechniken der Literatur- und Kulturwissenschaften

14030 Kultur- und literaturwissenschaftliches Abschlusscolloquium

WiSe 2016/17
14020 Theorien und Diskurse der literatur- und kulturwissenschaftlichen Japanologie

SoSe 2016

14024/14025 Emoji, Emoticons und Kaomoji in japanischer Literatur, Kultur und Kommunikation

WiSe 2015/16

14022/14023 Der literarische Markt in Japan

SoSe 2015

14006/14007 - Heterotopien und Nicht-Orte in der Japanischen Literatur

SoSe 14

14000a - Einführung in die Kultur und Literatur Japans

14000b - Einführung in die Kultur und Literatur Japans

16585 - Literatur in transnationaler Perspektive (Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien)

WiSe 2013/14

14022 - Ästhetik der Macht und des Begehrens in der Literatur von Tanizaki Jun'ichirô

14023 - Tanizaki Jun'ichirô

SoSe 2013

14000a - Einführung in die Kultur und Literatur Japans

14000b - Einführung in die Kultur und Literatur Japans

WiSe 2012/13

14013 - Emotionsmanagement - Kulturelle und literarische Modellierungen von Gefühlen in Japan

14020 - Theorien und Diskurse der kulturwissenschaftlichen Japanologie

SoSe 2012

Vorlesung „Theorien und Diskurse“ (im Masterstudiengang)

WiSe 2011/12

Proseminar „Facetten der ‚Coolness‘ in der japanischen Literatur und Kultur

SoSe 2011

Einführungskurs „Einführung in die Kultur und Literatur Japans“

WiSe 2010/11

Proseminar „Emotionen in der japanischen Literatur und Kultur“

SoSe 2010

Einführungskurs „Einführung in die japanische Kultur- und Literaturgeschichte" (Japankunde II)

WiSe 2009/10

Einführungskurs „Einführung in die japanische Kultur- und Literaturgeschichte“ (Japankunde I)

SoSe 2009

Proseminar „Blut als Tinte – Zeitgenössisches autobiographisches Schreiben in Japan“

WiSe 2008/09

Proseminar „Sex, drugs and violence? - Aktuelle Literatur japanischer Gegenwartsautorinnen"

SoSe 2008

Einführungskurs „Einführung in die japanische Kultur- und Literaturgeschichte“ (Japankunde I)

Focus areas

Modern and contemporary Japanese literature and culture, affects and emotions, human-machine interaction, digital communication, The Affective Power of Weakness - From Yoshitsune to yowai robotto, Soft Japan, emoi and moe as well as forms of attachment and detachment (e.g. zetsuen 絶縁 'disconnection') in present-day Japanese society.

Principal Investigator (P.I.) of the ERC research project Emotional Machines: The Technological Transformation of Intimacy in Japan (EMTECH).

Publications

Books

Giannoulis, Elena (2024). Literarische Figuration von Gefühlen – Zum affektiven Erzählen bei Ogawa Yōko (Literary Figurations of Feelings – On Affective Writing in the Literature of Ogawa Yōko). (working title) (forthcoming)

Giannoulis, Elena; Wilde, Lukas R.A. (Eds.) (2019). Emoticons, Emoji and Kaomoji: The Transformation of Communication in the Digital Age. Routledge Research in Language and Communication. New York, London: Routledge. 

Giannoulis, Elena (2018) (Ed.). Von Katzentötern, schwebenden Rauchern und der Suche nach Nilpferden. Kurzgeschichten aus Japan (Of Cat Killers, Floating Smokers and the Search for Hippos: Short Stories from Japan). With an afterword by Elena Giannoulis. Berlin: be.bra Verlag.

2013. The Cultural Career of Coolness. Discourses and Practices of Affect Control in European Antiquity, the United States, and Japan, edited by Elena Giannoulis, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Ulla Haselstein, and Catrin Gersdorf. Lanham: Lexington.

2010. Blut als Tinte: Wirkungs-und Funktionsmechanismen zeitgenössischer shishōsetsu (Blood as Ink: Mechanisms of Effects and Functions of Contemporary I-Novels). München: Iudicium. Vol. 22.

Translations

Giannoulis, Elena (2023). In: Tawada, Yoko & Poschmann, Marion (2023). Eine raffinierte Grenze aus Licht: Japanische Dichtung der Gegenwart. (A Sophisticated Boundary Made of Light: Contemporary Japanese Poetry). Mainzer Reihe, Neue Folge 20. Göttingen: Wallstein. (numerous poems).

2019. Hirano, Keiichirō. "Die verschwundenen Honigbienen". (The Missing Honeybees). Translated from the Japanese by Elena Giannoulis. In: Giannoulis, Elena (Ed.) (2019). Von Katzentötern, schwebenden Rauchern und der Suche nach Nilpferden. Kurzgeschichten aus Japan. Berlin: be.bra Verlag, pp. 7–26.

2019. Kawakami, Hiromi. "Der Fluss" (The River). Translated from the Japanese by Elena Giannoulis. In: Giannoulis, Elena (Ed.) (2019). Von Katzentötern, schwebenden Rauchern und der Suche nach Nilpferden. Kurzgeschichten aus Japan. Berlin: be.bra Verlag, pp. 33–37.

2012. Kometani, Fumiko. Wasabi zum Frühstück. Erzählungen: Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Elena Giannoulis [Wasabi for Breakfast: Short Stories, Translated from the Japanese with an Afterword by Elena Giannoulis]. Berlin: be.bra Verlag (orig. Famirī Bijinesu [Family Business], 1998).

Articles (selection)

Giannoulis, Elena; Frommann, Berthold (2024). “Narratives of Intimate Human–Machine Relationships in Contemporary Japanese Popular Culture”. In: Giannoulis, Elena (Ed.): The Future of Humans and Emotional Machines: Narratives from Japanese Culture and Literature. (forthcoming)

Giannoulis, Elena (2024): “Die Leere als Monster der Stadt, der Tokyo-Tower als Grabstein der Erinnerungen: Entnetzungsversuche ins ‚Nichts‘”. (accepted)

Giannoulis, Elena (2024). “The Encoding of Emotions in Ogawa Yōko’s Works: Sensory Narration and Mood Tableaux”. In: Japanese Language and Literature. (accepted)

Giannoulis, Elena (2024): “Ogawa Yoko: Insel der verlorenen Erinnerung“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23378-1

Giannoulis, Elena (2023). “Ogawa Yōko no sakuhin ni okeru emōshon no kigōka to sono jōdō to kanjō sayō no kanōsei”. In: Gunzō 78(10), pp. 195–216.

Giannoulis, Elena (2023). “Die Kodierung von Emotionen in Ogawa Yōkos Werken und deren affektives und gefühlsbezogenes Wirkungspotential [The Encoding of Emotions in Ogawa Yōko’s Works and their Sensory and Affective Impact on the Reader]”. In: Bunron: Zeitschrift für literaturwissenschaftliche Japanforschung, 9 (2022), pp. 1–34.

Giannoulis, Elena (2022). „Yōko Ogawa“. In: Irmela Hijiya-Kirschnereit (Ed.) (2022). Japanische Gegenwartsliteratur. KLfG Extrakt. München: edition text + kritik, pp. 186–207.

Giannoulis, Elena (2022). „Murata Sayaka: Konbini ningen“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23408-1

Giannoulis, Elena (2020). „Tawada Yōko: Kentōshi“ [Tawada Yōko: The Emissary]. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23104-1

Giannoulis, Elena (2020). „Tawada Yōko: Ein Balkonplatz für flüchtige Abende“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23103-1

Giannoulis, Elena; Wilde, Lukas R.A. (2019). „Introduction“. In: Emoticons, Emoji and Kaomoji: The Transformation of Communication in the Digital Age, edited by Elena Giannoulis and Lukas R.A. Wilde. Routledge Research in Language and Communication. New York, London: Routledge, pp. 1–22.

Giannoulis, Elena (2016). „Ogawa Yōko: Kusuriyubi no hyōhon“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_16869-1

Giannoulis, Elena (2015). “Ogawa Yōko.” In Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG) (Critical Dictionary of Foreign Contemporary Literature), edited by Sebastian Domsch, Annegret Heitmann, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Kissel, Thomas Klinkert, and Barbara Winckler (2012). München: Edition Text + Kritik.

Giannoulis, Elena (2015). „Ishii, Shinji: Mugifumi Kūtse“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_11983-1

Giannoulis, Elena (2014). “Doitsu ni okeru shishōsetsu kenkyū [I-Novel Research in Germany].” In Shishōsetsu handobukku (The I-Novel Handbook), edited by Akiyama Shun and Katsumata Hiroshi. Tōkyō: Bensei Shuppan.

Giannoulis, Elena; Weingärtner, Till (2014). “Kultur und Subkultur in Japan [Culture and Subculture in Japan].” In: Wördermann, Raimund; Yamaguchi, Karin (Hrsg.): Länderbericht Japan: Die Erarbeitung der Zukunft. Informationen zur politischen Bildung, 1500. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, pp. 333–345.

Giannoulis, Elena (2014). „Murakami Haruki: Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_16867-1

Giannoulis, Elena (2013). “Iki: A Japanese Concept of Coolness.” In: Giannoulis, Elena; Haselstein, Ulla; Hijiya-Kirschnereit, Irmela; Gersdorf, Catrin (Eds.): The Cultural Career of Coolness. Discourses and Practices of Affect Control in European Antiquity, The United States, and Japan. Lanham: Lexington, pp. 215–236.

Giannoulis, Elena (2013). "Banana Yoshimoto". In Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG) [Critical Dictionary of Foreign Contemporary Literature], edited by Sebastian Domsch, Annegret Heitmann, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Kissel, Thomas Klinkert, and Barbara Winckler. München: edition text + kritik.

Giannoulis, Elena (2012). “Die Figur des Sensei in der modernen Japanischen Literatur [The Sensei Figure in Modern Japanese Literature].” In: Renger, Almut-Barbara, Lee-Kalisch, Jeong-hee (Eds.): Meister und Schüler: Tradition, Transfer und Transformation [Master and Pupils: Tradition, Transfer and Transformation]. Weimar: VDG, pp. 138–153.

Giannoulis, Elena (2012). „Blogliteratur im Kontext des zeitgenössischen autobiographischen Schreibens in Japan [Japanese Blog-Literature in the Context of Autobiographical Writing in Japan]“. In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens. Nr. 183–184 Jg. 78. Bochum: NOAG, pp. 54–68.

Giannoulis, Elena (2012). "Murakami Ryū". In Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG) (Critical Dictionary of Foreign Contemporary Literature), edited by Sebastian Domsch, Annegret Heitmann, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Kissel, Thomas Klinkert, and Barbara Winckler. München: Edition Text + Kritik.

Giannoulis, Elena (2012). „Tsuji Hitonari: Hakubutsu“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_22656-1

Giannoulis, Elena (2012). „Kurumatani Chōkitsu: Akame shijūyataki shinjū misui“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_11989-1

Giannoulis, Elena (2010). “Japanologische Gattungsforschung [Research on Literary Genres in Japanese Studies].” In Handbuch Gattungstheorie (Handbook Genre Theory), edited by Dymner Rüdiger Stuttgart. Weimar: Metzler, pp. 263–266.

Giannoulis, Elena (2010). „Kanehara Hitomi: Hebi ni piasu“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_11985-1

Giannoulis, Elena (2010). „Kawakami, Hiromi: Sensei no kaban“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_11987-1

Giannoulis, Elena (2010). „Yamada Taichi: Ijintachi to no natsu“. In: Arnold, Heinz Ludwig (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon (KLL). Stuttgart: J.B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_22658-1

Reviews

Giannoulis, Elena (2012). “Rezension zu ‘Nach Einbruch der Dunkelheit’: Zeitgenössische japanische Literatur im Zeichen des Prekären von Lisette Gebhardt (Review of Lisette Gehardt's ‘After Dawn’: Contemporary Japanese Literature in the Wake of Precarity).” In Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung. Bochum: Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum.

Public relations work

Interview with heute.de (ZDF, public TV station) April 29 2017: "Sprechen Sie 'emojisch'?" (Do you speak "emoji"?) by Maria Ugoljew

Interview with Tagesspiegel (daily newspaper) November 16 2016: "Metallische Gefühle" (Metallic feelings) by Astrid Herbold

Interview with Die Zeit (weekly newspaper) October 13 2016: "Die Vermessung der Gefühle" (The measuring of feelings)  by Ulrich Schnabel