LE CEFREPA organise du 13 au 17 avril 2025 un événement autour des fables de Kalila et Dimna. Quelle meilleure manière, de fêter le mois de la Francophonie au Koweït et de célébrer le «KOWEÏT, capitale arabe de la culture et des médias pour 2025», qu’en faisant résonner dans leur berceau de naissance, les fables de Kalila et Dimna qui ont inspiré La Fontaine, et nourri la littérature mondiale à travers des siècles!

Le CEFREPA souhaite réunir de nombreux acteurs pour enrichir les connaissances autour de cette œuvre-monde et les partager festivement avec la jeunesse et un public de tous les âges, dans différents lieux culturels de Koweït City.

***

This presentation explores the transmission history of the Kalīla wa-Dimna manuscript tradition. It presents research findings from the AnonymClassic team, covering the manuscript corpus, the trajectory of its transmission, methodological considerations informing the research, and the practical applications derived from the work conducted thus far. A central focus of this lecture is the critical role of manuscript traditions, translation movements, indirect transmission, and the variations observed between the extant Arabic manuscripts in shaping the textual evolution of Kalīla wa-Dimna over time. Meticulously tracing these considerations, the presentation aims to illuminate the processes through which Kalīla wa-Dimna was transformed and recontextualized across diverse cultural and linguistic landscapes. Particular emphasis will be placed on the Western European transmission, specifically examining the Older Hebrew, Old Castilian, and Latin translations, which were instrumental in introducing the text to European audiences.