(selections)

Books

1. Die Wolga an der Spree. Tataren und Baschkiren in Berlin. Berlin 2000.

2. Wolgatataren im Deutschland des Zweiten Weltkriegs. Deutsche Ostpolitik und tatarischer Nationalismus (Islamkundliche Untersuchungen 243). Berlin 2002.

3. Abdürreşid İbrahim (1857–1944). Eine Biografie, Berlin 2012 [Dissertation an der Freien Universität Berlin, Mikrofiche-Ausgabe].

4. Kemaleddin Bedri: Die Zähne der Tataren. Eine zahnmedizinische Dissertation aus dem Jahre 1923. Eingeleitet, kommentiert und herausgegeben von Sebastian Cwiklinski (Studia Turcologica 9). Berlin 2013.

5. Krimtatarische Diskurse in der Türkei (Studia Turcologica 10). 2., überarbeitete Auflage Berlin 2017.

Herausgeberschaft

1. Ischakov, Salavat; Cwiklinski, Sebastian: Iz istorii musul’manskogo dviženija Evrazii načala XX veka. Moskva 2016.

2. [zusammen mit Sabira Ståhlberg:] Hrsg.: Studia Orientalia Electronica Special Issue: Tatars in Finland in the Transnational Context of the Baltic Sea region Vol. 8(2) 2020 [online, URL: https://journal.fi/store/issue/view/6477, letzter Zugriff am 11.10.2022].

Beiträge in Sammelbänden und Zeitschriften

1. Die Panturkismus-Politik der SS. Angehörige sowjetischer Turkvölker als Objekte und Subjekte der SS-Politik. In: Höpp, Gerhard; Reinwald, Brigitte (Hrsg.): Fremdeinsätze. Afrikaner und Asiaten in europäischen Kriegen, 1914–1945. Berlin 2000, S. 149–166.

2. Tatars and Bashkirs in Berlin from the End of the 19th Century to the Beginning of World War II. In: The Turks Bd. 5. Ankara 2002, S. 1004–1014.

3. Zwei Dokumente zur Rolle der Kurden in der deutschen Orientpolitik im Ersten Weltkrieg. In: Kurdische Studien 3 (2003) 1+2, S. 187–200

4. Tataren und Baschkiren in Berlin: Geschichte und Gegenwart. In: Berliner Blätter. Ethnographische und ethnologische Beiträge 33 (2004), S. 86–99.

5. „Türkische Uebungen für den Anfänger-Cursus“: ein Lehrbuch aus dem Jahre 1889. In: Archivum Ottomanicum 22 (2004), S. 107–124.

6. Tatarismus versus Bulgarismus: Der „erste Streit“ in der postsowjetischen tatarischen Historiographie. In: FORUM für osteuropäische Ideen- und Zeitgeschichte 9 (2005) 1, S. 167–202.

7. Tatary i baškiry v Germanii na fone kataklizmov XX. v. In: Diaspory. Nezavisimyj naučnyj žurnal 2 (2005), S. 81–95.

8. Jancke, Gabriele; Cwiklinski, Sebastian: Räume des Selbst. Gastfreundschaft im Reisebericht des tatarischen gelehrten Publizisten Abdurraschid Ibrahim (frühes 20. Jahrhundert). In: Bähr, Andreas; Burschel, Peter; Jancke, Gabriele (Hrsg.): Räume des Selbst. Selbstzeugnisforschung transkulturell (Selbstzeugnisse der Neuzeit 19). Köln/Weimar/Wien 2007, S. 131–150.

9. Between National and Religious Solidarities: the Tatars in Germany and Poland in the Inter-War Period. In: Clayer, Nathalie; Germain, Eric (Hrsg.): Islam in Inter-War Europe. London 2008, S. 64–88.

10. Między młotami a kowadłem – sytuacja językowa w Baszkirii. In: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 125 (2008), S. 41–50.

11. Islamskaja model’ modernizacii? Žizn’ Gabdrašida Ibragimova v menjajuščemsja mire (konec XIX – načalo XX vv.). In: Naganava, N.; Usmanova, D. M.; Hamamoto, M. (Hrsg.): Volga-Ural’skij region v imperskom prostranstve XVIII–XX vv.. Moskva 2011, S. 121–136.

12. Abdürreşid İbrahim'in Birinci Dünya Savaşında Almanya ve İsveç'teki Faaliyetleri. In: Arpacı, Mehmet Ali (Hrsg.): Türk-Japon ilişkilerinin dönüm noktasında Abdürreşit İbrahim. Uluslararası Abdürreşit İbrahim ve Türk-Japon ilişkileri bilgi şöleni 22–23 Mayıs 2012, Konya. Bildiriler. Konya 2012, S. 285–306.

13. Političeskie prizyvy Gabdrašida Ibragimova k voennoplennym rossijskim musul’manam v 1915 g.. In: Gvozdikova, I. M.; Chisamitdinova, F. G.; Farchšatov, M. N. (Hrsg.): Istorija v licach i ličnost’ v istorii. Materialy Vtorych Meždunarodnych Usmanovskich čtenij, posvjaščennych 90–letiju so dnja roždenija vidnogo istorika-agrarnika Baškortostana, professora Chamzy Fatychoviča Usmanova. Ufa 2013, S. 251–264.

14. Ġäbdräšit Ibrahimneŋ „Äl-Ǧihad“ gazetasïnda basïlġan mäqaläläre. In: Čïn Miras 12/2013, S. 28–36.

15. Iz istorii tatarskoj pressy i knigoizdatel’skoj dejatel’nosti tatar v Germanii (XX – načalo XXI vv.). In: Tatarica 1 (2014), S. 176–181 [engl. Übers. ebd., S. 172–176].

16. Osoznannaja „opasnost'“: rossijskie vlasti i tatarskie sborniki chadisov (načaloXX v.) (Na primere tatarskich perevodov odnogo osmanskogo sbornika kommentariev chadisov). In: Brilev, D. V. u. a. (Hrsg.): Islam v mul’tikul’turnom mire: Musul’manskie dviženija i mechanizmy vozproizvodstva ideologii islama v sovremennom informacionnom prostranstve: sbornik statej. Kazan’ 2014, S. 426–437.

17. Vasilij Dmitrievič Smirnovs Forschungen zur Geschichte des Khanats der Krim im Spannungsfeld von Wissenschaft und Politik. In: Rozin, M. D.; Sen’, D. V.; Trapš, N. A. (Hrsg.): Naučnoe nasledie professora A. P. Pronštejna i aktual’nye problemy razvitija istoričeskoj nauki (k 95–letiju so dnja roždenija vydajuščegosja rossijskogo učenogo). Materialy Vserossijskoj (s meždunarodnym učastiem) naučno-praktičeskoj konferencii (g. Rostov-na-Donu, 4–5 aprelja 2014 g.). Rostov-na-Donu 2014, S. 568–574.

18. "Diese Kopfbedeckung nennt man Hut". Die männliche Kopfbedeckung als Objekt staatlicher Politik in der Türkei. In: Kutschbach, Christine; Schmieder, Falko (Hrsg.): Von Kopf bis Fuß. Bausteine zu einer Kulturgeschichte der Kleidung. Berlin 2015, S. 195–200.

19. Vom Osmanischen zum Russischen Reich. Zur kulturellen Übersetzung eines Hadithkommentars. In: Trajekte 31 (2015), S. 62–67 [engl. Übers. ebd.].

20. Kosellecks Begriffsgeschichte in Polen. In: Forum Interdisziplinäre Begriffsgeschichte 4.1, S. 31–36 [online]; URL http://www.zfl-berlin.org/tl_files/zfl/downloads/publikationen/forum_begriffsgeschichte/ZfL_FIB_4_2015_1_Cwiklinski_Polen.pdf

21. Die Rezeption der Koselleck’schen Begriffsgeschichte in der Türkei. In: Forum Interdisziplinäre Begriffsgeschichte 4.1 S. 46–51 [online]; URL http://www.zfl-berlin.org/tl_files/zfl/downloads/publikationen/forum_begriffsgeschichte/ZfL_FIB_4_2015_1_Cwiklinski_Tuerkei.pdf

22. Eine krimtatarische Tradition (v)erdichten: İsmail Otars Epos ‚Çibörek‘. In Hauenschild, Ingeborg; Kappler, Matthias; Kellner-Heinkele, Barbara (Hrsg.): Eine hunderblättrige Tulpe – Bir sadbarg lala. Festgabe für Claus Schönig (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker 22). Berlin 2016, S. 30–47.

23. Introduction. In: Svanberg, Ingvar; Westerlund, David (Hrsg.): Muslim Tatar Minorities in the Baltic Sea Region. Leiden/Boston 2016, S. 1–18.

24. Germany. In: Svanberg, Ingvar; Westerlund, David (Hrsg.): Muslim Tatar Minorities in the Baltic Sea Region. Leiden/Boston 2016, S. 159–176.

24. Pravoslavnaja missija sredi musul’man na primere Kasimovskoj Protivomusul’manskoj missii. In: Psjančin, A. V. (Hrsg.): Tradicionnyj Islam v Rossii i vydajuščijsja baškirskij učenyj-teolog prosvetitel’ musul’manskogo mira, šejch Zajnulla Rasulev: Materialy Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 185–letiju so dnja roždenija vydajuščegosja baškirskogo religioznogo i obščestvennogo dejatelja Zajnully Rasuleva. Ufa: IIJaL UFIC RAN, 2018, S. 341–344.

25. [Rezension und Edition von Dokumenten]: R. R. Abdulžemilev: Dokumenty Krymskogo chanstva iz sobranija Chusejna Fejzchanova. Simferopol’ 2017. In: Krymskoe Istoričeskoe Obozrenie I/2018, S. 220–247.

26. Ergänzungen zu einer Personalbibliografie Ármin(ius) Vámbéry. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarium Hungaricae 72,1 (2019), S. 93–134.

27. Ármin Vámbéry als Beobachter des Great Game in Mittelasien: Nachträge zu einer Personalbibliografie Ármin(ius) Vámbérys. In: Buljakov, I. I.; Il’jasova, A. Ja. (Hrsg.): Istočnik. Istorik. Politika. Materialy Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 125-letiju so dnja roždenija vydajuščegosja rossijskogo istorika-archeografa Aleksandra Petroviča Čulošnikova (g. Ufa 5–4 ijunja 2019 g.). Ufa 2019, S. 5–12.

28. Maloizvestnoe svidetel’stvo o pribytii v 1863 g. A. Vamberi v Persiju. In: Buljakov, I. I.; Il’jasova, A. Ja. (Hrsg.): Istočnik. Istorik. Politika. Materialy Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 125-letiju so dnja roždenija vydajuščegosja rossijskogo istorika-archeografa Aleksandra Petroviča Čulošnikova (g. Ufa 5–4 ijunja 2019 g.). Ufa 2019, S. 411–415.

29. [Dokumentenedition] Dokumenty po pol’sko-krymskotatarskim diplomatičeskim otnošenijam. Čast’ vtoraja. In: Krymskoe istoričeskoe obozrenie 2/2019, S. 240–267.

30. Claus Schönig (23 October 1955 – 23 June 2019) [Nachruf]. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 72 (4) (2019), S. 473–475.

31. Nachträge zu einem Schriftenverzeichnis Claus Schönig (1955–2019). In: Türk Dilleri Araştırmaları 29.1 (2019), S. 7–11.

32. The Story of an Unusual Book. In: Studia Orientalia Electronica Special Issue: Tatars in Finland in the Transnational Context of the Baltic Sea region Vol. 8(2) (2020), S. 96–109 [online, URL: https://journal.fi/store/article/87222/, letzter Zugriff am 11.10.2022].

33. Rossiya’da Müslümanlar (Abdürreşid İbrahim'in Bilinmeyen Bir Makalesi). In: İdil-Ural Araştırmaları Dergisi 2 (1) (2020), S. 133–140.

34. Tatars and the Tatar language in Germany. In: Tehlikedeki Diller Dergisi/Journal of Endangered Languages 11 (2021), 19, S. 220–235.

35. Ármin Vámbéry und die Unabhängigkeit Polens. In: Rocznik Orientalistyczny 74,2 (2021), S. 5–21.

36. Orta Anadolu’daki Böğrüdelik Köyünden Tatar Seyyah Abdürreşid İbrahim’le (1857–1944) İlgili Üç Belge. In: İdil-Ural Araştırmaları Dergisi 4,1 (2022), S. 21–29.