Assoc. Prof. Dr. Cui Taotao (Guangdong Waiguoyu Daxue)

摘要: 莫言获得诺贝尔文学奖的事件引起了全球关注，也同时饱受争议。他在德国的翻译传播历时漫长，其作品的翻译起步于20世纪90年代，在21世纪前十年逐步发展，在诺贝尔文学奖的推动下步入繁荣，然后随着读者热情的冷却归于沉寂。报告梳理莫言在德国30年的翻译历程，并结合着特定作品，探讨其德语译本中的翻译趣象。
（Die Verleihung des Literaturnobelpreises an Mo Yan löste weltweit großes Aufsehen aus, führte aber gleichzeitig zu kontroverser Debatte. Die Übersetzung von seinen Werken in Deutschland verlief über einen Zeitraum von drei Jahrzehnten: Die Anfänge in den 1990er-Jahren mündeten nach der Jahrtausendwende in eine schrittweise Entwicklung, erlebten durch den Nobelpreis eine kurze Blütezeit und erfuhren schließlich mit dem Abklingen des Leserinteresses die Stagnation. Der Vortrag zeichnet die 30-jährige Übersetzungsgeschichte von Mo Yan in Deutschland nach und geht am Beispiel von ausgewählten Werken auf interessante Übersetzungsphänomene ein.）