Das auf Arbeiten der bedeutenden Sprachwissenschaftler 朱德熙 Zhu Dexi und 林焘Lin Tao in den 1950er/60er Jahren zurückgehende, in der vorliegenden Form 1993 von 陆俭明 Lu Jianming, 王理嘉 Wang Lijia und 郭锐 Guo Rui herausgegebene Grundlagenwerk 现代汉语 XIANDAI HANYU der Peking-Universität wurde bisher nur ins Japanische und Koreanische übersetzt. Das nun auf Deutsch vorliegende, von Andreas Guder bei deGruyter herausgegebene und von Lena Liefke und Lukas Betz übersetzte Kapitel „Grammatik“ dieses Werkes liefert auf 467 Seiten nicht nur einen umfassenden Überblick über die Grammatik des Modernen Chinesisch mit Pinyin-Transkription, Interlinearübersetzungen und chinesisch-deutschem und deutsch-chinesischem Glossar, sondern auch Einblicke in die chinesische Sprachwissenschaft aus der Perspektive der VR China des 20. Jahrhunderts.