Heidi Brexendorff, Dipl.-Übersetzerin

Ostasiatisches Seminar / Sinologie - Chinastudien

E-Mail

brex[at]zedat.fu-berlin.de

1998 - 2017	Lektorin für modernes Chinesisch am Ostasiatischen Seminar (OAS) der FU Berlin
1987 – 98	Lektorin für modernes Chinesischen am Sinologischen Seminar der Universität Heidelberg
1983 – 87	Lehrtätigkeit für Chinesisch am Seminar für Orientalische Sprachen und beim Auswärtigen Amt in Bonn
1982/83	Aufenthalt in Japan und England: Studium der japanischen Sprache an der Naganuma-Schule, Tokio; Mitarbeit in der “Social Democratic Party”, London
1980 – 82	Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Chinesisch am Landgericht Bonn und Oberlandesgericht Köln
1980	Seminar für Orientalische Sprachen (SOS), Universität Bonn: Diplom für modernes Chinesisch
1977 – 79	Studium der chinesischen Sprache am Yuyan Xueyuan (heute: Fremdsprachenuniversität Peking) als Studentin des DAAD
1973 – 77	Studium der Psychologie, der chinesischen Sprache und anderer Fächer an der FU Berlin und der Universität Bonn
1971 – 73	Studium der Psychologie am La Verne College, Kalifornien, USA: B.A.
1969- 71	Internat Birklehof im Schwarzwald: Abitur
1967 – 68	Austauschschülerin des „Youth for Understanding“ in Onekama, Michigen, USA
1951	geboren und aufgewachsen in Hamburg

„Vergleich der Nachrichtensprache von Voice of America und Radio Peking“, 1979 Peking und 1980 Universität Bonn.
„Rorschach Tests mit Chinesen“, 1986 Universität Bonn.
„Der Begriff der Selbstverwirklichung in der Humanistischen Psychologie“, 1973, USA.

2017

Chinesische Fachtexte Naturwissenschaft und Technik (mit W. Chiao und D.Kösterkamp), Stuttgart 2017

2011

„Chinesische Grammatik und Übersetzungen in der Mittelstufe“ (mit Wei Chiao), Stuttgart 2011.

2009

„Chinesische Zeitungslektüre aus Politik und Wirtschaft 1988 – 2008“ , (mit Wei Chiao), Stuttgart 2009.

1989

„Grundstudium Chinesisch II“ (mit Wei Chiao), Bad Godesberg 1989.

Übersetzungen und Aufsätze in diversen Sammelbänden und Fachzeitschriften