Kalender
kalimat | WORKSHOP | ArabicStudies ×NLP: Sprache, Macht und Methode
Part of the series Panorama Text: Maschinelle Erfassung, Verarbeitung und Kontextualisierung von geschriebener Sprache für die Geisteswissenschaften , FUB-IT. The workshop may be attended independently of other events in the series.
Ort: Fabeckstr. 32 Raum 106
GASTBEITRAG: نصّ نصيص، خرافية فلسطينية – Die halbe Hälfte, ein palästinensisches Märchen, von Ignacio Gutierrez de Terán
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
DISKUSSIONSVERANSTALTUNG: „Wortschatz und Wortgewandtheit – Lexikografie und Literatur in arabischen Handschriften“, DIVAN & STABI
Ort: Der Divan – Das Arabische Kulturhaus, Schützallee 27, 14169 Berlin
GASTBEITRAG: الازدواجية اللغوية في العربية بين الفصحى والعامية: تعلّم لهجة بلاد الشام – Diglossie im Arabischen zwischen Hoch- und Umgangssprache: Das Erlernen des levantinischen Dialekts, von Jamal Sultan
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
GASTBEITRAG: بلاغة الصمت وعبء الكلام – Die Rhetorik des Schweigens und die Last der Worte, von Sherin Ahmo
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
GRAPHIC NOVEL: Reem Helou zu Gast @ErzählStoff
Dieser Round Table ist Teil der Veranstaltungsreihe zur Ausstellung "ErzählStoff. Neue Perspektiven auf Literatur", einer Kollaboration zwischen dem EXC 2020 "Temporal Communities" und den Staatlichen Museen zu Berlin im Rahmen des neu entwickelten Forschungscampus Dahlem .
Ort: Forschunngscampus Dahlem, Lansstraße 8, 14195 Berlin-Dahlem.
GASTBEITRAG: السياحة .جنس أدبي بين الرحلة والسيرة الذاتية – as-Siyaha: Ein literarisches Genre zwischen Reisebericht und Autobiografie, von Johannes Stephan
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
GASTBEITRAG: السياحة .جنس أدبي بين الرحلة والسيرة الذاتية – as-Siyaha: Ein literarisches Genre zwischen Reisebericht und Autobiografie, von Johannes Stephan
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
TALK: Islamic Mirror and Interreligious Matrix: The Kalīla wa-Dimna — B. Gruendler
Within the lecture series “Religious Communities and Manuscript Cultures on the Medieval Silk Road” (Excellence Cluster EurAsian Transformations, University of Vienna), by invitation of Prof. Claudia Rapp and Dr. Adrian Pirtea
Ort: Hybrid participation Universität Wien: Hörsaal 32, Hauptgebäude, 1. Stock, Stiege 9 https://univienna.zoom.us/meeting/register/pK43kvviTDamB4TD-keqkg
GASTBEITRAG: أدب السجون الفلسطيني – Palästinensische Gefängnisliteratur, von Heba Tebakhi
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
kalimat | LAUNCH of the lexicon
Ort: Engler Villa, Altensteinstraße 2-4, 14195 Berlin-Dahlem
REZITATION, VORTRAG, DISKUSSION: Was ist Asylpoesie? mit Thaer Ayoub
Gastvortrag im Rahmen des Kurses ‚Asylliteratur‘: Arabische Schriftsteller:innen in Deutschland, von Ruben Schenzle
Ort: Freie Universität Berlin Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/24, 14195 Berlin-Dahlem Holzlaube Raum 2.2063
GASTBEITRAG: نصّ نصيص، خرافية فلسطينية – Die halbe Hälfte, ein palästinensisches Märchen, von Maysoon Shibi
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
BOOK TALK: Ein unfassbarer Klassiker: Kalila und Dimna, von B. Gründler und I. Toral im Gespräch mit J. J. van Ginkel
Das Gespräch über das Buch " An Unruly Classic, Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions" , im Dahlem Humanities Center (DHC)
Ort: Freie Universität Berlin Seminarzentrum, Raum L 116 Otto-von-Simson-Straße 26 14195 Berlin
FORSCHUNGSCOLLOQUIUM: AI in Academia
A session within the research colloquium of Arabic Studies, Prof. Dr. Beatrice Gründler.
Ort: Freie Universität Berlin, Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem Raum --1.0062 (Souterrain) Participation via WebEx Link: https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin-en/j.php?MTID=m8aa5241188c454b8376b5fa7562c890c
GASTBEITRAG: معجم اللهجات العربية السورية ومشاكل ترتيب المفردات – Wörterbuch der syrisch-arabischen Dialekte und Probleme bei der Anordnung der Lexeme, von Zafer Youssef
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
LESUNG: Beduinenmilch trifft Fiktive Grenzüberschreitung, von Ruben Schenzle und Nirit Sommerfeld
Lesung und Dialog mit Nirit Sommerfeld und Ruben Schenzle
Ort: Amerika-Gedenkbibliothek Blücherplatz 1 10961 Berlin
❌Rescheduled! kalimat | TALK | Framing Wisdom. Kalila and Dimna and the Cognitive Dimension of adab, by Johannes Stephan
Rescheduled to fall 2026.
Ort: American University of Sharjah, Sharjah
GASTBEITRAG: تفاصيل وأرشيفاتفاصيل وأرشيفات صغيرة نحملها معنا بحواسنا يربطنا فيها المكان :المكان وعلاقته بالذاكرة Gedächtnis, Erinnerung, Archiv: Wie wir in unseren Sinnen winzige Details mit uns tragen, die uns mit einem Ort verbinden, von Heba Alagh
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
Ort: Webex-Link https://fu-berlin.webex.com/meet/montserrat.rabadan
kalimat | PRESENTATION | Fifth OES Community Meeting
Poster presentation at the fifth OES Community Meeting at Freie Universität Berlin with the participation of Joudy Sido Bozan, Johannes Stephan, Jakob Supper and Alice Woolston. Read further about The Open Encyclopedia System here.
kalimat | TALK | Comparing within adab and Poetics: A Case Study of Ibn Wahb al-Kātib's Nomenclature, by Johannes Stephan
Ort: Wolfson College, Oxford
VORTRAG: Wenn Kopisten nicht kopieren. Die verborgenen Koautoren von Kalīla und Dimna, von B. Gründler
Ort: Staatsbibliothek zu Berlin Wilhelm-von-Humboldt-Saal Unter den Linden 8 10117 Berlin
Kilmé Talks on Palestinian children’s literature with Loaay Wattad
A conversation within the framework of Kilmé talks
Ort: Lettrétage, Veteranenstraße 21
Präsenzseminar: Digitale Editionen publizieren – TEI-basierte Textpräsentation mit der TYPED-Infrastruktur
Workshopreihe des Bereichs Digitale Forschungsinfrastrukturen der FUB-IT zu Data Literacy.
Ort: Garystr. 39 Schulungsraum K063
Lesung und Gespräch: "Brief in der Nacht. Gedanken über Israel und Gaza", von Chaja Polak
Im Rahmen der Ringvorlesung "Gegenwart: Literatur nach 2020", Moderation Jan Konst
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee, Rostlaube, R. J 32/102
Präsenzseminar: Editionsdaten semantisch anreichern – XML-Parsing und Named Entity Recognition (NER) mit Python
Workshopreihe des Bereichs Digitale Forschungsinfrastrukturen der FUB-IT zu Data Literacy.
Ort: Garystr. 39 Schulungsraum K063
kalimat | WORKSHOP | Rhetorical and Poetical Terms in the Arabic Tradition. Configuration and Transformation.
Convened by Beatrice Gruendler and Johannes Stephan
Ort: Freie Universität Berlin FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem, "Holzlaube", room 1.1062, online
kalimat | WORKSHOP | Rhetorical and Poetical Terms in the Arabic Tradition. Configuration and Transformation.
Convened by Beatrice Gruendler and Johannes Stephan
Ort: Freie Universität Berlin FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem, "Holzlaube", room 1.1062, online
Präsenzseminar: Textuelle Forschungsdaten standardisieren – Einführung in die Richtlinien und Werkzeuge der Text Encoding Initiative (TEI)
Workshopreihe des Bereichs Digitale Forschungsinfrastrukturen der FUB-IT zu Data Literacy.
Ort: Garystr. 39 Schulungsraum K063
TALK: Liberation, Emancipation and Decoloniality in Modern Tunisian Fiction, by Hanan Natour (EUME)
An event organized as part of the EUME Berliner Seminar
kalimat | CALL FOR PAPERS | Demarcating Literary Genres in Premodern Arabic Literature. Semantics, Pragmatics, and the Question of Fictionality (CANCELED!)
Workshop at the Orient-Institut Beirut, 3–5 June, 2026
Präsenzseminar: Textdaten modellieren und kodieren – Einführung in XML und die Arbeit mit dem Oxygen XML Editor
Workshopreihe des Bereichs Digitale Forschungsinfrastrukturen der FUB-IT zu Data Literacy.
Ort: Garystr. 39 Schulungsraum K063
Präsenzseminar: Dokumente automatisiert transkribieren – Handschriftenerkennung mit OCR/HTR-Software
Workshopreihe des Bereichs Digitale Forschungsinfrastrukturen der FUB-IT zu Data Literacy.
Ort: Garystr. 39 Schulungsraum K063
kalimat | PRESENTATION | Poster Presentation at the Forth OES Community Meeting
With the participation of Oualid El Khattabi, Élise Rehbein, and Johannes Stephan.
Ort: Freie Universität Berlin | Gebäude des EXC "Temporal Communities", Otto-von-Simson-Str. 15, 14195 Berlin
kalimat | PRESENTATION | Qiyās as a Cognitive Basis for Writing Literature: The Case of Ibn al-Muqaffaʿ and Kalīla and Dimna, by J. Stephan
MESA 2025 Annual Meeting
Ort: Online presentation
kalimat | WRITING WORKSHOP | Discussing Contributions to kalimat
Ort: Freie Universität Berlin | Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem, Raum 0.1063
+++CtG event+++ ASOR 2025, Vortrag: Enhancing Accessibility and Sustainability in Digital Humanities
TALK: Curating a Digital Edition – AI and other elements to make things work, by Marwa M. Ahmed
Guest presentation at DH class by Christian Dane Casey
Ort: Arnimallee 10, Raum 010
kalimat | TALK | Ein Online-Lexikon zu Begriffen aus der vormodernen arabischen Literatur — Johannes Stephan
A project presentation in the framework of the DFG funded Collaborative Research Centre (SFB 1391) Andere Ästhetik at the University of Tübingen, hosted by the annotation project B3 „Mittelhochdeutsche Semantiken des Ästhetischen. Ein digitales lexikologisches Informationssystem“ under the lead of Prof. Dr. Manuel Braun and Prof. Dr. Annette Gerok-Reiter.
Ort: Universität Tübingen (online presentation).
kalimat | READING & CONVERSATION | Jokha Alharthi: “Herrinnen des Mondes”
On 22 October, a conversation and reading of Jokha Alharthi’s novel Herrinnen des Mondes takes place at Literaturhaus Berlin . Her Booker Prize–winning novel is presented in conversation with the translators Sandra Hetzl and Claudia Ott. Jokha Alharthi speaks in Arabic and German about the genesis of her work, while the German translation is read by Alina Vimbai Strähler. As part of her time in Berlin, on 23 October Jokha Alharthi also meets with the kalimat team to discuss her contribution and her role as a board member.
Ort: Freie Universität Berlin, Research Colloquium Arabic Studies, Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem, room -1.1062 (souterrain).
kalimat | PRESENTATION | Poster presentation at International Open Access Week
Berlin – Stadt des offenen Wissens für Wissenschaft, Verwaltung, Zivilgesellschaft, Kultur
Ort: Freie Universität Berlin, Seminarzentrum Silberlaube, Otto-von-Simson-Straße 26, 14195 Berlin-Dahlem
kalimat | PANEL | Reading Concepts, Theorizing Arabic Literature
Two-day panel at the DOT 2025 in Erlangen (September 8-12, 2025), convened by Colinda Lindermann, Oualid El Khattabi, and Johannes Stephan
kalimat | TALK | Construing Difference in Eighteenth Century Travel Narratives from Aleppo. On Texts Composed and Collected by Ḥannā Diyāb and Ḥannā al-Ṭabīb, by Johannes Stephan
Once, We Were Here. Traces of Mobility across the Ottoman Empire. Ludwig Maximilian Universität München
Ort: Senatssaal (E110), LMU Hauptgebäude, Geschwister-Scholl-Platz 1, 80539 München
kalimat | ROUNDTABLE | Arabic Comparative Literature
Ort: Raum 0.1063, Fabeckstraße 23/25, Berlin-Dahlem
kalimat | CONFERENCE | South-South Comparativism: Histories, Methods, Repertoires
Organized by Mahmoud Al-Zayed, Magalí Armillas-Tiseyra, Estefanía Bournot, Johannes Stephan. A joint event by Dahlem Junior Host Program, kalimat and the South-South research project.
Ort: Freie Universität Berlin Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies Hittorfstraße 18, 14195 Berlin-Dahlem
+++CtG EVENT+++ QUADRIGA-Konferenz: Stärkung von Datenkompetenz für die Forschung: Strategien, Best Practices und Outputs
Ort: Universität Potsdam Potsdam Graduate School QUADRIGA Datenkompetenzzentrum Am Kanal 47 14467 Potsdam
+++CtG EVENT+++ TALK Advances in Developing Arabic HTR, by Jan Thiele
Gastvortrag im Rahmen des Forschungskolloquiums der Arabistik
Ort: 0.2001 Seminarraum (Fabeckstr. 23/25) WebEx Link: https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin-en/j.php?MTID=me944b648d8f3613dc2ffbfe6177d4dbd
+++ CtG EVENT+++ PROJECT PRESENTATION: The Oral-History.Digital Platform, by Verena Nägel
Event within the Digital Humanities and Data Management class, by Christian Casey.
Ort: Room 2.2063, Holzlaube/Fabeckstr. 23/25, 14105 Berlin-Dahlem
kalimat | TALK | Presentation of the kalimat project, by Oualid El Khattabi
Hybrid participation, presentation in English; hosted by: Séminaire "Islamologie et humanités numériques", Université de Strasbourg
Ort: Hybrid
kalimat | PRESENTATION | Third OES Community Meeting
Project presentation at the third OES Community Meeting at Freie Universität Berlin with the participation of Oualid El Khattabi and Johannes Stephan.
kalimat | PRESENTATION | kalimat – Key Words for the Study of the Arabic Literary and Manuscript Tradition
kalimat – First Steps Toward an Online Resource for Arabic Literary Terms . A new project of Open Encyclopedic System (OES) of Freie Universität Berlin
Ort: Raum 1.1062, Holzlaube, Fabeckstraße 23/25, 14105 Berlin-Dahlem WebEx: https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin-en/j.php MTID=me944b648d8f3613dc2ffbfe6177d4dbd
+++CTG EVENT+++ Introduction to Digital Research Methods — M. Xenia Kudela
WORKSHOP for STUDENTS
Ort: Freie Universität Berlin, FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Arabistik Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem Room: UG, -1.1062 (Holzlaube / Souterrain)
kalimat | PANEL | Arabic Literary Terms – Changing Semantics between the Classical Period and Modernity, convened by Johannes Stephan
Panel at MESA 2024 Annual Meeting
Ort: MESA - Middle East Studies Organisation. Hybrid participation upon registration. Friday, November 15, at 17:30h CET (i.e. 11:30h local US time).
+++CtG event+++ Generative AI in the Digital Humanities – Theodore S. Beers and Mahmoud Kozae
Unit IV: 2 sessions on July 10 and July 17, 2024
Ort: Computer Pool, see online curriculum Freie Universität Berlin
+++CtG event+++ Using digital corpora of edited Arabic/Islamicate texts – Theodore S. Beers
Unit III: 2 sessions on June 19 and June 26, 2024
Ort: Computer Pool, see online curriculum Freie Universität Berlin
+++CtG event+++ Using digital corpora of Near Eastern manuscripts – Theodore S. Beers
Unit II: 2 sessions on June 5 and June 12, 2024
Ort: Computer Pool, see online curriculum Freie Universität Berlin
+++CtG event+++ Introduction to Python programming for Digital Humanists – Theodore S. Beers and Mahmoud Kozae
Unit I: 3 sessions on April 28, May 8, and May 15, 2024
Ort: Computer Pool, see online curriculum Freie Universität Berlin
+++CtG event+++ SEMINAR Digital Philological Methods for Arabic and Islamic Studies – Th. S. Beers
Ort: The weekly course covers 13 sessions during summer semester 2024, details see online curriculum
+++CtG event+++ TALK: LLM‐Enhanced Software Development for Overcoming the Multi‐Decade Digital Disruption of (Arabic) Textual Scholarship – Th. S. Beers & M. Kozae
Institute for Advanced Study Princeton, workshop "Scholarly Editions of Right-to-Left script Texts"
Ort: Institute for Advanced Study, Princeton, NJ, hybrid participation.
+++CtG event+++ PANEL Zwischen Mehrsprachigkeit und Ressourcenlücke: Quo Vadis "Kleine Fächer" in den deutschsprachigen Digital Humanities? Jonas Müller-Laackman
Ort: Universität Passau, details see programme link.
+++CtG event+++ PANEL TALK: Closing the Gap in Non-Latin-Script Data: Pragmatic Approaches for Increasing Awareness, by CtG-II team.
Ort: Universität Passau, details see programme link.
+++CtG event+++ WORKSHOP: How to Preserve Diverse Data in a Monolingual Environment: Introducing the Project “Closing the Gap in Non-Latin-Script Data”
Ort: Universität Hamburg Carl-von-Ossietzky at HG154 (Vortragsraum), VMP3
+++CtG EVENT+++ ROUND TABLE: Book Objects at the Crossroads of Bibliography and Philology
Ort: online event, see flyer for registration link
+++CtG event+++ DIGITAL HUMANITIES at Arabic Studies: Two new DH projects funded by BUA and DFG
Prof. Dr. Beatrice Gründler cordially invites to join her team for the presentation of the latest Digital Humanities projects at Arabic Studies, Freie Universität Berlin.
Ort: Freie Universität Berlin, Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem. Remote participation via WebEx, or in person, room 1.1062 (Holzlaube 1st floor).
kalimat | PRESENTATION | Digital Humanities at Arabic Studies: Two new projects funded by BUA and DFG
Prof. Dr. Beatrice Gründler cordially invites to join her team for the presentation of the latest Digital Humanities projects at Arabic Studies, Freie Universität Berlin.
Ort: Raum 1.1062 (Holzlaube), Freie Universität Berlin, Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem oder Remote.
+++CtG event+++ Workshop: Digital Literacy in der multilingualen und -skriptualen Lehre
Ort: Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
+++CtG event+++ CtG@DOT 2022, PANEL DISCUSSION Disrupting Digital Monoligualism, M. Xenia Kudela and Jonas Müller-Laackman
Ort: Deutscher Orientalistentag, Berlin 2024 Freie Universtität Berlin Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem