2026
END OF SUMMER BREAK Research Colloquium – Beatrice Gruendler
Regular weekly meetings directed by B. Gruendler.
Ort: Freie Universität Berlin Institute for Arabic Studies Fabeckstraße 23/25 Room --1.1063 (souterrain) or remote participation via WebEx.
Buchpremiere bei She Said: „In den Rissen der Stille“, moderiert von Heba Tebakhi
Ort: Buchhandlung She Said, Kottbusser Damm 79, 10967 Berlin
ROUNDTABLE: „Kreative Erzähler in arabischen Handschriften“, DER DIVAN
Am Samstag, den 17. Oktober 2026 um 12:00 Uhr laden Der Divan – Das Arabische Kulturhaus und die Staatsbibliothek zu Berlin zum Roundtable „Kreative Erzähler in arabischen Handschriften“ ein. Die Veranstaltung findet im Rahmen der 4. Divan Arabischen Buchmesse statt und bildet den Abschluss der diesjährigen Reihe „Schätze des Wissens – Arabische Handschriften im Dialog“ . Im Mittelpunkt steht eine reich illustrierte arabische Handschrift aus dem 17. Jahrhundert, die in einer koptischen Buchwerkstatt in Ägypten entstand und Erzählungen aus dem Umfeld von Tausendundeiner Nacht überliefert. Wie entstehen Geschichten? Wie verändern sie sich auf ihrem Weg durch Zeit und Raum? Und was verrät eine alte Handschrift über die Menschen, die sie erzählten, aufschrieben und weitergaben? Prof. Dr. Claudia Ott , Übersetzerin und Professorin für arabische Literatur an der Universität Göttingen, und Dr. Johannes Stephan , Arabist und Literaturwissenschaftler an der Freien Universität Berlin sowie Direktor des Projekts KALiMaT, stellen die Handschrift aus der Berliner Sammlung vor und geben Einblicke in ihre wissenschaftliche Arbeit. Moderiert wird das Gespräch von Christoph Rauch , Leiter der Orientabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin. Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Arabisch statt und wird simultan übersetzt. Wann: Samstag, 17. Oktober 2026, 12:00 Uhr Wo: Estrel Hotel Berlin, Sonnenallee 225, 12057 Berlin Sprache: Deutsch & Arabisch
Ort: Estrel Hotel Berlin Sonnenallee 225, 12057 Berlin
Einführungsveranstaltung BA-Arabistik
Ort: Raum 1.2058, Fabeckstr. 23/25
SYMPOSIUM: Unlocking Arabic Manuscripts, Cairo
The symposium is organized in cooperation with IARS Cairo , convened by ElHassan ElSabry (IARS) and Beatrice Gruendler (Freie Universität Berlin), and funded by DAAD Egypt .
Ort: Institute of Arab Research and Studies Ittihad al-Muhameen al-Arab Street Garden City, Cairo (register for participation within Sept. 4, 2026) or Online streaming of lectures and case studies
ANMELDEFRIST WS 26/27: Wer Kamele züchten will, muss sein Hoftor vergrößern: Interkulturelles Übersetzen als Gratwanderung, von Larissa Bender
Einladung für Studierende zum Seminar von Larissa Bender (August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung WS 26/27)
LESUNG UND GESPRÄCH: Fikitive Grenzverletzungen Zusammenhänge von Schoah, Nakba, Holocaust erzählen, mit Ruben Schenzle
Ort: DENKBAR Spohrstraße 46a 60318 Frankfurt am Main
Zur 2. Staffel 1001 Nacht: DLF-Interview mit B. Gründler
Noch bis zum 18.8.2026: Anlässlich der II. Staffel von 1001 Nacht im Deutschlandfunk Kultur ab dem 14. August 2026 ist Beatrice Gruendler im Interview zu den philologischen Hintergründen zu hören.
KONZERTLESUNG: „Okzident und Orient“ aus 101 Nacht und 1001 Nacht, DER DIVAN
Ort: Der Divan – Das Arabische Kulturhaus Schützallee 27 14169 Berlin
Gastvortrag: From Kant to Contemporary Arab Thought, by Prof. Dr. Abdelatif Fetheddine (auf Arabisch)
Ort: Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies Arnimallee 11, 14195 Berlin
Gastvortrag: Al-Andalus im historischen Roman, von Alaa Doghda
Geschichte erzählen, Gegenwart deuten: Die Funktionalisierung von al-Andalus im deutsch- und arabischsprachigen historischen Roman Dr. des. Alaa Doghda, Karlsruher Institut für Technologie
Ort: Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem Raum 2.2059 (Holzlaube)
WORLDCAFÉ 2026: „Wege in die Promotion. Welche Stiftung passt zu mir?
Ort: Räumen L115 und L116 Seminarzentrum, Otto-von-Simson-Straße 26, 14195 Berlin
DISPUTATION: Khouloud Khalfallah “The Circulation, Variation, and Cultural Resonance of KaIīla wa-Dimna Manuscripts across the Islamic World and Beyond”
Die Kandidatin ist Mitglied der BGSMCS Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies
Ort: Raum 2.2051 Fabeckstr. 23/25 14195 Berlin
GASTBEITRAG: أدب السجون الفلسطيني – Palästinensische Gefängnisliteratur, von Heba Tebakhi
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
TALK: Islamic Mirror and Interreligious Matrix: The Kalīla wa-Dimna — B. Gruendler
Within the lecture series “Religious Communities and Manuscript Cultures on the Medieval Silk Road” (Excellence Cluster EurAsian Transformations, University of Vienna), by invitation of Prof. Claudia Rapp and Dr. Adrian Pirtea
Ort: Hybrid participation Universität Wien: Hörsaal 32, Hauptgebäude, 1. Stock, Stiege 9 https://univienna.zoom.us/meeting/register/pK43kvviTDamB4TD-keqkg
FORSCHUNGSCOLLOQUIUM: The Ethics of Using AI as a Research Assistant
Research Colloquium Arabic Studies, AI in Academia (2); upon invitation by J. Stephan and O. El Khattabi (both kalimat project)
Ort: Freie Universität Berlin, Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem Raum --1.0062 (Souterrain) Participation via WebEx Link: https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin-en/j.php?MTID=m8aa5241188c454b8376b5fa7562c890c
NETZWERKVERANSTALTUNG WORLDCAFÉ 2026: „Wege in die Promotion. Welche Stiftung passt zu mir?
Ort: online
LECTURE: The Ḥakawātī Tradition in Palestine and the Diaspora, with Heba Tebakhi and Sally Shalabi
Ort: Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies Arnimallee 11 14195 Berlin
GASTBEITRAG: السياحة .جنس أدبي بين الرحلة والسيرة الذاتية – as-Siyaha: Ein literarisches Genre zwischen Reisebericht und Autobiografie, von Johannes Stephan
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
DIGITAL HUMANITIES: Der interaktive Vergleich unterschiedlicher Textfassungen eines Werkes mittels LERA (Marcus Pöckelmann)
Workshop im Rahmen der Fortbildungsreihe "Panorama Text"
Ort: Freie Universität Berlin Fabeckstr. 32, 14195 Berlin-Dahlem Raum 106 Anmeldung erbeten
BUCHPRÄSENTATION: Philosophie in der islamischen Welt, mit U. Rudolph und B. Gründler
Veranstaltung auf Deutsch und Arabisch, mit Simultan-Übersetzung Der Divan – Das Arabische Kulturhaus lädt gemeinsam mit dem Schwabe Verlag zur Präsentation und Diskussion der Buchreihe „ Grundriss der Geschichte der Philosophie. Philosophie in der islamischen Welt “ ein.
Ort: Der Divan – Das Arabische Kulturhaus, Schützallee 27, 14169 Berlin-Dahlem
GASTBEITRAG: بين التواتر والشذوذ: ابن خالويه والقراءات الشاذّة للقرآن – Zwischen Kanon und Abweichung: Ibn Ḫālawayh und die šāḏḏ-Lesarten des Qurʾān, von Manssur Karamzadeh
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
GRAPHIC NOVEL: Reem Helou zu Gast @ErzählStoff
Dieser Round Table ist Teil der Veranstaltungsreihe zur Ausstellung "ErzählStoff. Neue Perspektiven auf Literatur", einer Kollaboration zwischen dem EXC 2020 "Temporal Communities" und den Staatlichen Museen zu Berlin im Rahmen des neu entwickelten Forschungscampus Dahlem .
Ort: Forschungscampus Dahlem, Lansstraße 8, 14195 Berlin-Dahlem.
GASTBEITRAG: بلاغة الصمت وعبء الكلام – Die Rhetorik des Schweigens und die Last der Worte, von Sherin Ahmo
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
LANGE N8: Kennen Sie palästinensische Dichter:innen? Mit Ruben Schenzle und Maysoon Shibi.
Die Arabistik auf der Langen Nacht der Wissenschaften 2026
Ort: Theaterhof der Rost- und Silberlaube Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin
DISKUSSIONSVERANSTALTUNG: „Vom Stein der Weisen und altem Heilwissen – Alchemie und Medizin in arabischen Handschriften“, DIVAN & STABI
Ort: Der Divan – Das Arabische Kulturhaus, Schützallee 27, 14169 Berlin
GASTBEITRAG: الازدواجية اللغوية في العربية بين الفصحى والعامية: تعلّم لهجة بلاد الشام – Diglossie im Arabischen zwischen Hoch- und Umgangssprache: Das Erlernen des levantinischen Dialekts, von Jamal Sultan
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
TALK / second session: The Maltese Language: A European Language with Arabic Roots, by Kurstin Gatt
Prof. Dr. Kurstin Gatt, University of Malta, upon invitation by Dr. Montserrat Rabadán Carrascosa within the Erasmus+ exchange programme.
Ort: Institut für Arabistik, Freie Universität Berlin Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem 1.2001 Seminarraum
ARABISCHE HANDSCHRIFTEN im Original: „Wortschatz und Wortgewandtheit – Lexikografie und Literatur in arabischen Handschriften“, C. Lindermann und S. Weidner
Ort: Der Divan – Das Arabische Kulturhaus, Schützallee 27, 14169 Berlin-Dahlem
TALK / first session: The Maltese Language: A European Language with Arabic Roots, by Kurstin Gatt
Prof. Dr. Kurstin Gatt, University of Malta, upon invitation by Dr. Montserrat Rabadán Carrascosa within the Erasmus+ exchange programme.
Ort: Institut für Arabistik, Freie Universität Berlin Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem 1.2001 Seminarraum
RINGVORLESUNG: Neueste Forschung zur Spätantike und zum Frühmittelalter – What is Sasanian Political Thought, von Thomas Benfey
Ort: Universität Potsdam, Campus I - Am Neuen Palais, 1.11.0.09 Am Neuen Palais 10 14469 Potsdam
GASTBEITRAG: العالم العربي اليوم: ازمة لا بد ان تؤدي الى انتعاش – Die arabische Welt heute: Auf die Krise folgt der Aufschwung, von Ignacio Gutierrez de Terán
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
REZITATION, VORTRAG, DISKUSSION: Was ist Asylpoesie? mit Thaer Ayoub
Gastvortrag im Rahmen des Kurses ‚Asylliteratur‘: Arabische Schriftsteller:innen in Deutschland, von Ruben Schenzle
Ort: Freie Universität Berlin Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/24, 14195 Berlin-Dahlem Holzlaube Raum 2.2063
GASTBEITRAG: نصّ نصيص، خرافية فلسطينية – Die halbe Hälfte, ein palästinensisches Märchen, von Maysoon Shibi
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
BOOK TALK: Ein unfassbarer Klassiker: Kalila und Dimna, von B. Gründler und I. Toral im Gespräch mit J. J. van Ginkel
Das Gespräch über das Buch " An Unruly Classic, Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions" , im Dahlem Humanities Center (DHC)
Ort: Freie Universität Berlin Seminarzentrum, Raum L 116 Otto-von-Simson-Straße 26 14195 Berlin
FORSCHUNGSCOLLOQUIUM: AI in Academia
A session within the research colloquium of Arabic Studies, Prof. Dr. Beatrice Gründler.
Ort: Freie Universität Berlin, Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem Raum --1.0062 (Souterrain) Participation via WebEx Link: https://fu-berlin.webex.com/fu-berlin-en/j.php?MTID=m8aa5241188c454b8376b5fa7562c890c
GASTBEITRAG: معجم اللهجات العربية السورية ومشاكل ترتيب المفردات – Wörterbuch der syrisch-arabischen Dialekte und Probleme bei der Anordnung der Lexeme, von Zafer Youssef
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
LESUNG: Beduinenmilch trifft Fiktive Grenzüberschreitung, von Ruben Schenzle und Nirit Sommerfeld
Lesung und Dialog mit Nirit Sommerfeld und Ruben Schenzle
Ort: Amerika-Gedenkbibliothek Blücherplatz 1 10961 Berlin
GASTBEITRAG: تفاصيل وأرشيفاتفاصيل وأرشيفات صغيرة نحملها معنا بحواسنا يربطنا فيها المكان :المكان وعلاقته بالذاكرة Gedächtnis, Erinnerung, Archiv: Wie wir in unseren Sinnen winzige Details mit uns tragen, die uns mit einem Ort verbinden, von Heba Alagh
Veranstaltung im Rahmen des Seminars "Die Kunst des Redens", auf Einladung von Montserrat Rabadán Carrascosa.
Ort: Webex-Link https://fu-berlin.webex.com/meet/montserrat.rabadan
VORTRAG: Wenn Kopisten nicht kopieren. Die verborgenen Koautoren von Kalīla und Dimna, von B. Gründler
Ort: Staatsbibliothek zu Berlin Wilhelm-von-Humboldt-Saal Unter den Linden 8 10117 Berlin
Kilmé Talks on Palestinian children’s literature with Loaay Wattad
A conversation within the framework of Kilmé talks
Ort: Lettrétage, Veteranenstraße 21
Lesung und Gespräch: "Brief in der Nacht. Gedanken über Israel und Gaza", von Chaja Polak
Im Rahmen der Ringvorlesung "Gegenwart: Literatur nach 2020", Moderation Jan Konst
Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee, Rostlaube, R. J 32/102
kalimat | WORKSHOP | Rhetorical and Poetical Terms in the Arabic Tradition. Configuration and Transformation.
Convened by Beatrice Gruendler and Johannes Stephan
Ort: Freie Universität Berlin FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Arabistik Fabeckstraße 23/25, 14195 Berlin-Dahlem, "Holzlaube", room 1.1062, online
TALK: Liberation, Emancipation and Decoloniality in Modern Tunisian Fiction, by Hanan Natour (EUME)
An event organized as part of the EUME Berliner Seminar