Neuaramäische Texte in den Dialekten der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien.

Wiesbaden: Semitica Viva 41, Harrassowitz 2009.

Nach der grammatikalischen Gesamtdarstellung der neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer legt der Autor nunmehr das zugehörige Textmaterial vor. Im vorliegenden Textband wurden 95 Texte unterschiedlicher Länge aus 23 Dialekten aufgenommen. Damit sind mit Ausnahme von Bnerumta alle am Khabur-Fluss gesprochenen Dialekte vertreten. Die Texte stammen von insgesamt 38 Sprechern beider Geschlechter und unterschiedlicher Altersgruppen und können folgenden sechs Themenbereichen zugeordnet werden, nämlich Heiligenlegenden, Geschichten aus dem Alltag, biblische Geschichten, Texte zur Geschichte der Assyrer, volkskundliche Texte sowie Märchen, Legenden und andere Erzählungen. Die Texte sind in einer in der Neo-Aramaistik üblichen phonemischen Transkription mit der gegenüberliegenden deutschen Übersetzung wiedergegeben. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Augenzeugenberichte über die Vertreibung aus der Türkei, die Auswanderung aus dem Irak und die Wiederansiedelung der Volksgruppe am Khabur-Fluss.

Rezensionen (Auswahl):
Murre-van den Berg, Heleen (Leiden): Aramaic Studies 7,2 (2010). S. 208-212.
Mengozzi, Alessandro (Bergamo): Folia Orientalia 48 (2011), S.255-256.
Fox, Samuel Ethan (Chicago): Mediteranean Language Review 19 (2012), S.288-289.