Publikationen der Mitarbeiter (Auswahl: 2008-2010)

Die nachfolgenden, alphabetisch geordnete Zusammenstellung von jüngsten Veröffentlichungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Seminar für Semitistik und Arabistik gibt einen Einblick in die Publikationsaktivitäten der Fachrichtung Semitistik.

Eine ausführliche Darstellung finden Sie auf den jeweiligen Seiten der Mitarbeiter/innen.

Bogdan Burtea

• Zur Entstehung der mandäischen Schrift: iranischer oder aramäischer Ursprung. „Und das Leben ist siegreich!“ - Mandäische und samaritanische Literatur - im Gedenken an Rudolph Macuch (1919-1993), hrsg. v. Rainer Voigt, Wiesbaden 2008 (Mandäistische Forschungen, 1), S. 47-62.
• Ein mandäische priesterliche Rolle: Zihrun, das verborgene Geheimnis. Edition, Übersetzung und Kommentierung der mandäischen Handschrift DC 27 Zihrun Raza Kasia. Wiesbaden: Harrassowitz 2008 (Mandäistische Forschungen 3).
• Bespr. v. Wolf Leslau: The Verb in Mäsqan as Comparated with other Gurage Dialects, Wiesbaden 2004. Orientalistische Literaturzeitung 104 (2009), Sp. 599-602.
• »Die Geheimnisse der Vorväter« – Edition, Übersetzung und Kommentierung eines esoterischen mandäischen Texts aus der Bodleian Library Oxford. Harrassowitz. Wiesbaden 2010 (Mandäistische Forschungen, 5).
• Some remarks on the Təgre Particle la- in a historical perspective, in History and Language of the Tigre speaking peoples – Proceedings of the International Workshop Naples […] 2008, ed. by Gianfrancesco Lusini, Neapel 2010 (Studi Africanistici - Serie Etiopica, 8), S. 71-80.
• Das Evangelium des Gamaliel: Äthiopische Fassung. Antike christliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, I. Band:Evangelien und Verwandtes, hrsg. v. Chr. Markschies / J. Schröter, Tübingen 2010, S. 783-794.
• „Susənyos“, in: Encyclopaedia Aethiopica, Bd. IV, Wiesbaden 2010, S. 772–773.
• „Təmhərtä Ḥəbu'at“, in: Encyclopaedia Aethiopica, Bd. IV, Wiesbaden 2010, S. 914–915.
• „Mandaic“, in: Semitic Languages. An International Handbook on their Structure, their History and their Investigation. Hrsg.: S. Weniger (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft), Berlin: De Gruyter Mouton 2011, S. 670–685.
• „Bespr. v. M. Moriggi: La lingua delle coppe magiche siriache, Florenz 2004; Ch. Müller-Kessler: Die Zauberschalentexte in der Hilbrecht-Sammlung, Jena, und weitere Nippur-Texte anderer Sammlungen, Wiesbaden 2005; E. Yamauchi: Mandaic Incantation Texts, Piscataway: N.J. 2005“. Orientalistische Literaturzeitung 106 (2011), S. 116–121.
• „Die äthiopische Fassung des Gamalielevangeliums“, in: Chr. Markschies / J. Schröter (Hrsg.): Antike christliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. I. Band: Evangelien und Verwandtes, Teilband 2, Tübingen: Mohr Siebeck 2012, S. 1336–1347.

Hatem Elliesie

• Amharisch als diplomatische Sprache im Völkervertragsrecht. Aethiopica (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies), 11 (2008), S. 235-244.

• Dezentralisierung des Hochschulwesens in Eritrea: Militärische Grundausbildung als conditio sine qua non für Höhere Bildung? Afrika Spectrum, 43/1 (2008), S. 115-120.
• Gemeinsames Dach: Der Staatenbund – eine denkbare Lösung für den Nahen Osten. Frankfurter Allgemeine Zeitung (Rubrik: "Staat und Recht") Donnerstag, den 12. Februar 2009, S. 10.
• Äthiopische Verfassungsentwicklung im rechtsvergleichenden und historischen Kontext (mit einigen zusätzlichen terminologischen Anmerkungen). Aethiopica (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies), 12 (2009), S. 230-258.
• Different Approaches to Genocide-Trials under National Jurisdiction on the African Continent - The Rwandan, Sudanese and Ethiopian Cases (gemeinsam mit Niway Zergie Aynalam und Urs Behrendt). Recht in Afrika, 12/1 (2009), S. 21-67.
• Bespr. v. Holger Scheel: Die Religionsfreiheit im Blickwinkel des Völkerrechts, des islamischen und ägyptischen Rechts, Berlin 2007. Recht in Afrika, 12/1 (2009), S. 149-154.
• Editorial. GAIR-Mitteilungen 01/2009 hrsg. von Hatem Elliesie / Alexander Gramsch durch die Gesellschaft für Arabisches und Islamisches Recht (2009), S. 1-2.
• Im Namen des Staatsrechts: Staatenbund als denkbares Lösungskonzept für den Nahostkonflikt. GAIR Mitteilungen 01/2009 hrsg. von Hatem Elliesie / Alexander Gramsch durch die Gesellschaft für Arabisches und Islamisches Recht (2009), S. 34-36.
•  Die III. Internationale Enno-Littmann Konferenz - Tagung zu den Sprachen, Literaturen und Kulturen Äthiopiens und Erythräa (gemeinsam mit Francis Breyer). Der Antike Sudan: Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft zu Berlin, 20/2 (2009), S.187-188.
• The Rule of Law in Egypt. Understanding of the Rule of Law in various Legal Orders of the World, Berlin 2009, hrsg. von Matthias Koetter / Gunnar Folke Schuppert[Online-Publikation des SFB 700: Governance in Areas of Limited Statehood], Berlin 2009, 14 S.
• The Rule of Law in the Sudan. Understanding of the Rule of Law in various Legal Orders of the World, Berlin 2009, hrsg. von Matthias Koetter / Gunnar Folke Schuppert [Online-Publikation des SFB 700: Governance in Areas of Limited Statehood], Berlin 2009, 8 S.
• The Rule of Law in Afghanistan. Understanding of the Rule of Law in various Legal Orders of the World, Berlin 2009, hrsg. von Matthias Koetter / Gunnar Folke Schuppert [Online-Publikation des SFB 700: Governance in Areas of Limited Statehood], Berlin 2009, 9 S.
• Vorwort des Herausgebers. Beiträge zum Islamischen Recht VII – Islam und Menschenrechte (Islam and Human Rights / al-islam wa-huquq al-insan), hrsg./ed. von/by Hatem Elliesie, Frankfurt a.M. 2010 (Leipziger Beiträge zur Orientforschung, Band 26), S. 23-26.
•  Editor’s Foreword. Beiträge zum Islamischen Recht VII – Islam und Menschenrechte (Islam and Human Rights / al-islam wa-huquq al-insan), hrsg./ed. Von/by Hatem Elliesie, Frankfurt a.M. 2010 (Leipziger Beiträge zur Orientforschung, Band 26), S. 27-30.
• Islam, Islamic Law and Human Rights in the Nigerian Context (gemeinsam mit Isa Hayatu Chiroma). Beiträge zum Islamischen Recht VII – Islam und Menschenrechte (Islam and Human Rights / al-islam wa-huquq al-insan), hrsg./ed. Von/by Hatem Elliesie, Frankfurt a.M. 2010 (Leipziger Beiträge zur Orientforschung, Band 26), S. 155-171.
• Sudan (Darfur) under the Constraints of (International) Human Rights Law and Humanitarian Law. Beiträge zum Islamischen Recht VII – Islam und Menschenrechte (Islam and Human Rights / al-islam wa-huquq al-insan), hrsg./ed. Von/by Hatem Elliesie, Frankfurt a.M. 2010 (Leipziger Beiträge zur Orientforschung, Band 26), S. 193-217.
• Bespr. v. Stefan Brüne / Heinrich Scholler (Hrsg.): Auf dem Weg zum modernen Äthiopien (Festschrift für Bairu Tafla), Münster 2005. Orientalistische Literaturzeitung, 105/1 (2010), S. 128-137.
• Wirtschaftliche Entwicklungen und Rahmenbedingungen in Afrika: Eine exemplarisch-kritische Analyse. In: Hatem Elliesie / Thilo Marauhn / Chadidscha Schuhmann (Hrsg. / Eds.), Formelles / informelles Recht und wirtschaftliche Entwicklung in Afrika – Formal / informal Law and Economic Development in Africa, Recht in Afrika, Special Issue 2012, S. 129-142.
• Statehood and Constitution Building in Somalia: (Islamic) Responses to a Failed State. In: Rainer Grote / Tilmann J. Roeder (Eds.), Constitutionalism in Islamic Countries: Between Upheaval and Continuity, Oxford University Press, Oxford 2011, S. 537-565.
• Western Sudan (Darfur) under the Constraints of (International) Human Rights Law and Humanitarian Law. In: Hatem Elliesie (Hrsg./Editor), Islam und Menschenrechte (Islam and Human Rights / al-islam wa-huquq al-insan), Leipziger Beiträge zur Orientforschung, Band 26, Beiträge zum Islamischen Recht VII – Frankfurt a.M. 2010, S. 193-217.
• Islam, Islamic Law and Human Rights in the Nigerian Context. (Gemeinsam mit Isa Hayatu Chiroma) In: Hatem Elliesie (Hrsg./Editor), Islam und Menschenrechte (Islam and Human Rights / al-islam wa-huquq al-insan), Leipziger Beiträge zur Orientforschung, Band 26, Beiträge zum Islamischen Recht VII, Frankfurt a.M. 2010, S. 155-171.
• The Rule of Law in Islamic Modeled States. In: Matthias Koetter / Gunnar Folke Schuppert (Eds.), Understanding of the Rule of Law in various Legal Orders of the World: Working Paper Series Nr. 10 des SFB 700: Governance in Räumen begrenzter Staatlichkeit], Berlin 2010.
• The Rule of Law in Egypt. In: Matthias Koetter / Gunnar Folke Schuppert (Eds.), Understanding of the Rule of Law in various Legal Orders of the World: Working Paper Series Nr. 5 des SFB 700: Governance in Räumen begrenzter Staatlichkeit], Berlin 2010.
• The Rule of Law in the Sudan. In: Matthias Koetter / Gunnar Folke Schuppert (Eds.), Understanding of the Rule of Law in various Legal Orders of the World: Working Paper Series Nr. 6 des SFB 700: Governance in Räumen begrenzter Staatlichkeit], Berlin 2010.
• The Rule of Law in Afghanistan. In: Matthias Koetter / Gunnar Folke Schuppert (Eds.), Understanding of the Rule of Law in various Legal Orders of the World: Working Paper Series Nr. 4 des SFB 700: Governance in Räumen begrenzter Staatlichkeit], Berlin 2010.
• Review on Verena Böll / et al. (Eds.): Ethiopia and the Missions - Historical and Anthropological Insights, Münster 2005. In: Orientalistische Literaturzeitung 106, Heft 2, Berlin 2011, S. 147-149.
• The Horn of Africa in Antiquity: An Exploratory Seminar, 25.–26. Februar 2011 an der Freien Universität Berlin. In: Aethiopica 14 (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies), Wiesbaden / Hamburg 2011 [Onlineausgabe], 4 S.
• Rezension von Stefan Brüne / Heinrich Scholler (Hrsg.): Auf dem Weg zum modernen Äthiopien (Festschrift für Bairu Tafla), Münster 2005. In: Orientalistische Literaturzeitung 105, Heft 1, Berlin 2010, 128-137.

Ulrike-Rebekka Nieten

• Die Kantillation bei den Samaritanern “Und das Leben ist siegreich!“  / „And Life is Victorious! “- Mandäische und samaritanische Literatur - Im Gedenken an Rudolph Macuch (1919-1993), hrsg. v. R. Voigt, Wiesbaden 2008 (Mandäistische Forschungen 1), S. 227-236.
• Hebräische Piyyutim und syrisch-aramäische Hymnen: Gemeinsamer Ursprung oder getrennte Rezeption? Akten des 5. Symposiums zur Sprache, Geschichte, Theologie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen, hrsg. v. Rainer Voigt, Aachen 2010 (Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 9), S. 183-199.

• Struktur und Metrum in den syrisch-aramäischen Psalmen und Hymnen, Aachen 2010. (Studia Semitica et Semitohamitica Berolinensia 12) (Im Druck)

• Biblical Phrases as Sources for Accents in Syriac Recitings, Vortrag bei der Society of Biblical Literature USA, Annual Meeting New Orleans 2009. (Druck in Vorbereitung)

• Syrischer und byzantinischer Oktoechos, Vortrag beim Deutschen Syrologentag 2009, Universität Konstanz. (Druck in Vorbereitung)

• Zur Gesangstradition der äthiopisch-orthodoxen Kirche, Vortrag auf dem I. Internationalen Forschungskolloquium zu den Studien am Horn von Afrika am 12./13. Juni 2009 am Seminar für Semitistik und Arabistik der Freien Universität Berlin. (Druck in Vorbereitung

Rainer Voigt

• Tschadisch und Semitohamitisch. Semito-Hamitic Festschrift for A. B. Dolgopolsky and H. Jungraithmayr, ed. Gábor Takács, Berlin: Reimer 2008, S. 347-360.
• Zum Tigre. Aethiopica, 11 (2008), S. 173-193.
• Bibliographie zur äthiosemitischen und kuschitischen Sprachwissenschaft XI: 2006“. Aethiopica (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies), 11 (2008), S. 194-202.
• Zur mandäischen Metrik. „Und das Leben ist siegreich!“ / […]– Mandäische und samaritanische Literatur zum Gedenken an Rudolf Macuch / […](1919-1993) – Berlin, 1.-2. Oktober 2003, hrsg. v. Rainer Voigt, Wiesbaden 2008 (Mandäistische Forschungen, 1.), S. 189-216.
• Semitic languages. Encyclopedia of Arabic language and linguistics, general ed. Kees Versteegh, vol. IV: Q – Z, Leiden [u.a.]: Brill, 2009, S. 170-179.
• Weak verbs. Encyclopedia of Arabic language and linguistics, general ed. Kees Versteegh, vol. IV: Q – Z, Leiden [u.a.]: Brill, 2009, S. 699-708.
• Shakespeare’s Sonnets in ‘Ethiop Words’: Amharic and Tigrinya. William Shakespeare’s Sonnets for the first time globally reprinted – a quatercentenary anthology (with a DVD), ed. by M. Pfister and J. Gutsch, Dozwil, TG: Signathur, 2009, S. 57-62.
• Das Präsens im Tigre. Aethiopica (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies), 12 (2009), S. 155-163.
• Nachtrag zu Aethiopica, 11 (2008), S. 173-193 [„Zum Tigre“]. Aethiopica (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies), 12 (2009), S. 163.
• Bibliographie zur äthiosemitischen und kuschitischen Sprachwissenschaft, XII: 2007. Aethiopica (International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies), 12 (2009), S. 190-198.
• Bespr. von Omotic and Cushitic language studies: papers from the fourth Cushitic Omotic conference, Leiden […] 2003, ed. by Azeb Amha, Maarten Mous, Graziano Savà, Köln 2007. Aethiopica, 12 (2009), S. 296-297.
• Bespr. von Klaus Wedekind – Charlotte Wedekind – Abuzeinab Musa: A learner’s grammar of Beja (East Sudan) – grammar, texts and vocabulary (Beja-English and English-Beja), Köln 2007. Aethiopica, 12 (2009), S. 297-299.
• Südtigrinische Dialekte: Phonologie und Personalpronomina im Dialekt von May-C’äw (Tßgray). Egyptian, Semitic and general grammar: Studies in memory of H. J. Polotsky, ed. by Gideon Goldenberg – Ariel Shisha-Halevy, Jerusalem 2009, S. 169-183.
• Bespr. von La formation des mots dans les langues sémitiques, sous la direction de Philippe Cassuto [et] Pierre Larcher, Paris 2007 (Langues et langage, 15). Orientalistische Literaturzeitung, 104 (2009), Sp. 691-692.
• Ethiopic, Cushitic, Omotic. Linguistic Bibliography for the years 2005-2008 and supplement for previous years, Leiden – Boston 2009, S. 839-844, 845-849, 849-850.
• Bespr. von Current issues in the analysis of Semitic grammar and lexicon II – Oslo-Göteborg cooperation […] 2005, ed. by Lutz Edzard – Jan Retsö, Wiesbaden: Harrassowitz 2006. Zeitschrift für arabische Linguistik, 51 (2009) [2010], S. 88-95.
• Bespr. von Joachim Crass: Das K’abeena – deskriptive Grammatik einer hochlandkuschitischen Sprache, Köln: Köppe 2005 (Kuschitische Sprachstudien, 23). Afrika und Übersee, 89 (2006/07) [2010], S. 309-313.
• Object suffixes and labialization in Tigre. History and language of the Tigre-speaking peoples – Proceedings of the International Workshop Naples […] 2008, ed. by Gianfrancesco Lusini, Neapel: Università di Napoli “L’Orientale” 2010 (Studi Africanistici - Serie Etiopica, 8), S. 91-100.
• Zu Barhebraeus’ syrischer Metrik im Buch der Strahlen. Akten des 5. Symposiums zur Sprache, Geschichte, Theologie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen (V. Deutsche Syrologentagung), Berlin 14. bis 15. Juli 2006, hrsg. v. Rainer Voigt, Aachen 2010 (Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 9), S. 267-297.
• „Bespr. von Günther Schlee / Karaba Sahado: Rendille proverbs in their social and legal context, Köln 2002, und Abdullahi A. Shongolo / Günther Schlee: Boran proverbs in their cultural context, Köln 2007“. Zeitschrift für Ethnologie, 135 (2010) [2011], S. 350–352.
• „Polotsky, Hans Jakob“. Encyclopaedia Aethiopica, ed. by S. Uhlig in coop. with A. Bausi, vol. 4. O–X, Wiesbaden: Harrassowitz 2010 [2011], S. 169.
• „Praetorius, Franz“. Encyclopaedia Aethiopica, ed. by S. Uhlig [u.a.], vol. 4. O–X, Wiesbaden: Harrassowitz 2010 [2011], S. 195–196.
• „Təәgrəәñña: Təәgrəәñña language“. Encyclopaedia Aethiopica, ed. by S. Uhlig [u.a.], vol. 4. O–X, Wiesbaden: Harrassowitz 2010 [2011], S. 902–905.
• „Təәgrəәñña: Təәgrəәñña literature“. Encyclopaedia Aethiopica, ed. by S. Uhlig [u.a.], vol. 4. O–X, Wiesbaden: Harrassowitz 2010 [2011], S. 905–908.
• „Tiling, Maria von“. Encyclopaedia Aethiopica, ed. by S. Uhlig [u.a.], vol. 4. O–X, Wiesbaden: Harrassowitz 2010 [2011], S. 954.
• „Winqvist, Karl“. Encyclopaedia Aethiopica, ed. by S. Uhlig, vol. 4. O–X, Wiesbaden: Harrassowitz 2010 [2011], S. 1188–1189.
• „Bespr. von Studien zur Semitistik und Arabistik: Festschrift für Hartmut Bobzin zum 60. Geburtstag, hrsg. von Otto Jastrow, Shabo Talay und Herta Hafenrichter, Wiesbaden 2008“.Orientalistische Literaturzeitung, 106 (2011), S. 114–116.
• „Bespr. von Semitic Studies in honour of Edward Ullendorff, ed. by Geoffrey Khan, Leiden-Köln 2005 (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 47)“. Mediterranean Language Review, 17 (2006–2010) [2011], S. 180–190.
• „Das oromonische Konverb im Vergleich mit dem Gerundium im Amharischen, Tigrinischen und Oromo“. Aethiopica, 13 (2010) [2011], S. 152–162.
• „Bibliographie zur äthiosemitischen und kuschitischen Sprachwissenschaft, XIII: 2008“.Aethiopica, 13 (2010) [2011], S. 176–181.
• „Zu einigen neueren linguistischen Arbeiten“. Aethiopica, 13 (2010) [2011], S. 225–231.
• „North vs. South Ethiopian Semitic“. Research in Ethiopian studies: Selected papers of the 16th International Conference of Ethiopian Studies, Trondheim, July 2007, ed. by Harald Aspen [u.a.], Wiesbaden: 2010 [2011] (Äthiopistische Forschungen, 72), S. 578–590.
• „Bespr. von Kapeliuk, Olga: Selected papers in Ethiosemitic and Neo-Aramaic, Jerusalem: Magnes, 2009“. Journal of Assyrian Academic Studies / Herge åkådimåye åtoråye, 24, 2 (2010) [2011], S. 43–49.
• „Das Seminar für Semitistik und Arabistik“. Die Kultur- und Ethno- Wissenschaften an der Freien Universität Berlin, hrsg. v. Karol Kubicki und Siegward Lönnendonker, Göttingen: V&R unipress, 2011 (Beiträge zur Wissenschaftsgeschichte der Freien Universität Berlin, 4), S. 61–74.
• „Ethiopic“, „Cushitic“, „Omotic“. Linguistic Bibliography for the year 2010 and supplement for previous years, Leiden – Boston 2011, S. 766–768, 768–769, 769–770.
• „(68.) Tigrinya“. The Semitic Languages – an international handbook, ed. by Stefan Weninger [et alii], Berlin: De Gruyter Mouton, 2011 [2012], S. 1153–1169.
• „(69.) Tigrinya as national language“. The Semitic Languages – an international handbook, ed. by Stefan Weninger [et alii], Berlin: De Gruyter Mouton, 2011 [2012], S. 1170–1177.
• „Oromo studies and literature in the 19th century - I.“. He bitaney lagge - dedicato a / dedicated to Marcello Lamberti: Saggi di Linguistica e Africanistica - Essays in Linguistics and African Studies, a cura di / edited by Luca Busetto, Milano 2011 [2012] (= Quaderni di Lingua e Storia), S. 265–278.
• „Schlachtgesang „König Johannes gegen die Ägypter““. Studies of the Department of African Languages and Cultures, 45 (2011) [2012], S. 59–70.
• „Bibliographie zur äthiosemitischen und kuschitischen Sprachwissenschaft, XIV: 2009“.Aethiopica, 14 (2011) [2012], S. 206–209.

Josef Tropper

• D. Nicolae / J. Tropper: Biblisch-Aramäisch kompakt (Hebraica et Semitica Didactica 2), Kamen 2010.
• J. Tropper / J.-P. Vita: Das Kanaano-Akkadische der Amarnazeit (Lehrbücher orientalischer Sprachen I/1), Münster 2010.
• J. Tropper: Altsemitische Metrik, Kamen 2010.
• J. Tropper (unter Mitarbeit von J. Hoppe): Akkadisch für Hebraisten und Semitisten (Hebraica et Semitica Didactica 3), Kamen 2011.
• J. Tropper: Ugaritische Grammatik, 2., erheblich veränderte und erweiterte Aufl., 2011 [im Druck].
• J. Tropper / J.-P. Vita: „Die keilalphabetische Inschrift aus Tiryns“, Ugarit-Forschungen 42 (2010) [2011], S. 693–695
• J. Tropper / J.-P. Vita: „Die ugaritischen Gefäßbezeichnungen spl / saplu und die Rechtsurkunde RS [Varia 31]“, Studi Epigrafici e Linguistici 27 (2010), S. 19–25.
• Herausgeber der Lehrbuchserie „Lehrbücher orientalischer Sprachen (Textbooks of Near Eastern Languages), Münster: Ugarit-Verlag“

Gerhard Wedel

• Semantische Wortfelduntersuchungen an Beispielen aus dem Kitāb at-Tabbāh des Samaritaners Abū l-Hasan as-Sūrī (11. Jh.). »Und das Leben ist siegreich!« / »And Life is Victorious!« – Mandäische und samaritanische Literatur / Mandaean and Samaritan Literatures – Im Gedenken an Rudolf Macuch / In Memory of Rudolf Macuch (1919-1993), hrsg. von Rainer Voigt, Wiesbaden 2008 (Mandäistische Forschungen, 1.), S. 255-272.

• Stifterpersönlichkeiten der ayyubidischen Zeit in Ibn Khallikāns Wafayāt al-A_yān. Perspektiven computergestützter Textanalyse zum Wortfeld Stiftung – Stifter. Islamische Stiftungen zwischen juristischer Norm und sozialer Praxis, hrsg. von Astrid Meier [u.a.], Berlin 2009 (Stiftungsgeschichten, 5.), S. 79-116.

Helen Younansardaroud

• Bespr. v. Syrische Kirchenväter, hrs. v. Wassilios Klein, Stuttgart 2004 (Neuaramäisch / Assyrisch). Journal of Assyrian Academic Studies XXII/2 (2008), 76-78.
• Modern Assyrian Proverbs and Idioms. Journal of Assyrian Academic Studies XXII /2 (2008), 3-11.
• Eine syrisch-christliche Maqame aus dem 19. Jh. Akten des 5. Symposiums zur Sprache, Geschichte, Theologie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen, hrsg. Rainer Voigt, Aachen 2010 (Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 9), S. 299-304.