Poesie kann nicht nur der Weltflucht dienen, sondern zu einer echten Fluchthelferin werden. Blickt man von heute auf das übersetzerische Werk Friedrich Rückerts (1788–1866), dem wir zahlreiche Übertragungen orientalischer Poesie verdanken, so finden wir darin unsere heutigen Diskussionen über Fremdheit und Integration vorausgedacht, wie Stefan Weidner in seinem Vortrag erläutert.