Die Untersuchung forscht zu Entstehung und Veränderung philosophischer Terminologien durch Übersetzungs- und Übertragungsprozesse am Beispiel antiker und mittelalterlicher philosophischer und wissenschaftlicher Texte. Der Fokus liegt dabei auf Übersetzungen aus dem Griechischen in das Syrische und Arabische. Dabei soll der Frage nachgegangen werden, welches Konzept von „Begriff“ den untersuchten Übersetzungen zugrundeliegt und von welchen metatheoretischen Überlegungen historische Übersetzungsbewegungen begleitet wurden.

Die Forschung ist im Rahmen des Projekts „ORGANON terminology toolbox. Begriffswerkzeug für interdisziplinäre Forschung“ angesiedelt und gibt kritische Impulse für Fragen der Hermeneutik und der interdisziplinären Begriffsforschung.