Springe direkt zu Inhalt

Vortrag: In German: Zenmeshuo….Über den Ausdruck von Dissens im Chinesischen

02.02.2017 | 18:00

Stefanie Potsch-Ringeisen (Eichstätt)

Eine der großen Herausforderungen in der Arbeitskommunikation zwischen Deutschen und Chinesen, so das Ergebnis einer Befragung deutscher und chinesischer Manager, ist der angemessene Ausdruck und die Decodierung von Dissens. Die Befragung zeigt, dass viele deutschen Mitarbeiter die unter-schiedlichen Ausdruckformen von Dissens, Ablehnung und Kritik im Chinesi-schen nur unzureichend zu entschlüsseln wissen, was zur Erschwernis der Arbeitsabläufe und zur Störung der Arbeitsbeziehungen führen kann.

Vor dem Hintergrund dieses Befundes wird der Versuch unternommen, die verschiedenen Formen des Ausdrucks von Dissens im Chinesischen zu be-schreiben. Als Datenbasis dienen u.a. Konfliktgespräche, die gesprächs-linguistisch auf die verschiedenen sprachlichen und parasprachlichen Formen von Dissens hin untersucht wurden.


Dr. Stefanie Potsch-Ringeisen MBA

Studium der Sinologie, Soziologie und Sprachwissenschaft in Erlangen, Heidelberg, Beijing und Eichstätt. Master of Business Administration MBA in Intern-ationalem Marketing und langjährige Tätigkeit im Marketing eines global agierenden Unternehmens. Forschung und Lehre an der Katholischen Universi-tät Eichstätt im Bereich der Linguistik. Promotion über die Rolle des Mediators in deutschen und chinesischen Konfliktgesprächen.

Zeit & Ort

02.02.2017 | 18:00

Raum -1.2009, Holzlaube (Fabeckstr. 23-25)

Mentoring
Tutoring