26 B BM 47753
Sakikkû Tafel 26 B BM 47753 (nB or spB)
Kopie: Geller, M. J. in Stol, Epilepsy, 156-157; Photo: Vs.: Kinnier Wilson, J. V./Reynolds, E. H., Medical History 34, 187; Rs.: Kinnier Wilson, J. V. in: Ishida, T. (ed.), Studies in the Period of David and Salomon and other Essays, 352
Veröffentlichung: Stol, Epilepsy, 56-74; Heeßel, BAD, 278-286; Kollationen: Heeßel, BAD, 471
Position: 2’-40’, 45’-63’ (BAD: 2‘-56‘, 62‘-90‘), Stichzeile, Rubrik, Kolophon
Vorderseite
2‘ Bobv 1‘ [...] x x UD (blank) [x x (x x)] x [(x)]
#evtl. als 1 Bobv 0‘-1‘ zu notieren
3‘ B2‘ [DIŠ ŠUB-tu ŠUB-su-ma UD ŠUB-šu2] ⸢IGI⸣.MEŠ⸣-[šu2] SA5 <u> SIG7 ⸢ŠU?⸣ KI.SIKIL.⸢LIL2⸣.[LA2.EN.NA]
4‘ B3‘ [DIŠ ŠUB-tu ŠUB-su-ma UD ŠUB]-⸢šu2⸣ an-nu-u šu-u2 i-qab-bi be-⸢en⸣-nu ṣa-i-du DAB-su uš-[te-zeb?]
5‘ B4‘ [DIŠ ŠUB-tu ŠUB-su-ma ina UD 1].⸢KAM2⸣ 2-šu2 3-šu2 KUR2-šum-ma ina šer2-ti SA5 ina AN.USAN SIG7 AN.TA.⸢ŠUB⸣.[BA]
6‘ B5‘ [DIŠ ŠUB-tu ŠUB-su-ma ina] ⸢UD⸣ 1.KAM2 ⸢2⸣-šu2 3-šu2 DAB-su! u i-ri-iq GID2-ma ina ŠUB-ti bi (blank) [(x)]
7‘ B6‘ [DIŠ ŠUB-tu ŠUB-su-ma ina] ⸢u4⸣-mi šu-a-tu4 7-šu2 uš-tar-di-ma DAB-su uš-te-zeb šum4-ma 8-šu2 NU ŠUB-aš-šu2 ul uš-te-[zeb]
8‘ B7‘ [DIŠ ŠUB-tu ŠUB]-⸢su⸣-ma MU 1.KAM2 ŠUB-šu2-ma ana GISKIM-šu2-ma LAL-šu2 na-kid AN.TA.ŠUB.BA ina ma-šal u4-me uš-ta-qar-rab-šu-ma DUGUD-[su]
9‘ B8‘ [DIŠ (GEN7) ŠUB]-⸢ti⸣ ŠUB-su-ma ina UD šu2-a-tu4 7-šu2 uš-tar-di-ma LAL-su e-nu-ma um-taš-ši-ru-šu2 i-ṭi-ib ŠU dšag-ga-ši ⸢GAM⸣
10‘ B9‘-10’ [DIŠ] ⸢GEN7⸣ ŠUB-ti ŠUB.ŠUB-su IGI.MEŠ-šu2 MUD2 DIRI.MEŠ : IGI.MIN-šu2 BAD-te u DU6-am UNU2.MIN-šu2 nu-uš-ša2 / ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 tar-ṣa! ina sa-naq a-ši-pi iʾ-a-bat!(aš u) ša DAB-šu2 ina-ṭal ŠU GIDIM7 šag-ga-ši
11‘ B11‘ [DIŠ] ⸢GEN7⸣ ŠUB-šu2 i-ri-iq-ma ma-gal i-ṣi-iḫ u GIR3.MIN-šu2 i-ta-nak-na-an-na : ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 ŠU LIL2.LA2.EN.NA
12‘ B12‘ [DIŠ] ⸢LAL⸣-šu2 LAL-šum-ma ina KIR4-šu2 UḪ2-šu2 DU-ak AN.TA.ŠUB.BA
13‘ B13‘ [DIŠ] ⸢LAL⸣-šu2 LAL-šum-ma ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 ana GU2-šu2 ik-tap-pa2 AN.TA.ŠUB.BA
14‘ B14‘ [DIŠ] ⸢UD⸣ LAL-šu2 a-šiš-tu4 DAB-su UḪ2-šu2 ina KIR4-šu2 DU-ak ŠUD3 AD-šu2 DAB-su GAM
15‘ B15‘ [DIŠ UD] ⸢LAL⸣-šu2 TA iṣ-ṣab-tu-šu2 UḪ2-šu2 ina KIR4-šu2 DU-ak ŠU LIL2.LA2.EN.NA
16‘ B16‘ [DIŠ UD] ⸢LAL⸣-šu2 UB.NIGIN2.NA-šu2 i-šaḫ-ḫu-ḫa ŠA3-šu2 DAB.DAB-su ŠA3.MEŠ-šu2 SI.SA2.MEŠ-šu2 ŠU GIDIM7
17‘ B17‘-18‘ [DIŠ UD] ⸢LAL⸣-šu2 UB.NIGIN2.NA-šu2 i-šam-ma-ma-šu2 IGI.MEŠ-šu2 NIGIN.MEŠ-du ŠA3-šu2 i-šaḫ-ḫu-uḫ u mim-ma ša2 ana KA-šu2 GAR-nu! / ina u4-me-šu2 ma-ti-ma ina DUR2-šu2 ŠUB-šu2 ŠU GIDIM7 ša2 ina šag-gaš-ti GAM
18‘ B19‘-22‘ [DIŠ] UD LAL-šu2 UB.NIGIN2.NA-šu2 i-šam-ma-ma-šu2 i-re-eḫ-ḫi-šum-ma NI2-šu2 i-maš-ši UD ir-te-ḫu-šu2 / IGI.MIN-šu2 sar-da/MU2.DA IGI.MEŠ-šu2 SA5 : šuḫ2-ḫu-ru SA.MEŠ-šu2 ZI.MEŠ u i-leb-bu / ap-pat U.MEŠ ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 ka-ṣa-a GIG BI MAŠ.MAŠ u2-šad-bab-šu2-ma / ša u2-šad-ba-bu-šu2 i-qab-bi UD un-deš-ši-ru-šu2 ša2 id-bu-bu NU ZU ŠU LIL2.LA2.EN.NA la-ʾ-bi
19‘ B23‘ ⸢DIŠ⸣ UD LAL-šu2 ta-lam-ma-šu2 DUGUD-su u u2-zaq-qat-su EGIR-nu LAL-šum-ma NI2-šu2 i-maš-ši AN.TA.ŠUB.BA ina ma-šal u4-mi ⸢DUGUD⸣-[su]
20‘ B24‘-25‘ DIŠ UD LAL-šu2 SAG.KI.MIN-šu2 GU7.MEŠ-šu2 ŠA3-šu2 GAZ.MEŠ-šu2 EGIR-nu ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 u2-kap-⸢par2⸣ / BAL.BAL-ut UḪ2-šu2 NU TUK u it-ta-naq-ra-ar2 ŠUB-tu : ḫa-mi-tu4 ŠU dXV ZI-bi
21‘ B26‘ DIŠ UD LAL-šu2 ŠU.MIN-šu2 IGI.BAR-as BABBAR IGI.MIN-šu2 BAL-ut u MUD2 ina KIR4-šu2 DU-ku ana MUNUS LIL2.LA2.EN.NA ana NITA MUNUS.LIL2.LA2.EN.NA
22‘ B27‘ DIŠ DAB-su ina AN.USAN DAB.DAB-su (blank) DAB GIDIM7
23‘ B28‘ DIŠ DAB-su ina AN.USAN DAB.DAB-su SAG ŠA3-šu2 MU2.MEŠ-aḫ u GIR3.MIN-šu2 na-ša2-a ⸢DAB GIDIM7⸣
24‘ B29‘ DIŠ DAB-su ina AN.USAN DAB.DAB-su ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MEŠ-ḫu EN EN.NUN.MURUB4.BA id-lip DAB ⸢GIDIM7⸣
25‘ B30‘ DIŠ DAB-su ina AN.USAN DAB.DAB-su IGI.MEŠ-šu2 ur-ru-pu GEŠTU.MIN-šu2 GU3.DE2.MEŠ DAB ⸢GIDIM7⸣
26‘ B31‘ DIŠ DAB-su ina AN.USAN DAB.DAB-su u GEŠTU.MIN-šu2 GU3.DE2.MEŠ DAB ⸢GIDIM7⸣
27‘ B32‘ DIŠ DAB-su ina AN.USAN DAB.DAB-su u GEŠTU.MIN-šu2 i-šam-ma-ma-šu2DAB ⸢GIDIM7⸣
28‘ B33‘ DIŠ DAB-su ina AN.USAN DAB.DAB-su u SAG.KI-šu2 GU7-šu2 DAB ⸢GIDIM7⸣
29‘ B34‘ DIŠ KI.MIN UD DAB-šu2 KUM2 TA EN.NUN.AN.USAN EN EN.NUN.MURUB4.BA id-da-lip-šu2 DAB ⸢GIDIM7⸣
30‘ B35‘ DIŠ KI.MIN UD DAB-šu2 an-nu-u2 šu-u2 i-qab-bi ŠU KI.SIKIL.LIL2.⸢LA2⸣.[EN.NA]
31‘ B36‘ DIŠ ša2 DAB DAB.DAB-su UD DAB-šu2 IGI.MEŠ-šu2 SA5 u SIG7 ŠU KI.SIKIL.LIL2.[LA2.EN.NA]
32‘ B37‘ DIŠ ša2 DAB DAB.DAB-su UD DAB-šu2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 SIG7.MEŠ ŠU LIL2.LA2.EN.[NA]
33‘ B38‘ DIŠ ša2 DAB DAB.DAB-su UD DAB-šu2 ŠU.MIN-šu2 u IGI.ME-šu2 u2-maš-šad GIDIM7 ša ina A UŠ2 DAB-su ina ma-šal u4-mi DUGUD-su : MAŠKIM ID2 SIG3-⸢su⸣
34‘ B39‘-40‘ DIŠ ša2 DAB-šu2 šu-te-eq-ru-ub UD LAL-šu2 ŠU.MIN-šu2 GEN7 ša2 ku-uṣ-ṣu2 DAB-šu2 i-ḫe-es-⸢si⸣ / GIR3.MIN-šu2 LAL-aṣ u ma-gal ḪULUḪ-ut-ma ina-aḫ DAB-su IGI.BAR-as ŠU eʾ-e-⸢li⸣
35‘ B41‘-43‘ DIŠ ina EN.NUN.MURUB4.BA ša2 DAB DAB.DAB-su UD DAB-šu2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 ka-ṣa-a ma-gal u2-te-te-eṭ-ṭe KA-šu2 BAD.BAD-⸢te⸣ / IGI.ME-šu2 SA5 u SIG7 MURUB4.ME-šu2 ŠUB.ME-di ŠU KI.SIKIL.LIL2.LA2.EN.NA GID2-ma ⸢GAM⸣ / : ana MUNUS LIL2.LA2.EN.NA (blank) ana NITA MUNUS.LIL2.LA2.EN.⸢NA⸣
36‘ B44‘-45‘ DIŠ ina ṣal-lu-ti-šu2 DAB-su-ma DAB-su ⸢IGI⸣.BAR-as i-re-eḫ-ḫi-šum-ma NI2-šu2 i-maš-ši GEN7 ša2 id-ku-šu2 MUD-ud ⸢ZI⸣.ZI-⸢bi⸣ / : UD id-de-ku-šu2 re-⸢ḫi?⸣ ⸢ŠU⸣ LIL2.LA2.EN.NA sar-⸢ru⸣ ana MUNUS LIL2.LA2.EN.NA ZI.ZI-bi
37‘ B46‘ DIŠ ina UD.GURUM.MA DAB-su DAB.DAB-⸢su⸣ UD DAB-šu2 KUM2 NU ma-dam-ma u IR.⸢MEŠ⸣ SAG.KI-šu2 IGI.MIN-šu2 i-se-ʾa u ŠA3-šu2 GU7-šu2 ŠU GIDIM7
38‘ B45‘-46‘ DIŠ la-am DAB-šu2 ru-qiš ⸢GEN7⸣ x x [x x] x ki it-tap-la-as GEN7 it-tap-la-su da-da-nu-šu2 / GU7.MEŠ-šu2 ⸢ba-mat⸣-[su x x x x (x)] x x x ⸢ŠUB-ti⸣ ŠUB.ŠUB-su ŠU GIDIM7 šag-ga-ši GAM
39‘ B47’-49’ DIŠ la-ma ⸢DAB-šu2⸣ ⸢IGI.MEŠ-šu2?⸣ […]-su ne-ḫu!? ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 am-ša2 mi-na-tu-šu2 i-ṭa-ma / x […] x la-ʾ-bi šum-ma UD ⸢DAB-šu2?⸣ x x (x) ⸢ku⸣ / […] (blank) ⸢GIG⸣ x [x x] x
40’ B50’ […] ⸢tim?⸣ [x x x x (x)]
(Bruch von etwa 3-4 Zeilen)
Rückseite
45‘ Brev 1-2 [DIŠ UD] DAB-šu2 GEN7 aš2-bu-ma IGI-šu2 i-ṣap-par NUNDUM-su ip-paṭ-ṭar UḪ2-šu2 ina KA-šu2 ⸢DU-ak⸣ / ŠU-su GIR3-šu2 ta-lam-ma-šu2 ša2 150 GEN7 UDU.NITA2 ṭa-ab-ḫi i-nap-pa-aṣ AN.TA.ŠUB.BA / šum-ma UD DAB-šu2 ŠA3-šu2 e-er ZI-aḫ šum-ma UD DAB-šu2 ŠA3-šu2 NU e-er NU ZI-aḫ
46‘ B3-5 DIŠ UD DAB-šu2 ŠA3-bi ŠA3-bi GU3.GU3-si IGI.MIN-šu2 BAD-te u DUL-am KUM2 li-ʾ-ba i-šu / SAG KIR4-šu2 u2-lap-pat ap-pat ŠU.SI.MEŠ ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 SED-a / GIG šu2-a-tu tu-šad-bab-šu2-ma la ip-pal ŠU LIL2.LA2.EN.NA
47‘ B6-8 DIŠ UD DAB-šu2 ŠA3-bi ŠA3-bi GU3.GU3-si IGI.MIN-šu2 BAD-te u DUL-am KUM2 li-ʾ-ba i-šu / SAG KIR4-šu2 u2-lap-pat ap-pat U.MEŠ ŠU.MIN-šu2 u GIR.MIN-šu2 ka-ṣa-a / GIG DAB-šu2 ina-ṭal KI-šu2 DU11.DU11-ub u NI2-šu2 ut-ta-nak-kar ŠU LIL2.LA2.EN.NA la-ʾ-bi
48‘ B9-10 DIŠ UD U6.SA2 i-re-eḫ-ḫu-šu U.MEŠ ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 i-nap-pa-ṣa / AN.TA.ŠUB.BA ina ni-du-ti KI.MIN ina tub2-qi2 DAB-su
49‘ B11 DIŠ UB.NIGIN2.NA-šu2 i-tar-ru-ra i-ṭa-ma-a u IGI.MEŠ-šu2 NIGIN.MEŠ-du AN.TA.ŠUB.BA ina ma-šal u4-mi DUGUD-su
50‘ B12 DIŠ UB.NIGIN2.NA-šu2 i-šam-ma-ma-šu2 u2-zaq-qa-ta-šu2 u IGI.ME-šu2 NIGIN.ME-du AN.TA.ŠUB.BA ina ma-šal u4-mi DUGUD-su
51‘ B13-14 DIŠ UB.NIGIN2.NA-šu2 GEN7 ša2 bal-ṭi ne-ḫa IGI.MIN-šu2 BAD.MEŠ-ma ⸢UD⸣ DAB-su ina-ṭal / KI-šu2 DU11.DU11-ub u NI2-šu2 ut-ta-na-kar ŠU LIL2.LA2.EN.NA DUMU šip-⸢ri⸣ ša2 DINGIR-šu2
52‘ B15 DIŠ UB.NIGIN2.NA-šu2 GEN7 ša2 bal-ṭi ne-ḫa KA-šu2 DAB-ma NU DU11.DU11-ub ŠU GIDIM7 šag-ga-ši :!(u) ŠU GIDIM7 ⸢qa⸣-li-i
53‘ B16 DIŠ UB.NIGIN2.NA-šu2 GEN7 ša2 bal-ṭi ne-ḫa-ma i-qal u mim-ma la i-lem ŠU GIDIM7 šag-ga-ši ša2-niš ⸢ŠU GIDIM7⸣ ⸢qa-li⸣-[i]
54‘ B17 DIŠ ʾu3-a a-i GU3.GU3-si i-leb-bu UḪ2-šu2 ina KA-šu2 DU-ak u GU2-su ana 150 zi-ir [AN.TA.ŠUB.BA]
55‘ B18-19 DIŠ i-te-ner-ru-ub TUG2-su ŠUB.ŠUB-di iš-ta-na-su ma-gal ⸢DU11⸣.[DU11-ub] / NINDA u KAŠ NU GUR-ma GU7 u la i-ṣal-lal ŠU dXV [(GAR!?) TI]
56‘ B20 DIŠ KI.MIN IGI.MIN-šu2 u2-zaq-qap SIG3-su ina SAG-šu2 GUB-az [GAM]
57‘ B21 DIŠ i-ta-nar-ra-ar IGI.MIN-šu2 u2-zaq-qap SIG3-su ina SAG-šu2 ⸢GUB⸣-[ma GAM]
58‘ B22 DIŠ pa-rid-ma it-te-ne2-et-bi ma-gal DU11.DU11-ub u ⸢ig⸣-[da-na-al-lu-ut] / ana MUNUS LIL2.⸢LA2⸣.EN.NA ana NITA MUNUS.LIL2.LA2.EN.NA ZI.⸢ZI⸣-[bi]
59‘ B23 DIŠ ina GIG-šu2 ⸢MUD⸣.MUD-ud u GIŠ.KUN.ME-šu2 IL2.MEŠ u3 KI.SIKIL.LIL2.LA2.EN.NA ⸢ina?⸣ [(x) x TAG-ma be-en-nu]
60‘ B24 DIŠ MUD.MUD {x x} ⸢ŠU!⸣ d⸢ur⸣-[bi-li-ti]
61‘ B25-26 [DIŠ ik]-⸢kil-lu⸣ ⸢GU3⸣.GU3-šu2 u šu-u2 i-ta-nap-pal-šu UD GU3.GU3-šu2 at-ta5 [man-nu DU11.GA] / [mu-ut-til-lu]⸢mušen?⸣ TAG-ma KI-šu2 KEŠDA ina SAG-šu2 GUB-az [GAM]
62‘ B27 [DIŠ ik-kil-lu] ⸢GU3⸣.GU3-šu2 u šu-u2 i-ta-nap-pal-šu2 ZI-bi u DU10.GAM-is ⸢MAŠKIM⸣ [ḫar-ba-ti DAB-su]
63‘ B28-29 [DIŠ ik-kil-lu] ⸢GU3⸣.GU3-šu2 UD GU3-šu2 šu-u2 i-ta-nap-pal-šu2 it-ta-na-as-pak ZI-⸢ma⸣⸢i-kaš2-šu2-uš⸣ / [ZI]-⸢bi⸣ u DU10.GAM GIG-su uš-te-zeb MAŠKIM mur-tap-pi-du DAB-su
Stichzeile:
Brev 30 [DIŠ mi-šit]-⸢ti⸣ pa-ni ma-šid ta-lam-ma-šu2 i-šam-ma-am-šu2 KIN mi-šit-ti GIG
Rubrik:
Brev 31 [DUB x.KAM2 DIŠ] ⸢ŠUB⸣-tu ŠUB-su-ma DUB ⸢27⸣.[KAM2]⸢UD⸣-ma ana E2 GIG KA.PIRIG DU-ku SA.GIG 59-AM3 MU.DIDLI
Kolophon:
Brev 32 [...] ⸢MEŠ⸣ ana TIN ZI.MEŠ-šu2
(Bruch)